58 files changed, 829 insertions, 812 deletions
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 329136e4..a694cdbc 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,7 @@
 2003-06-04  Mikael Hallendal  <micke@codefactory.se>
 
+        * Release 2.3.3
+
         * configure.in: Updated to 2.3.3
 	
 	* NEWS: Updated for 2.3.3
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 5d0acdaf..e3b62121 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-07 17:46+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "ማጠቃለያ"
 msgid "System Administration"
 msgstr "የአሰራሩ መቆጣጠሪያ"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "በመጫን ላይ..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "ክፍል"
 
@@ -257,43 +257,44 @@ msgstr "'%s' የተባለው ሰነድ የለም"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "የመረጃ መቃኛ ለኖም 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "ወደኋላ"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "የበፊቱን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "ወደፊት"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "የሚቀጥለውን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "መጀመሪያ"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "የመጀመሪያው መመልከቻ ጋር ሂድ"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "ማውጫ"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "ማውጫው ውስጥ አስስ"
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e9dc4986..9960101c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-31 19:28-0300\n"
 "Last-Translator: Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "معاينات"
 msgid "System Administration"
 msgstr "مدير النظام"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "جاري التحميل..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "فصل"
 
@@ -259,43 +259,44 @@ msgstr "المستند '%s' ليس موجود"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "تكريم للمترجمين"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "متصفح المساعدة لـ جينوم 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "خلف"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "اظهر الصغحة السابقة في التاريخ"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "تقديم"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "اظهر الصفحة التالية في التاريخ"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "منزل"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "انتقل الى عرض المنزل"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "فهرس"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "ابحث في الفهرس"
 
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index e8e1261c..23730d11 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.01\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-18 04:52+0200\n"
 "Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkish <az@li.org>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "İcmallar"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Sistem Yönətimi"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yüklənir..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Qisim"
 
@@ -258,45 +258,46 @@ msgstr "'%s' adlı sənəd yoxdur"
 #  * will shop up in the "about" box
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Tərcüməçilər:Vasif İsmailoğlu linuxaz@azerimail.net; Mətin Əmirov "
 "metin@karegen.com"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 2.0 üçün Yardım Səyyahı"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Geriyə"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Keçmişdəki öncəki səhifəni göstər"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "İrəli"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Keçmişdəki növbəti səhifəni göstər"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ev görünüşünə get"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "İndex"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "İndexdə axtar"
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index a5f42689..dfc9a727 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.be\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-19 05:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-19 15:45+0300\n"
 "Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Агляды"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Сыстэмнае адміністраваньне"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Параграфы"
 
@@ -258,43 +258,43 @@ msgstr "Дакумэнт \"%s\" ня існуе"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Праграма прагляду даведкі для GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Наперад"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Паказаць наступную старонку"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "У пачатак"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Перайсьці ў пачатак прагляду"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Зьмест"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Адшукаць у зьмесьце"
 
@@ -305,4 +305,3 @@ msgstr "Атрымаць дапамогу ў асяродьдзі GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Дапамога"
-
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 5109130e..48239394 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-22 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Прегледи"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Системна администрация"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждам..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Секция"
 
@@ -257,43 +257,44 @@ msgstr "Документът '%s' не съществува"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Александър Шопов"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Навигаторът на помощта за ГНОМ 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Покажи предната страница в историята"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Покажи следващата страница в историята"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Вкъщи"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Иди в началото"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Търси в индекса"
 
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index cba0f8a0..e92f8691 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-24 21:07-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-11 13:01+0600\n"
 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Bengali - Ankur Group <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "সিস্টেমের অ্যাডমিনস্ট্রে�
 
 # msgstr "সিস্টেমের ব্যবস্থাপনা"
 # msgstr "সিস্টেমের পরিচালনা"
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "আসিতেছে..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "অংশ"
 
@@ -298,54 +298,54 @@ msgstr "'%s' ডকুমেন্টটির অস্তিত্ব নে�
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "মুজাহিদুল ইসলাম"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "গুহ্‌নোম এর সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"
 
