Updated Slovenian translation

1 files changed, 168 insertions, 296 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 840f71d8..1d6b8718 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: yelp master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:14+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-05-02 19:41+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-05-07 04:21+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-05-07 13:42+0100\n"

 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -686,8 +686,6 @@ msgid "Presentation Tools"
 msgstr "Orodja za izdelovanje predstavitev"

 

 #: ../data/toc.xml.in.h:104

-#: ../src/yelp-print.c:337

-#: ../src/yelp-print.c:364

 msgid "Printing"

 msgstr "Tiskanje"

 

@@ -870,12 +868,12 @@ msgid "Word Processors"
 msgstr "Pisarniški urejevalniki besedil"

 

 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146

-#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:147

+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155

 msgid "Invalid compressed data"

 msgstr "Neveljavni skrčeni podatki"

 

 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152

-#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153

+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161

 msgid "Not enough memory"

 msgstr "Ni dovolj pomnilnika"

 

@@ -895,26 +893,21 @@ msgstr "Datoteka ne obstaja."
 

 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:376

-#: ../src/yelp-db-print.c:393

-#: ../src/yelp-man.c:430

 #, c-format

 msgid "The file ‘%s’ does not exist."

 msgstr "Datoteka ‘%s’ ne obstaja."

 

 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323

-#: ../src/yelp-db-print.c:407

 #, c-format

 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."

 msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilnem XML zapisu."

 

 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336

-#: ../src/yelp-db-print.c:419

 #, c-format

 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."

 msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem XML zapisu."

 

 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:720

-#: ../src/yelp-db-print.c:766

 msgid "Unknown"

 msgstr "Neznano"

 

@@ -934,40 +927,35 @@ msgstr "Prišlo je do neznane napake."
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."

 msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu info."

 

-#: ../libyelp/yelp-io-channel.c:125

-#, c-format

-msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."

-msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati in dekodirati. Datoteka je morda skrčena v arhivu nepodprte vrste."

-

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:246

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:251

 msgid "Description Column"

 msgstr "Stolpec opisa"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:247

-msgid "A column in the model to descriptions from"

-msgstr "Stolpec iz katerega naj se naložijo opisi"

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:252

+msgid "A column in the model to get descriptions from"

+msgstr "Stolpec modela, iz katerega naj bodo pridobljeni nizi"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:262

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:267

 msgid "Icon Column"

 msgstr "Stolpec ikone"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:263

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:268

 msgid "A column in the model to get icon names from"

 msgstr "Stolpec iz katerega naj se pridobijo imena ikon"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:278

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:283

 msgid "Flags Column"

 msgstr "Stolpec zastavic"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:279

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:284

 msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"

 msgstr "Stolpec z zastavicami YelpLocationEntryFlags"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:295

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:300

 msgid "Enable Search"

 msgstr "Omogoči iskanje"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:296

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:301

 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"

 msgstr "Ali je vnos mesta mogoče uporabiti v polju iskanja"

 

@@ -1129,8 +1117,6 @@ msgid "Cannot Read"
 msgstr "Ni mogoče brati"

 

 #: ../libyelp/yelp-view.c:765

-#: ../src/yelp-error.c:132

-#: ../src/yelp-error.c:139

 msgid "Unknown Error"

 msgstr "Neznana napaka"

 

@@ -1144,69 +1130,6 @@ msgstr "Naslov URI ‘%s’ ni povezan z veljavno stranjo."
 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."

 msgstr "Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti"

 

-#: ../src/eggdesktopfile.c:165

-#, c-format

-msgid "File is not a valid .desktop file"

-msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

-

-#: ../src/eggdesktopfile.c:188

-#, c-format

-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

-msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

-

-#: ../src/eggdesktopfile.c:958

-#, c-format

-msgid "Starting %s"

-msgstr "Zaganjanje %s"

-

-#: ../src/eggdesktopfile.c:1100

-#, c-format

-msgid "Application does not accept documents on command line"

-msgstr "Program ne omogoča sprejemanja dokumentov preko ukazne vrstice"

