Updated Albanian translation.

2006-02-04  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

2 files changed, 273 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 76a06eda..c3cef4af 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-04  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2006-02-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index a517ea46..72a2b8aa 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,19 +1,23 @@
 # Përkthimi i mesazheve të yelp në shqip
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002,2003, 2004, 2005.
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
+# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD.sq\n"
+"Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-28 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-28 17:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-04 07:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-04 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1230
+msgid "GNU Info Pages"
+msgstr "Faqe me informacione GNU"
+
 #: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Programe"
@@ -46,7 +50,7 @@ msgstr "Routin e Kernel"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funksione të librerisë"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1224
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Faqe manuali"
 
@@ -67,46 +71,54 @@ msgid "Overviews"
 msgstr "Pamje"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:14
+msgid "POSIX Functions"
+msgstr "Funksione POSIX"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:15
+msgid "POSIX Headers"
+msgstr "Headers POSIX"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Funksione Perl"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Funksione Qt"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administrimi i sistemit"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "System Calls"
 msgstr "Thirrje të sistemit"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Programe Termcap"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "Programe X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "Konfigurimi X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "Dispozitivët X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "Funksione X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:25
 msgid "X11 Games"
 msgstr "Lojra X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:26
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "Përshkrime X11"
 
@@ -134,7 +146,7 @@ msgstr "Programe edukues"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikë"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Temat e ndihmës"
 
@@ -166,7 +178,7 @@ msgstr "Dokumentë të tjerë"
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Ndihmues paneli"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferime"
 
@@ -195,61 +207,61 @@ msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Gërmat</b>"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
-msgstr "<b>_Libërshënues:</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
-msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>_Titulli:</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Shto libërshënues"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Gërma të mëdh_a/të vogla"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hap Pozicionin"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Re_name"
 msgstr "Rie_mërto"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+msgid "_Bookmarks:"
+msgstr "_Libërshënues:"
+
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Shfleto me vizore"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Find: "
-msgstr "_Gjej: "
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
+msgid "_Find:"
+msgstr "_Gjej:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Gjerësia e _fiksuar:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Pozicioni:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Next"
 msgstr "_Pasardhëse"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Paraardhësja"
 
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titulli:"
+
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Përdor gërmat e sistemit"
@@ -294,7 +306,7 @@ msgstr "Përdor gërmat e sistemit"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2652
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -314,16 +326,21 @@ msgstr "Riemërto libërshënues"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fshi libërshënues"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Një libërshënues i quajtur %s ekziston për këtë faqe."
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Një ibërshënues i quajtur <b>%s</b> ekziston për këtë faqe."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Seksionet e dokumentit"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -332,10 +349,6 @@ msgstr ""
 "File '%s' nuk mund të analizohet. File mund të mos ekzistojë, apo të jetë jo "
 "i formuar si duhet në XML."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:491
-msgid "Unknown Section"
-msgstr "Seksion i panjohur"
-
 #: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ndesha në një gabim të panjohur"
@@ -368,7 +381,16 @@ msgstr "I pamundur proçesimi i dokumentit"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Asnjë informacion në dispozicion në lidhje me gabimin."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"File '%s' nuk mund të analizohet. File mund të mos ekzistojë, apo të jetë një "
+"faqe informacionesh jo e formuar si duhet."
+
+#: ../src/yelp-io-channel.c:101
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -377,20 +399,20 @@ msgstr ""
 "File '%s' nuk mund të lexohet dhe kodifikohet. File ndoshta është kompresuar "
 "me një format të pasuportuar."
 
-#: ../src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Përcakto kë directory të cache duhet përdorur"
 
-#: ../src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:133
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Nuk arrij të aktivoj Yelp: '%s'"
 
-#: ../src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:152
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Nuk arrij të hap një dritare të re."
 
