Dutch translation updated by Ronald Hummelink.

2002-04-18 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
* nl.po: Dutch translation updated by Ronald Hummelink.

1 files changed, 65 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a2bd4a08..447c432c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Dutch translation of Yelp.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002.
+# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-11 21:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-06 12:59+01:00\n"
-"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-14 20:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-17 16:02+0100\n"
+"Last-Translator: Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
@@ -21,7 +22,25 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp Factory"
 
-#: src/yelp-html.c:136
+#: src/yelp-db2html.c:105
+msgid "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook environment setup correctly."
+msgstr "Fout bij het parsen van de stylesheet, controleer of de docbook omgeving goed geïnstaleerd is."
+
+#: src/yelp-db2html.c:121
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "Het document '%s' bestaat niet"
+
+#: src/yelp-db2html.c:136
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse the document '%s'."
+msgstr "Kon het document '%s' niet parsen."
+
+#: src/yelp-db2html.c:178
+msgid "Error while applying the stylesheet."
+msgstr "Fout bij toepassen van stylesheet"
+
+#: src/yelp-html.c:129
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met Laden..."
 
@@ -38,12 +57,19 @@ msgstr "Kon Yelp niet opstarten: '%s'"
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Kon geen nieuw window openen."
 
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:301
+#: src/yelp-man.c:322
+#: src/yelp-man.c:358
+#: src/yelp-man.c:390
+#: src/yelp-man.c:406
+#: src/yelp-man.c:417
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
+#: src/yelp-man.c:306
+#: src/yelp-man.c:337
+#: src/yelp-man.c:395
+#: src/yelp-man.c:422
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
@@ -111,48 +137,50 @@ msgstr "Systeem Administratie"
 msgid "man"
 msgstr "man"
 
-#: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:364
+#: src/yelp-view-content.c:201
+#: src/yelp-view-index.c:374
 msgid "Section"
 msgstr "Sectie"
 
-#: src/yelp-view-index.c:327
+#: src/yelp-view-index.c:337
 msgid "Search for:"
 msgstr "Zoeken naar:"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:315
+#: src/yelp-view-toc.c:323
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hulp Inhoudsopgave"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:316
+#: src/yelp-view-toc.c:324
 msgid "GNOME - Desktop"
 msgstr "GNOME - Desktop"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:317
+#: src/yelp-view-toc.c:325
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Aanvullende documenten"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:318 src/yelp-view-toc.c:517 src/yelp-view-toc.c:749
+#: src/yelp-view-toc.c:326
+#: src/yelp-view-toc.c:609
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Handleiding pagina's"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:319 src/yelp-view-toc.c:518 src/yelp-view-toc.c:826
-#: src/yelp-view-toc.c:845
+#: src/yelp-view-toc.c:327
+#: src/yelp-view-toc.c:728
 msgid "Info pages"
 msgstr "Info pagina's"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:516
-msgid "Other Documents"
-msgstr "Andere Documenten"
+#: src/yelp-view-toc.c:525
+#: src/yelp-view-toc.c:729
+#: src/yelp-view-toc.c:860
+msgid "Documents"
+msgstr "Documenten"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:519
-msgid "Installed documents"
-msgstr "Geïnstalleerde documenten"
+#: src/yelp-view-toc.c:526
+#: src/yelp-view-toc.c:667
+#: src/yelp-view-toc.c:861
+msgid "Categories"
+msgstr "Categoriën"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:533
-msgid "Start page"
-msgstr "Start pagina"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:779
+#: src/yelp-view-toc.c:666
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Handleiding Pagina's"
 
@@ -203,43 +231,43 @@ msgstr "Help Browser"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:547
+#: src/yelp-window.c:563
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Tino Meinen a.t.meinen@chello.nl"
 
-#: src/yelp-window.c:551
+#: src/yelp-window.c:567
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "Help Browser voor GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:605
+#: src/yelp-window.c:621
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: src/yelp-window.c:606
+#: src/yelp-window.c:622
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Toon de vorige pagina"
 
-#: src/yelp-window.c:617
+#: src/yelp-window.c:633
 msgid "Forward"
 msgstr "Vooruit"
 
-#: src/yelp-window.c:618
+#: src/yelp-window.c:634
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Toon de volgende pagina"
 
-#: src/yelp-window.c:631
+#: src/yelp-window.c:647
 msgid "Home"
 msgstr "Thuis"
 
-#: src/yelp-window.c:632
+#: src/yelp-window.c:648
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Toon de standaard pagina"
 
-#: src/yelp-window.c:642
+#: src/yelp-window.c:658
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:643
+#: src/yelp-window.c:659
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Doorzoek de index"
 
@@ -250,3 +278,4 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
+