-

-#: ../src/eggdesktopfile.c:1168

-#, c-format

-msgid "Unrecognized launch option: %d"

-msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

-

-#: ../src/eggdesktopfile.c:1373

-#, c-format

-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

-msgstr "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"

-

-#: ../src/eggdesktopfile.c:1392

-#, c-format

-msgid "Not a launchable item"

-msgstr "Predmet ni zagonljiv"

-

-#: ../src/eggsmclient.c:225

-msgid "Disable connection to session manager"

-msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

-

-#: ../src/eggsmclient.c:228

-msgid "Specify file containing saved configuration"

-msgstr "Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami"

-

-#: ../src/eggsmclient.c:228

-msgid "FILE"

-msgstr "DATOTEKA"

-

-#: ../src/eggsmclient.c:231

-msgid "Specify session management ID"

-msgstr "Določi ID upravljanja seje"

-

-#: ../src/eggsmclient.c:231

-msgid "ID"

-msgstr "ID"

-

-#: ../src/eggsmclient.c:252

-msgid "Session management options:"

-msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

-

-#: ../src/eggsmclient.c:253

-msgid "Show session management options"

-msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

-

 #: ../src/yelp-application.c:55

 msgid "Turn on editor mode"

 msgstr "Omogoči urejevalni način"

@@ -1232,8 +1155,7 @@ msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "Pokaži _kazalnik besedila"

 

 #: ../src/yelp-application.c:297

-#: ../src/yelp-main.c:386

-#: ../src/yelp-window.c:1000

+#: ../src/yelp-window.c:1351

 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2

 msgid "Help"

 msgstr "Pomoč"

@@ -1242,237 +1164,69 @@ msgstr "Pomoč"
 msgid "You do not have PackageKit installed.  Package installation links require PackageKit."

 msgstr "PackageKit ni nameščen. Povezave za nameščanje zahtevajo paket PackageKit."

 

-#: ../src/yelp-db-print.c:258

-#: ../src/yelp-db-print.c:350

-#: ../src/yelp-man.c:292

-#: ../src/yelp-man.c:385

-#: ../src/yelp-toc.c:266

-#: ../src/yelp-toc.c:365

-msgid "Page not found"

-msgstr "Strani ni mogoče najti"

-

-#: ../src/yelp-db-print.c:259

-#: ../src/yelp-man.c:293

-#, c-format

-msgid "The page %s was not found in the document %s."

-msgstr "Strani %s v dokumentu %s ni mogoče najti."

-

-#: ../src/yelp-db-print.c:351

-#: ../src/yelp-man.c:386

-#, c-format

-msgid "The requested page was not found in the document %s."

-msgstr "Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu %s."

-

-#: ../src/yelp-db-print.c:392

-#: ../src/yelp-man.c:429

-msgid "File not found"

-msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

-

-#: ../src/yelp-db-print.c:406

-#: ../src/yelp-db-print.c:418

-#: ../src/yelp-man.c:458

-#: ../src/yelp-toc.c:437

-msgid "Could not parse file"

-msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke"

-

-#: ../src/yelp-error.c:136

-msgid "Could Not Read File"

-msgstr "Ni mogoče prebrati dokumenta"

-

-#: ../src/yelp-error.c:146

-msgid "No information is available about this error."

-msgstr "Podrobnosti o napaki niso na voljo."

-

-#: ../src/yelp-main.c:89

-msgid "Use a private session"

-msgstr "Uporabi osebno sejo"

-

-#: ../src/yelp-main.c:98

-msgid "Define which cache directory to use"

-msgstr "Določitev predpomnilniškega imenika za uporabo"

-

-#. Commandline parsing is done here

-#: ../src/yelp-main.c:357

-msgid " GNOME Help Browser"

-msgstr "GNOME brskalnik pomoči"

-

-#: ../src/yelp-man.c:459

-#, c-format

-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."

-msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu man strani."