-#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ndihmë"
 
@@ -411,6 +433,101 @@ msgstr "Informacione mbi dokumentin"
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Struktura YelpDocInfo e dokumentit"
 
+#: ../src/yelp-print.c:138
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Duke përgatitur shtypjen"
+
+#: ../src/yelp-print.c:275
+msgid "Pages"
+msgstr "Faqe"
+
+#: ../src/yelp-print.c:348
+msgid "Generating PDF is not currently supported"
+msgstr "Krijimi i PDF aktualisht nuk suportohet"
+
+#: ../src/yelp-print.c:356
+msgid "Printing is not supported on this printer"
+msgstr "Shtypja nuk suportohet në këtë printer"
+
+#: ../src/yelp-print.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
+"requires a PostScript printer driver."
+msgstr ""
+"Po përpiqeni të shtypni në një printer duke përdorur driver-in \"%s\".  Ky "
+"program ka nevojë për një driver PostScript."
+
+#: ../src/yelp-print.c:402
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Gabim gjatë shtypjes"
+
+#: ../src/yelp-print.c:406
+msgid "It was not possible to print your document"
+msgstr "E pamundur shtypja e dokumentit tuaj"
+
+#: ../src/yelp-print.c:466
+msgid "Printing"
+msgstr "Duke shtypur"
+
+#: ../src/yelp-print.c:493
+msgid "<b>Printing</b>"
+msgstr "<b>Duke shtypur</b>"
+
+#: ../src/yelp-print.c:495
+msgid "Waiting to print"
+msgstr "Në pritje të shtypjes"
+
+#: ../src/yelp-print.c:559
+msgid "_From:"
+msgstr "_Nga:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:572
+msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
+msgstr "Cakton fillimin e intervalit të faqeve që do të shtypen"
+
+#: ../src/yelp-print.c:574
+msgid "_To:"
+msgstr "_Për:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:587
+msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
+msgstr "Cakton faqen e fundit të intervalit që do të shtypet"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:380
+msgid ""
+"Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
+"daemon."
+msgstr "Kërkimi nuk do të kryhet. Nuk ekziston asnjë lidhje me daemon e beagle."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+"not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"E pamundur kryerja e kërkimit. File '%s' mungon ose është një fletë stili "
+"e pavlefshme XSLT."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:785 ../src/yelp-toc-pager.c:1481
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+msgid "No href attribute found on yelp:document"
+msgstr "Asnjë karakteristikë href u gjet në yelp:dokumenti"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:799 ../src/yelp-toc-pager.c:1495
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Jashtë memorjes"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:840 ../src/yelp-toc-pager.c:1545
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Përmbajtja e Ndihmës"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1116 ../src/yelp-toc-pager.c:495
+#, c-format
+msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+msgstr "Nuk arrij të ngarkoj file OMF '%s'."
+
 #. TRANSLATORS:
 #. This is an image of the opening quote character used to watermark
 #. blockquote elements.  Different languages use different opening
@@ -436,21 +553,21 @@ msgstr "Struktura YelpDocInfo e dokumentit"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Numërimi i pauzës është negativ."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
-#, c-format
-msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Nuk arrij të ngarkoj file OMF '%s'."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:633
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Lexo faqen e manualit për %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1099
+#, c-format
+msgid "Read info page for %s"
+msgstr "Lexo faqen me informacione mbi %s"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -459,7 +576,11 @@ msgstr ""
 "I pamundur ngarkimi i tabelës së përmbajtjes. File '%s' mund të mos "
 "ekzistojë apo të jetë jo i formuar si duhet në XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1219
+msgid "Command Line Help"
+msgstr "Ndihma e rreshtit të komandës"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -468,143 +589,159 @@ msgstr ""
 "I pamundur proçesimi i tabelës së përmbajtjes. File '%s' mund të mos "
 "ekzistojë apo të jetë një fletë stili e pavlefshme XSLT."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Asnjë karakteristikë href u gjet në yelp:dokumenti"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Jashtë memorjes"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Përmbajtja e Ndihmës"
-
-#: ../src/yelp-window.c:286
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
-#: ../src/yelp-window.c:288
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Go"
 msgstr "_Shko"
 
