Updated Norwegian bokmål translation.

2007-08-01  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=2858

1 files changed, 249 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 5054ec1d..00159fab 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.15.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-17 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-17 15:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-01 15:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norsk (bokmål) <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1851
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:2017
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Infosider"
 
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Maskinvareenheter"
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kjernerutiner"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1845
+#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:2011
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manualsider"
 
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Hjelpemner"
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentdeler"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:188
+#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -561,37 +561,82 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
 "ikke velformet XML."
 
-#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
-msgid "An unknown error occured"
-msgstr "En ukjent feil oppsto"
+#. Much bigger problems
+#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
+#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
+#: ../src/yelp-search.c:238 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
+msgid "Page not found"
+msgstr "Side ikke funnet"
 
-#: ../src/yelp-error.c:46
-msgid "Could not load document"
-msgstr "Kunne ikke laste dokumentet"
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-man.c:293
+#, c-format
+msgid "The page %s was not found in the document %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
+#: ../src/yelp-man.c:388
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
+#: ../src/yelp-man.c:430
+msgid "File not found"
+msgstr "Fil ikke funnet"
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
+#: ../src/yelp-man.c:431
+#, c-format
+msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Filen «%s» eksisterer ikke."
 
-#: ../src/yelp-error.c:48
-msgid "Could not load section"
-msgstr "Kunne ikke laste del"
+#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
+#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
+#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-search.c:366 ../src/yelp-toc.c:435
+msgid "Could not parse file"
+msgstr "Kunne ikke lese fil"
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr "Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er et gyldig utformet XML-dokument."
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr ""
+"Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
+"ikke velformet XML."
 
-#: ../src/yelp-error.c:50
-msgid "Could not read the table of contents"
-msgstr "Kunne ikke lese innholdsfortegnelsen"
+#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:784
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjent"
 
-#: ../src/yelp-error.c:52
-msgid "Unsupported Format"
-msgstr "Formatet er ikke støttet"
+#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Ukjent feil"
 
-#: ../src/yelp-error.c:54
-msgid "Could not read document"
-msgstr "Kunne ikke lese dokumentet"
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1560
+msgid "Could Not Read File"
+msgstr "Kunne ikke lese filen"
 
-#: ../src/yelp-error.c:56
-msgid "Could not process document"
-msgstr "Kunne ikke prosessere dokumentet"
+#: ../src/yelp-error.c:146
+msgid "No information is available about this error."
+msgstr "Ingen informasjon er tilgjengelig om denne feilen."
 
-#: ../src/yelp-error.c:66
-msgid "No information is available about the error."
-msgstr "Ingen informasjon er tilgjengelig for denne feilen."
+#: ../src/yelp-info.c:394
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
+"ikke velformet info-side."
 
 #: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
@@ -602,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
 "ikke velformet info-side."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:103
+#: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -611,23 +656,31 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et "
 "format som ikke støttes."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:92
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Bruk en privat sesjon"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:101
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:354
+#: ../src/yelp-main.c:358
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "GNOME hjelpleser"
 
-#: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
+#: ../src/yelp-man.c:460
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
+msgstr ""
+"Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
+"ikke velformet info-side."
+
 #: ../src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
 msgid ""
@@ -675,25 +728,16 @@ msgstr "Det oppsto en feil under utskrift"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Det er ikke mulig å skrive ut dokumentet: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:71
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67 ../src/yelp-search-pager.c:71
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "GNOME brukerforum"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
-"not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Søket kunne ikke utføres. Filen «%s» mangler eller så er den ikke et gyldig "
-"XSLT-stilark."
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:807
+#: ../src/yelp-search-parser.c:273 ../src/yelp-search-pager.c:807
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Ingen resultater for «%s»"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:808
+#: ../src/yelp-search-parser.c:274 ../src/yelp-search-pager.c:808
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
@@ -701,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "Prøv å bruke forskjellige ord til å beskrive problemet du har eller emnet du "
 "ønsker hjelp om."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:811
+#: ../src/yelp-search-parser.c:277 ../src/yelp-search-pager.c:811
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Søkeresultater for «%s»"
@@ -711,25 +755,11 @@ msgstr "Søkeresultater for «%s»"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:828
+#: ../src/yelp-search-parser.c:291 ../src/yelp-search-pager.c:828
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Gjenta søket på på nettet: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2159
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Ingen href-attributt funnet på yelp:document"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2172
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Ikke mer minne"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2221
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Hjelpinnhold"
-
 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
 #. * results; they will be different for each language. Include
@@ -738,13 +768,16 @@ msgstr "Hjelpinnhold"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1287
+#: ../src/yelp-search-parser.c:838 ../src/yelp-search-pager.c:1286
 msgid ""
 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
 "help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
 "where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
-msgstr "en:om:er:som:ved:av:kan:kan ikke:dialog:gjør:gjør ikke:forklar:for:fra:få:fra:fikk:når:har:ha:hjelp:hvordan:jeg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:hva:hvor:vil:med:wil ikke:hvorfor:fungere:fungerer"
+msgstr ""
+"en:om:er:som:ved:av:kan:kan ikke:dialog:gjør:gjør ikke:forklar:for:fra:få:"
+"fra:fikk:når:har:ha:hjelp:hvordan:jeg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:"
+"ting:dette:til:hva:hvor:vil:med:wil ikke:hvorfor:fungere:fungerer"
 