-

-#: ../src/yelp-print.c:97

-msgid "Print"

-msgstr "Natisni"

-

-#: ../src/yelp-print.c:167

-msgid "Preparing to print"

-msgstr "Priprava na tiskanje"

-

-#: ../src/yelp-print.c:261

-msgid "Printing is not supported on this printer"

-msgstr "Tiskanje s tem tiskalnikom ni podprto"

-

-#: ../src/yelp-print.c:264

-#, c-format

-msgid "Printer %s does not support postscript printing."

-msgstr "Tiskalnik %s ne podpira postscript tiskanja."

-

-#: ../src/yelp-print.c:366

-msgid "Waiting to print"

-msgstr "Čakanje na tiskanje"

-

-#: ../src/yelp-print.c:578

-msgid "An error occurred while printing"

-msgstr "Prišlo je do napake med tiskanjem"

-

-#: ../src/yelp-print.c:582

-#, c-format

-msgid "It was not possible to print your document: %s"

-msgstr "Dokumenta ni bilo mogoče natisniti: %s"

-

-#: ../src/yelp-search-parser.c:67

-msgid "the GNOME Support Forums"

-msgstr "GNOME podporni forumi"

-

-#: ../src/yelp-search-parser.c:285

-#, c-format

-msgid "No results for \"%s\""

-msgstr "Ni zadetkov za \"%s\""

-

-#: ../src/yelp-search-parser.c:286

-msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."

-msgstr "Poskusite uporabiti drugačne besede za opis vašega problema ali teme, za katero potrebujete pomoč."

-

-#: ../src/yelp-search-parser.c:289

-#, c-format

-msgid "Search results for \"%s\""

-msgstr "Iskalni zadetki za \"%s\""

-

-#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the

-#. * format arguement.  It isn't really going through a printf

-#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)

-#. * should be.  This is done in the XSLT

-#.

-#: ../src/yelp-search-parser.c:303

-#, c-format

-msgid "Repeat the search online at %s"

-msgstr "Ponovi iskanje preko povezave na %s"

-

-#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are

-#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search

-#. * results; they will be different for each language. Include

-#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,

-#. * words from question structures like "tell me about" and

-#. * "how do I", and words for functional states like "not",

-#. * "work", and "broken".

-#.

-#: ../src/yelp-search-parser.c:874

-msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

-msgstr "da:od:ne:k:kot:h:o:in:ali:to:tisto:tisti:tista"

-

-#. Translators: This is a list of common prefixes for words.

-#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon

-#. * seperated list of word-starts.  In English, an example

-#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL

-#. * If there is only one, please put a colon after.

-#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be

-#. * "re:"

-#.

-#: ../src/yelp-search-parser.c:890

-msgid "re"

-msgstr "NULL"

-

-#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes

-#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly

-#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a

-#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,

-#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please

-#. * add a colon at the end of the list

-#.

-#: ../src/yelp-search-parser.c:899

-msgid "ers:er:ing:es:s:'s"

-msgstr "NULL"

-

-#: ../src/yelp-search-parser.c:1095

-msgid "No Comment"

-msgstr "Ni opomb"

-

-#. Much bigger problems

-#: ../src/yelp-search.c:238

-msgid "Search could not be processed"

-msgstr "Ni mogoče izvesti iskanja"

-

-#: ../src/yelp-search.c:239

-msgid "The requested search could not be processed."

-msgstr "Iskalnega niza ni mogoče izvesti."

-

-#: ../src/yelp-search.c:366

-msgid "Cannot process the search"

-msgstr "Ni mogoče izvesti iskanja"

-

-#: ../src/yelp-search.c:367

-msgid "The search processor returned invalid results"

-msgstr "Iskalnik je vrnil neveljavne rezultate"

-

-#: ../src/yelp-toc.c:267

-#, c-format

-msgid "The page %s was not found in the TOC."

-msgstr "Strani %s ni mogoče najti v kazalu."

-

-#: ../src/yelp-toc.c:366

-msgid "The requested page was not found in the TOC."

-msgstr "Zahtevane stran ni mogoče najti v kazalu."

-

-#: ../src/yelp-toc.c:438

-msgid "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document."