-#: ../src/yelp-window.c:289
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Libërshënues"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Dritare e re"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:323
+msgid "Print This Document"
+msgstr "Shtyp këtë dokument"
+
+#: ../src/yelp-window.c:328
+msgid "Print This Page"
+msgstr "Shtype këtë faqe"
+
+#: ../src/yelp-window.c:333
 msgid "About This Document"
 msgstr "Informacione në lidhje me këtë dokument"
 
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:338
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Hap _Pozicionin"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Mbyll dritaren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopjo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Zgjidh gjithçka"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Kërko..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:365
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Gjej Par_aardhësen"
+
+#: ../src/yelp-window.c:367
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Gjej korrispondimin paraardhës të fjalës apo frazës"
+
+#: ../src/yelp-window.c:370
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Gjej në va_zhdim"
+
+#: ../src/yelp-window.c:372
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës apo frazës"
+
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferime"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Rilexo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Back"
 msgstr "_Mbrapa"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Shfaq faqen e kaluar në kronollogji"
 
-#: ../src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Para"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Shfaq faqen në vazhdim në kronollogji"
 
-#: ../src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "Argumentet e _ndihmës"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Shko tek lista e argumentëve të ndihmës"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Seksioni _Paraardhës"
 
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:412
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Seksioni në _vazhdim"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:417
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Shto Libërshënues"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:428
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Ndrysho libërshënues..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hap lidhjen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:439
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Hap lidhjen në një dritare të _re"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopjo adresën e lidhjes"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:450
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacione"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:455
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Kopjo adresën _Email"
+
+#: ../src/yelp-window.c:504
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Shfletuesi i ndihmës"
 
-#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
+#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Uniform Resource Identifier për këtë file është i gabuar."
 
-#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
+#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -613,15 +750,19 @@ msgstr ""
 "Uniform Resource Identifier ‘%s’ është i gabuar ose nuk tregon një file "
 "aktual."
 
-#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
+#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Faqet e manualit nuk suportohen në këtë version."
 
-#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
+#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Faqet GNU info nuk suportohen në këtë version."
 
-#: ../src/yelp-window.c:808
+#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+msgid "Search is not supported in this version."
+msgstr "Kërkimi nuk suportohet në këtë version."
+
+#: ../src/yelp-window.c:899
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -629,19 +770,27 @@ msgstr ""
 "Dokumentet SGML nuk suportohen më. Thuaji autorit të dokumentit t'a "
 "konvertojë në XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1027
-msgid "Find:"
-msgstr "Gjej:"
+#: ../src/yelp-window.c:1025
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Kërko:"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1026
+msgid "Search for other documentation"
+msgstr "Kërko dokumentë të tjerë"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1175
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "Gje_j:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1195
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Gjej në _vazhdim"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1055
+#: ../src/yelp-window.c:1207
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Gjej _Paraardhësen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1160
+#: ../src/yelp-window.c:1321
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -650,8 +799,8 @@ msgstr ""
 "Konteksti i transformimit nuk mund të krijohet për file '%s'. Formati "
 "ndoshta nuk suportohet."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
-#: ../src/yelp-window.c:1681
+#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
+#: ../src/yelp-window.c:1831
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -662,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "drejtuar nga një pulsant \"Ndihmë\" i ndonjë programi, raportoja mangësinë "
 "mirëmbajtësit të atij programi."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1305
+#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -671,17 +820,17 @@ msgstr ""
 "File '%s' nuk mund të lexohet.  File mund të mos ekzistojë, ose ju nuk keni "
 "të drejtë t'a lexoni."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1349
+#: ../src/yelp-window.c:1516
 msgid "Loading..."
 msgstr "Duke ngarkuar..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2179
+#: ../src/yelp-window.c:2649
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2184
+#: ../src/yelp-window.c:2654
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Një shfletues dhe shikues dokumentesh për Desktop Gnome."