 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
@@ -754,7 +787,7 @@ msgstr "en:om:er:som:ved:av:kan:kan ikke:dialog:gjør:gjør ikke:forklar:for:fra
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1303
+#: ../src/yelp-search-parser.c:854 ../src/yelp-search-pager.c:1302
 msgid "re"
 msgstr "re:"
 
@@ -765,45 +798,70 @@ msgstr "re:"
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1312
+#: ../src/yelp-search-parser.c:863 ../src/yelp-search-pager.c:1311
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 msgstr "ere:er:ing:es:s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1507 ../src/yelp-toc-pager.c:631
+#: ../src/yelp-search.c:239
+msgid "Could not process search"
+msgstr "Kunne ikke prosessere søket"
+
+#: ../src/yelp-search.c:367
+msgid "Bigger problems still"
+msgstr "Enda større problemer"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+"not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Søket kunne ikke utføres. Filen «%s» mangler eller så er den ikke et gyldig "
+"XSLT-stilark."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2328
+#: ../src/yelp-transform.c:368 ../src/yelp-xslt-pager.c:364
+msgid "No href attribute found on yelp:document"
+msgstr "Ingen href-attributt funnet på yelp:document"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2341
+#: ../src/yelp-transform.c:382 ../src/yelp-xslt-pager.c:380
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Ikke mer minne"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2390
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Hjelpinnhold"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:635
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Kunne ikke laste OMF-fil «%s»."
 
-#. TRANSLATORS:
-#. This is an image of the opening quote character used to watermark
-#. blockquote elements.  Different languages use different opening
-#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
-#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
-#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
-#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
-#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
-#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
-#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
-#. If you need an image created, contact the maintainers.
-#.
-#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
-#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
-#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
-#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
-#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
-#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
-#. just use the corresponding double quote watermark.
-#.
-#: ../src/yelp-settings.c:151
-msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
-msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
+#: ../src/yelp-toc.c:267
+#, c-format
+msgid "The page %s was not found in the TOC."
+msgstr ""
+
+#: ../src/yelp-toc.c:365
+msgid "The requested page was not found in the TOC."
+msgstr ""
+
+#: ../src/yelp-toc.c:436
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The ‘TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr ""
+"Filen «%s» kunne ikke tolkes. Enten eksisterer ikke filen eller så er den "
+"ikke velformet XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pausetall er negativt."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1959
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:383 ../src/yelp-toc-pager.c:2128
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -812,17 +870,17 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke et gyldig XSLT-stilark."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1112
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1114
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Les manualside for %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1705
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1853
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Les infoside for %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1818
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1984
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -831,235 +889,235 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke velutformet XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1840
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:2006
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Hjelp for kommandolinjen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:317
+#: ../src/yelp-transform.c:80
+msgid "Invalid Stylesheet"
+msgstr "Ugyldig stilark"
+
+#: ../src/yelp-transform.c:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
+msgstr ""
+"Dokumentet «%s» kunne ikke prosesseres. Filen «%s» mangler eller så er den "
+"ikke et gyldig XSLT-stilark."
+
+#: ../src/yelp-transform.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Broken Transformation"
+msgstr "Dokumentinformasjon"
+
+#: ../src/yelp-transform.c:113
+msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/yelp-window.c:297
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "_Go"
 msgstr "_Naviger"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:300
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:329
-msgid "Print This Document"
+#: ../src/yelp-window.c:309
+#, fuzzy
+msgid "Print This Document ..."
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: ../src/yelp-window.c:334
-msgid "Print This Page"
+#: ../src/yelp-window.c:314
+#, fuzzy
+msgid "Print This Page ..."
 msgstr "Skriv ut denne siden"
 
-#: ../src/yelp-window.c:339
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "About This Document"
 msgstr "Om dette dokumentet"
 
-#: ../src/yelp-window.c:344
+#: ../src/yelp-window.c:324
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Åpne _lokasjon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:329
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Lukk vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Velg alt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:371
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn f_orrige"
 
-#: ../src/yelp-window.c:373
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn forrige oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:376
+#: ../src/yelp-window.c:356
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: ../src/yelp-window.c:378
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Gjenles"
 