-msgstr "Datoteke kazala ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana v zapisu XML."

-

-#: ../src/yelp-window.c:203

+#: ../src/yelp-window.c:239

 msgid "_Page"

 msgstr "_Stran"

 

-#: ../src/yelp-window.c:204

+#: ../src/yelp-window.c:240

 msgid "_View"

 msgstr "_Pogled"

 

-#: ../src/yelp-window.c:205

+#: ../src/yelp-window.c:241

 msgid "_Go"

 msgstr "Po_jdi"

 

-#: ../src/yelp-window.c:206

+#: ../src/yelp-window.c:242

 msgid "_Bookmarks"

 msgstr "_Zaznamki"

 

-#: ../src/yelp-window.c:209

+#: ../src/yelp-window.c:245

 msgid "_New Window"

 msgstr "_Novo okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:214

+#: ../src/yelp-window.c:250

 msgid "_Close"

 msgstr "_Zapri"

 

-#: ../src/yelp-window.c:219

+#: ../src/yelp-window.c:255

 msgid "_Add Bookmark"

 msgstr "_Dodaj zaznamek"

 

-#: ../src/yelp-window.c:224

+#: ../src/yelp-window.c:260

+msgid "Find in Page..."

+msgstr "Najdi na strani ..."

+

+#: ../src/yelp-window.c:265

+#: ../src/yelp-window.c:480

+msgid "Search..."

+msgstr "Poišči ..."

+

+#: ../src/yelp-window.c:270

 msgid "Open Location"

 msgstr "Odpri mesto"

 

-#: ../src/yelp-window.c:249

+#: ../src/yelp-window.c:297

 msgid "Application"

 msgstr "Program"

 

-#: ../src/yelp-window.c:250

+#: ../src/yelp-window.c:298

 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"

 msgstr "Primerek YelpApplication, ki nadzira to okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:416

-msgid "Search..."

-msgstr "Poišči ..."

-

-#: ../src/yelp-window.c:945

+#: ../src/yelp-window.c:993

+#, c-format

+msgid "%i match"

+msgid_plural "%i matches"

+msgstr[0] "%i zadetkov"

+msgstr[1] "%i zadetek"

+msgstr[2] "%i zadetka"

+msgstr[3] "%i zadetki"

+

+#: ../src/yelp-window.c:1018

+msgid "No matches"

+msgstr "Ni zadetkov"

+

+#: ../src/yelp-window.c:1295

 msgid "Loading"

 msgstr "Nalaganje"

 

@@ -1480,6 +1234,126 @@ msgstr "Nalaganje"
 msgid "Get help with GNOME"

 msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"

 

+#~ msgid ""

+#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "

+#~ "in an unsupported format."

+#~ msgstr ""

+#~ "Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati in dekodirati. Datoteka je morda skrčena "

+#~ "v arhivu nepodprte vrste."

+#~ msgid "File is not a valid .desktop file"

+#~ msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

+#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+#~ msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

+#~ msgid "Starting %s"

+#~ msgstr "Zaganjanje %s"

+#~ msgid "Application does not accept documents on command line"

+#~ msgstr "Program ne omogoča sprejemanja dokumentov preko ukazne vrstice"

+#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"

+#~ msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

+#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+#~ msgstr ""

+#~ "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta "

+#~ "namizja"

+#~ msgid "Not a launchable item"

+#~ msgstr "Predmet ni zagonljiv"

+#~ msgid "Disable connection to session manager"

+#~ msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

+#~ msgid "Specify file containing saved configuration"

+#~ msgstr "Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami"

+#~ msgid "FILE"

+#~ msgstr "DATOTEKA"

+#~ msgid "Specify session management ID"

+#~ msgstr "Določi ID upravljanja seje"

+#~ msgid "ID"

+#~ msgstr "ID"

+#~ msgid "Session management options:"

+#~ msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

+#~ msgid "Show session management options"

+#~ msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

+#~ msgid "Page not found"

+#~ msgstr "Strani ni mogoče najti"

+#~ msgid "The page %s was not found in the document %s."

