Updated French translation.

1 files changed, 80 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f09c0e24..ba911e21 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Traduction Francaise de Yelp.
+# French translation of Yelp.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002.
-# Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2002.
+# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002.
 # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 1.0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-28 12:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-28 12:33+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.1.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-11 20:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-11 20:31+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,194 +24,205 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Fabrique Yelp"
 
-#: src/yelp-main.c:114
+#: src/yelp-main.c:115
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Impossible d'activer Yelp : « %s »"
 
-#: src/yelp-main.c:133
+#: src/yelp-main.c:134
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Impossible d'ouvrir une nouvelle fenêtre."
 
-#: src/yelp-man.c:294 src/yelp-man.c:315 src/yelp-man.c:351 src/yelp-man.c:383
-#: src/yelp-man.c:399 src/yelp-man.c:410
+#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
+#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:299 src/yelp-man.c:330 src/yelp-man.c:388 src/yelp-man.c:415
+#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:304
+#: src/yelp-man.c:306
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:320
+#: src/yelp-man.c:322
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:325
+#: src/yelp-man.c:327
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:335
+#: src/yelp-man.c:337
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:340
+#: src/yelp-man.c:342
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:362
+#: src/yelp-man.c:364
 msgid "System Calls"
 msgstr "Appels systèmes"
 
-#: src/yelp-man.c:367
+#: src/yelp-man.c:369
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Fonctions de bibliothèques"
 
-#: src/yelp-man.c:372
+#: src/yelp-man.c:374
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Routines du noyau"
 
-#: src/yelp-man.c:427
+#: src/yelp-man.c:429
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
-#: src/yelp-man.c:432
+#: src/yelp-man.c:434
 msgid "Development"
 msgstr "Développement"
 
-#: src/yelp-man.c:437
+#: src/yelp-man.c:439
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Matériel"
 
-#: src/yelp-man.c:442
+#: src/yelp-man.c:444
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Fichiers de configuration"
 
-#: src/yelp-man.c:447
+#: src/yelp-man.c:449
 msgid "Games"
 msgstr "Jeux"
 
-#: src/yelp-man.c:452
+#: src/yelp-man.c:454
 msgid "Overviews"
 msgstr "Résumés"
 
-#: src/yelp-man.c:457
+#: src/yelp-man.c:459
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administration système"
 
-#: src/yelp-view-content.c:420 src/yelp-view-index.c:498
-msgid "Section"
-msgstr "Section"
-
-#: src/yelp-view-content.c:555 src/yelp-view-index.c:562
+#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: src/yelp-view-index.c:461
-msgid "Search for:"
-msgstr "Rechercher :"
+#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+msgid "Section"
+msgstr "Section"
+
+#: src/yelp-view-index.c:480
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Rechercher :"
 
 #. GList           *seriesids;
-#: src/yelp-view-toc.c:183
+#: src/yelp-view-toc.c:165
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Contenu de l'aide"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:184
+#: src/yelp-view-toc.c:166
 msgid "GNOME - Desktop"
 msgstr "GNOME - Bureau"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:185
+#: src/yelp-view-toc.c:167
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Documents supplémentaires"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Pages de manuel"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Pages d'infos"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:792
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:793
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:466
+#: src/yelp-view-toc.c:448
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Pages de manuel"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:731
+#: src/yelp-view-toc.c:712
 msgid "GNOME is"
 msgstr "GNOME est"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:732
+#: src/yelp-view-toc.c:713
 msgid "Free Software"
 msgstr "Logiciel libre"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:733
+#: src/yelp-view-toc.c:714
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:163
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichier"
 
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:164
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Fichier/_Nouvelle fenêtre"
 
-#: src/yelp-window.c:161
+#: src/yelp-window.c:165
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Fichier/_Fermer la fenêtre"
 
-#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         window_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:163
+#: src/yelp-window.c:167
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/Édition"
+
+#: src/yelp-window.c:168
+msgid "/Edit/_Find in page..."
+msgstr "/Édition/_Rechercher dans la page..."
+
+#: src/yelp-window.c:169
+msgid "/Edit/_Find again"
+msgstr "/Édition/Rechercher le _suivant"
+
+#: src/yelp-window.c:171
 msgid "/_Go"
 msgstr "/A_ller"
 
-#: src/yelp-window.c:164
+#: src/yelp-window.c:172
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Aller/_Précédent"
 
-#: src/yelp-window.c:165
+#: src/yelp-window.c:173
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Aller/_Suivant"
 
-#: src/yelp-window.c:166
+#: src/yelp-window.c:174
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Aller/_Accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:167
+#: src/yelp-window.c:175
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Aller/_Index"
 
-#: src/yelp-window.c:168
+#: src/yelp-window.c:177
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Aide"
 
-#: src/yelp-window.c:169
+#: src/yelp-window.c:178
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Aide/À _propos..."
 
-#: src/yelp-window.c:231 src/yelp-window.c:433
+#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navigateur d'aide"
 
-#: src/yelp-window.c:343
+#: src/yelp-window.c:351
 #, c-format
 msgid "The document '%s' does not exist"
 msgstr "Le document « %s » n'existe pas"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:602
+#: src/yelp-window.c:675
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Mainteneur :\n"
@@ -219,42 +230,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Contributeurs :\n"
 "Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
-"Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
+"Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:606
+#: src/yelp-window.c:679
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "Navigateur d'aide de GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:661
+#: src/yelp-window.c:788
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: src/yelp-window.c:662
+#: src/yelp-window.c:789
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Affiche la page précédente de l'historique"
 
-#: src/yelp-window.c:673
+#: src/yelp-window.c:800
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/yelp-window.c:674
+#: src/yelp-window.c:801
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Affiche la page suivante de l'historique"
 
-#: src/yelp-window.c:687
+#: src/yelp-window.c:814
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:688
+#: src/yelp-window.c:815
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Affiche la page d'accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:698
+#: src/yelp-window.c:825
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:699
+#: src/yelp-window.c:826
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Recherche dans l'index"
 
@@ -265,31 +276,3 @@ msgstr "Aide sur GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
-#~ "environment setup correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur durant l'analyse de la feuille de style, veuillez vérifier que "
-#~ "vous avez correctement configuré votre environnment docbook."
-
-#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
-#~ msgstr "Ne peut analyser le document « %s »."
-
-#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
-#~ msgstr "Erreur durant l'application de la feuille de style."
-
-#~ msgid "info"
-#~ msgstr "info"
-
-#~ msgid "man"
-#~ msgstr "man"
-
-#~ msgid "Start page"
-#~ msgstr "Page de départ"
-
-#~ msgid "Scrollkeeper docs for category"
-#~ msgstr "Documents appartenants à cette catégorie"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Fichier/_Quitter"