Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2005-07-28  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

1 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index da07f434..fea80517 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-28 17:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-28 14:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-28 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
@@ -55,9 +55,9 @@ msgstr "Funkcje jądra"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funkcje biblioteczne"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:787
-msgid "Man Pages"
-msgstr "Strony manuali"
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "Strony podręcznika"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Użycie czcionek systemowych"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Użycie domyślnych czcionek systemowych."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Zakładka <b>%s</b> już istnieje dla tej strony."
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Sekcje dokumentów"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "Nie można przeanalizować pliku \"%s\". Prawdopodobnie plik nie istnieje lub "
 "nie został prawidłowo sformatowany w XML-u."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:491
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Nieznana sekcja"
 
@@ -399,11 +399,11 @@ msgstr "Nie można uaktywnić Yelpa: \"%s\""
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Nie można otworzyć nowego okna."
 
-#: ../src/yelp-main.c:326 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -412,11 +412,11 @@ msgstr ""
 "Nie można przeanalizować pliku \"%s\". Prawdopodobnie plik nie istnieje lub "
 "jest nieprawidłowo sformatowany."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informacje o dokumencie"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:123
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Struktura dokumentu YelpDocInfo"
 
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Struktura dokumentu YelpDocInfo"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -441,25 +441,25 @@ msgstr "Struktura dokumentu YelpDocInfo"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201E"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: licznik przerw jest ujemny."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Nie można wczytać pliku OMF \"%s\"."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Wczytuje strone man %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Nie można wczytać spisu treści. Brakuje pliku \"%s\" lub nie jest prawidłowo "
 "sformatowany w XML-u."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -477,143 +477,143 @@ msgstr ""
 "Nie można przetworzyć spisu treści. Brakuje pliku \"%s\" lub nie jest zgodny "
 "z arkuszem stylów XSLT."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1029 ../src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Nie znaleziono atrybutu href w dokumencie yelp"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1043 ../src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Brak pamięci"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Zawartość pomocy"
 
-#: ../src/yelp-window.c:292
+#: ../src/yelp-window.c:286
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: ../src/yelp-window.c:294
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Go"
 msgstr "_Przejście"
 
-#: ../src/yelp-window.c:295
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zakładki"
 
-#: ../src/yelp-window.c:296
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: ../src/yelp-window.c:299
+#: ../src/yelp-window.c:293
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nowe okno"
 
-#: ../src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "About This Document"
 msgstr "Informacje o dokumencie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Otwórz _położenie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Za_mknij okno"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Skopiuj"
 
-#: ../src/yelp-window.c:326
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Zaznacz wszystko"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Znajdź..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencje"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Odśwież"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Back"
 msgstr "_Wstecz"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Wyświetla poprzednią stronę z historii"
 
-#: ../src/yelp-window.c:352
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Naprzód"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Wyświetla następną stronę z historii"
 
-#: ../src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Tematy pomocy"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Przechodzi do spisu tematów pomocy"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:356
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Poprzedna strona"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Następna Strona"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Zawartość"
 
-#: ../src/yelp-window.c:378
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zakładkę"
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Edytuj zakładki.."
 
-#: ../src/yelp-window.c:389
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otwórz odnośnik"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otwórz odnośnik w _nowym oknie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"
 
-#: ../src/yelp-window.c:405
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacje o"
 
-#: ../src/yelp-window.c:456
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Przeglądarka pomocy"
 
-#: ../src/yelp-window.c:687 ../src/yelp-window.c:820
+#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Nieprawidłowy adres URI pliku."
 
-#: ../src/yelp-window.c:699 ../src/yelp-window.c:815
+#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -622,15 +622,15 @@ msgstr ""
 "Ujednolicony identyfikator zasobu (Uniform Resource Identifier) \"%s\" jest "
 "nieprawidłowy lub nie wskazuje do istniejącego pliku."
 
-#: ../src/yelp-window.c:775 ../src/yelp-window.c:1130
+#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "W tej wersji, strony man nie są obsługiwane."
 
-#: ../src/yelp-window.c:785 ../src/yelp-window.c:1121
+#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "W tej wersji strony GNU info nie są obsługiwane"
 
-#: ../src/yelp-window.c:795
+#: ../src/yelp-window.c:808
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -638,19 +638,19 @@ msgstr ""
 "Dokumenty SGML nie są już obsługiwane. Skontaktuj się z autorem dokumentu "
 "aby skonwertował dokument do formatu XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1014
+#: ../src/yelp-window.c:1027
 msgid "Find:"
 msgstr "Znajdź:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1030
+#: ../src/yelp-window.c:1043
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Znajdź _następne"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1042
+#: ../src/yelp-window.c:1055
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Znajdź _poprzednie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1147
+#: ../src/yelp-window.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -659,8 +659,8 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć kontekstu przekształcenia dla pliku \"%s\". Format może "
 "nie być obsługiwany."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1177 ../src/yelp-window.c:1601
-#: ../src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
+#: ../src/yelp-window.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "Sekcja \"%s\" nie istnieje w tym dokumencie. Jeżeli nastąpiło przekierowanie "
 "do tej strony przyciskiem Pomoc w programie, zgłoś to do twórców aplikacji."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1292
+#: ../src/yelp-window.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -679,23 +679,23 @@ msgstr ""
 "Nie można odczytać pliku \"%s\". Prawdopodobnie plik nie istnieje, lub brak "
 "uprawnień do jego odczytu."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1349
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2179
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
 "Bartosz Kosiorek"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2184
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Przeglądarka dokumentacji Gnome Desktop."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "Nie można przeanalizować pliku \"%s\". Prawdopodobnie plik nie istnieje lub "
 "jest nieprawidłowo sformatowany."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:215 ../src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "