Updated Updated

2005-05-31  Terance Sola <terance@lyse.net>

	* nb.po: Updated
	* no.po: Updated

1 files changed, 154 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 0deaba70..0356f7e9 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-08 14:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-31 02:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norsk (bokmål) <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -14,316 +14,316 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Programmer"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Konfigurasjonsfiler"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Utvikling"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN-funksjoner"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Spill"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Maskinvareenheter"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kjernerutiner"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotekfunksjoner"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
-msgid "Man Pages"
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:790
+msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manualsider"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "OpenSSL-programmer"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "OpenSSL-konfigurasjon"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "OpenSSL-oversikter"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Oversikter"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Perl-funksjoner"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt-funksjoner"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systemadministrasjon"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Systemkall"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcap-programmer"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "X11-programmer"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11-konfigurasjon"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11-enheter"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11-funksjoner"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11-spill"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11-oversikter"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjengelighet"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Tilbehør"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrasjon"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Utdanningsprogrammer"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hjelpemner"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Internett"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Kontor"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Annet"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Annen dokumentasjon"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Panelprogrammer"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukervalg"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmering"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Vitenskapelig"
 
-#: data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Systemverktøy"
 
-#: data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "Programmer for X"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Tilgjengelighet</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Skrifter</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>_Bokmerker:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Tittel:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "_Skill mellom små/store bokstaver"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Åpne lokasjon"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "E_ndre navn"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Bruk markør"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Finn: "
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Fast bredde:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasjon:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Forrige"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "Br_uk systemets skrifter"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Variabel bredde:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Bryt"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Skrift for fast tekst"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Skrift for tekst"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Skrift for tekst med fast bredde."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Skrift for tekst med variabel bredde."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr "Bruk tastaturkontrollert markør ved visning av sider."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "Bruk markør"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Bruk systemets skrifter"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Bruk systemets forvalgte skrifter."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp factory"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Åpne bokmerke i nytt vindu"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Endre navn på bokmerke"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Et bokmerke med navn <b>%s</b> eksisterer allerede for denne siden."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentdeler"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -332,43 +332,43 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
 "ikke velformet XML."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:491
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Ukjent del"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "En ukjent feil oppsto"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Kunne ikke laste dokumentet"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Kunne ikke laste del"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Kunne ikke lese innholdsfortegnelsen"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Formatet er ikke støttet"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Kunne ikke lese dokumentet"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Kunne ikke prosessere dokumentet"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Ingen informasjon er tilgjengelig for denne feilen."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -377,24 +377,24 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et "
 "format som ikke støttes."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: «%s»"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Kunne ikke åpne nytt vindu."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filene eller så er den "
 "ikke riktig formatert."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumentinformasjon"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:123
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "YelpDocInfo-struktur for dokumentet"
 
@@ -432,25 +432,25 @@ msgstr "YelpDocInfo-struktur for dokumentet"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pausetall er negativt."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Kunne ikke laste OMF-fil «%s»."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Les manualside for %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke velutformet XML."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -468,158 +468,158 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke et gyldig XSLT-stilark."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Ingen href-attributt funnet på yelp:document"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ikke mer minne"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hjelpinnhold"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:286
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Go"
 msgstr "_Naviger"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:293
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindu"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "About This Document"
 msgstr "Om dette dokumentet"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Åpne _lokasjon"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Lukk vindu"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Velg alt"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Gjenles"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis forrige side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis neste side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hjelpemner"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Gå til listen over hjelpemner"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:356
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Forrige del"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Neste del"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "R_ediger bokmerker..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Å_pne lenke"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Åpne lenke i _nytt vindu"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hjelp leser"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Ugyldig URI for denne filen."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "URIen «%s» er ugyldig eller så peker den ikke til en fil."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Manualsider er ikke støttet i denne versjonen."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU info-sider er ikke støttet i denne versjonen"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:808
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -627,19 +627,19 @@ msgstr ""
 "SGML-dokumenter er ikke støttet lengre. Vennligst spør forfatteren av "
 "dokumenet om å konvertere det tilXML."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1027
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1043
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Finn _neste"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1055
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Finn forrige"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -648,7 +648,8 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette en transformeringskontekst for filen «%s». Formatet er "
 "kanskje ikke støttet."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
+#: ../src/yelp-window.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -659,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "Hjelp-knapp i et program bør du rapportere dette til utviklerene av dette "
 "programmet."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -668,21 +669,21 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses. Filen kan mangle eller kanskje du ikke har "
 "rettigheter til å lese den."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1349
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2179
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2184
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Program for å finne og lese dokumentasjon for GNOME skrivebordet."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
 "ikke riktig formatert."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -700,6 +701,6 @@ msgstr ""
 "Dokumentet «%s» kunne ikke prosesseres. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke et gyldig XSLT-stilark."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Få hjelp med GNOME"