+#~ msgstr "Strani %s v dokumentu %s ni mogoče najti."

+#~ msgid "The requested page was not found in the document %s."

+#~ msgstr "Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu %s."

+#~ msgid "File not found"

+#~ msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

+#~ msgid "Could not parse file"

+#~ msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke"

+#~ msgid "Could Not Read File"

+#~ msgstr "Ni mogoče prebrati dokumenta"

+#~ msgid "No information is available about this error."

+#~ msgstr "Podrobnosti o napaki niso na voljo."

+#~ msgid "Use a private session"

+#~ msgstr "Uporabi osebno sejo"

+#~ msgid "Define which cache directory to use"

+#~ msgstr "Določitev predpomnilniškega imenika za uporabo"

+#~ msgid " GNOME Help Browser"

+#~ msgstr "GNOME brskalnik pomoči"

+#~ msgid ""

+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "

+#~ "page."

+#~ msgstr ""

+#~ "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu "

+#~ "man strani."

+#~ msgid "Print"

+#~ msgstr "Natisni"

+#~ msgid "Preparing to print"

+#~ msgstr "Priprava na tiskanje"

+#~ msgid "Printing is not supported on this printer"

+#~ msgstr "Tiskanje s tem tiskalnikom ni podprto"

+#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."

+#~ msgstr "Tiskalnik %s ne podpira postscript tiskanja."

+#~ msgid "Waiting to print"

+#~ msgstr "Čakanje na tiskanje"

+#~ msgid "An error occurred while printing"

+#~ msgstr "Prišlo je do napake med tiskanjem"

+#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"

+#~ msgstr "Dokumenta ni bilo mogoče natisniti: %s"

+#~ msgid "the GNOME Support Forums"

+#~ msgstr "GNOME podporni forumi"

+#~ msgid "No results for \"%s\""

+#~ msgstr "Ni zadetkov za \"%s\""

+#~ msgid ""

+#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "

+#~ "topic you want help with."

+#~ msgstr ""

+#~ "Poskusite uporabiti drugačne besede za opis vašega problema ali teme, za "

+#~ "katero potrebujete pomoč."

+#~ msgid "Search results for \"%s\""

+#~ msgstr "Iskalni zadetki za \"%s\""

+#~ msgid "Repeat the search online at %s"

+#~ msgstr "Ponovi iskanje preko povezave na %s"

+#~ msgid ""

+#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"

+#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"

+#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"

+#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

+#~ msgstr "da:od:ne:k:kot:h:o:in:ali:to:tisto:tisti:tista"

+#~ msgid "re"

+#~ msgstr "NULL"

+#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"

+#~ msgstr "NULL"

+#~ msgid "No Comment"

+#~ msgstr "Ni opomb"

+#~ msgid "Search could not be processed"

+#~ msgstr "Ni mogoče izvesti iskanja"

+#~ msgid "The requested search could not be processed."

+#~ msgstr "Iskalnega niza ni mogoče izvesti."

+#~ msgid "Cannot process the search"

+#~ msgstr "Ni mogoče izvesti iskanja"

+#~ msgid "The search processor returned invalid results"

+#~ msgstr "Iskalnik je vrnil neveljavne rezultate"

+#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."

+#~ msgstr "Strani %s ni mogoče najti v kazalu."

+#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."

+#~ msgstr "Zahtevane stran ni mogoče najti v kazalu."

+#~ msgid ""

+#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "

+#~ "document."

+#~ msgstr ""

+#~ "Datoteke kazala ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana v zapisu "

+#~ "XML."

 #~ msgid "Bookmarks"

 #~ msgstr "Zaznamki"

 #~ msgid "Re_name"

@@ -1549,8 +1423,6 @@ msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"
 #~ msgstr "Pomo_č"

 #~ msgid "Print This Document ..."

 #~ msgstr "Natisni dokument ..."

-#~ msgid "Print This Page ..."

-#~ msgstr "Natisni stran ..."

 #~ msgid "About This Document"

 #~ msgstr "O dokumentu"

 #~ msgid "Open _Location"