-#: ../src/yelp-window.c:398
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: ../src/yelp-window.c:400
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis forrige side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:403
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: ../src/yelp-window.c:405
+#: ../src/yelp-window.c:385
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis neste side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:408
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hjelpemner"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Gå til listen over hjelpemner"
 
-#: ../src/yelp-window.c:413
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Forrige del"
 
-#: ../src/yelp-window.c:418
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Neste del"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423 ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:403 ../src/yelp-window.c:435
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../src/yelp-window.c:429
+#: ../src/yelp-window.c:409
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:414
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "R_ediger bokmerker..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:440
+#: ../src/yelp-window.c:420
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Å_pne lenke"
 
-#: ../src/yelp-window.c:445
+#: ../src/yelp-window.c:425
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Åpne lenke i _nytt vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:450
+#: ../src/yelp-window.c:430
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:457
+#: ../src/yelp-window.c:437
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Hjelp for dette programmet"
 
-#: ../src/yelp-window.c:460
+#: ../src/yelp-window.c:440
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/yelp-window.c:465
+#: ../src/yelp-window.c:445
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Kopier e-postadresse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:514
+#: ../src/yelp-window.c:494
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hjelp leser"
 
-#: ../src/yelp-window.c:925 ../src/yelp-window.c:1081
-msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
-msgstr "Ugyldig URI for denne filen."
-
-#: ../src/yelp-window.c:937 ../src/yelp-window.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
-"actual file."
-msgstr "URIen «%s» er ugyldig eller så peker den ikke til en fil."
+#: ../src/yelp-window.c:585 ../src/yelp-window.c:637 ../src/yelp-window.c:1611
+msgid "Loading..."
+msgstr "Laster..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025 ../src/yelp-window.c:1505
-msgid "Man pages are not supported in this version."
-msgstr "Manualsider er ikke støttet i denne versjonen."
+#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Page"
+msgstr "GNU Infosider"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1035 ../src/yelp-window.c:1496
-msgid "GNU info pages are not supported in this version"
-msgstr "GNU info-sider er ikke støttet i denne versjonen"
+#: ../src/yelp-window.c:1003 ../src/yelp-window.c:1061
+#, c-format
+msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
+msgstr ""
 
-#: ../src/yelp-window.c:1051 ../src/yelp-window.c:1518
-msgid "Search is not supported in this version."
-msgstr "Søk er ikke støttet i denne versjonen."
+#: ../src/yelp-window.c:1004 ../src/yelp-window.c:1062
+msgid "Unable to load page"
+msgstr "Kan ikke laste siden"
 
 #: ../src/yelp-window.c:1056
-msgid ""
-"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
-"document to convert to XML."
+msgid "Error executing \"gnome-open\""
 msgstr ""
-"SGML-dokumenter er ikke støttet lengre. Vennligst spør forfatteren av "
-"dokumenet om å konvertere det tilXML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1222
+#: ../src/yelp-window.c:1238
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søk:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1223
+#: ../src/yelp-window.c:1239
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Søk etter annen dokumentasjon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1385
+#: ../src/yelp-window.c:1258
+msgid "Cannot create window"
+msgstr "Kan ikke opprette vindu"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1264
+msgid "Cannot create search component"
+msgstr "Kan ikke opprette søkekomponent"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1397
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Finn:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1405
+#: ../src/yelp-window.c:1417
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Finn _neste"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1417
+#: ../src/yelp-window.c:1429
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Finn forrige"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1531
-#, c-format
-msgid ""
-"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
-"may not be supported."
-msgstr ""
-"Kunne ikke opprette en transformeringskontekst for filen «%s». Formatet er "
-"kanskje ikke støttet."
-
-#: ../src/yelp-window.c:1561 ../src/yelp-window.c:1980
-#: ../src/yelp-window.c:2063
-#, c-format
-msgid ""
-"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
-"this section from a Help button in an application, please report this to the "
-"maintainers of that application."
-msgstr ""
-"Delen «%s» eksisterer ikke i dette dokumentet. Hvis du ble sendt hit fra en "
-"Hjelp-knapp i et program bør du rapportere dette til utviklerene av dette "
-"programmet."
-
-#: ../src/yelp-window.c:1676 ../src/yelp-window.c:2467
+#: ../src/yelp-window.c:1557
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1068,21 +1126,17 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses. Filen kan mangle eller kanskje du ikke har "
 "rettigheter til å lese den."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1727
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster..."
-
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2901
+#: ../src/yelp-window.c:2375
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2904
+#: ../src/yelp-window.c:2378
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2906
+#: ../src/yelp-window.c:2380
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Program for å finne og lese dokumentasjon for GNOME skrivebordet."