 # msgstr "জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য  প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "পেছনে"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "হিস্টোরির পূর্ববর্তী পাতাটি দেখাও"
 
 # msgstr "হিস্টোরি থেকে পূর্ববর্তী পাতাটি দেখানো হোক"
 # msgstr "পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক"
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "সামনে"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "হিস্টোরির পরবর্তী পাতাটি দেখাও"
 
 # msgstr "হিস্টোরি থেকে পরবর্তী পাতাটি দেখানো হোক"
 # msgstr "হিস্টোরির পরের পাতাটি দেখাও"
 # msgstr "হিস্টোরিতে পরের পাতাটি দেখাও"
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "বাড়ি"
 
 # msgstr "হোম"
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "বাড়ি প্রদর্শনীর দিকে যাও"
 
 # msgstr "হোম ভিউয়ের দিকে যাও"
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "সূচি"
 
 # msgstr "সূচক"
 # msgstr "সূচিপত্র"
 # msgstr "তালিকা"
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "সূচীতে খুঁজুন"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fb2173e4..adabea01 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-09 19:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-09 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Resums"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administració del sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "S'està carregant..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Secció"
 
@@ -255,43 +255,43 @@ msgstr "El document «%s» no existeix"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Navegador d'ajuda per al GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Endarrere"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostra la pàgina anterior en la història"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostra la pàgina següent en la història"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Vés a la pàgina inicial"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Cerca en l'índex"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 002a8a88..ca02cc95 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-29 13:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-29 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Přehledy"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Správa systému"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nahrávám..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sekce"
 
@@ -256,43 +256,43 @@ msgstr "Dokument '%s' neexistuje"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Michal Bukovjan"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Prohlížeč nápovědy pro GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Zobrazí předchozí stránku v historii"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Zobrazí následující stránku v historii"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Přejde na domovskou stránku"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Prohledávání v indexu"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index c676ff72..7a61bbfb 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-25 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-31 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Trosolygon"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Gweinyddu System"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Llwytho..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Adran"
 
@@ -256,45 +256,45 @@ msgstr "Dydy'r ddogfen '%s' ddim yn bodoli"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>, "
-"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>"
-
+msgstr ""
+"Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>, Dafydd Harries <daf@parnassus.ath."
+"cx>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Porwr Cymorth ar gyfer GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Yn ôl"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Dangos y dudalen blaenorol"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Ymlaen"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Dangos y tudalen nesaf"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Cartref"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ewch i'r olygfa gartref"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Mynegai"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Chwilio'r mynegai"
 
@@ -305,4 +305,3 @@ msgstr "Cael cymorth â GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Cymorth"
-
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 51873a2b..173a3848 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-19 21:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-19 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Oversigter"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systemadministration"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Indlæser..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Del"
 
@@ -255,43 +255,43 @@ msgstr "Dokumentet '%s' eksisterer ikke"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "En hjælpelæser til Gnome"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis foregående side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremad"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis næste side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Gå til startvisning"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Søg i indekset"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b0d533aa..dba7dd26 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp 2.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-09 17:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-09 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Übersichten"
 msgid "System Administration"
 msgstr "System-Administration"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wird geladen..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Abschnitt"
 
@@ -257,46 +257,46 @@ msgstr "Das Dokument »%s« existiert nicht"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Ein Hilfe-Browser für GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Die vorherige Seite in der Chronik anzeigen"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Vor"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Die nächste Seite in der Chronik anzeigen"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Zur Heimansicht gehen"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Im Index suchen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b0056075..2d44a1ca 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 1.0.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-05 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "Γενικές Επισκοπήσεις"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Διαχείριση Συστήματος"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Φορτώνεται..."
 
 #
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Ενότητα"
 
@@ -263,43 +263,44 @@ msgstr "Το έγγραφο '%s' δεν υπάρχει"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Πρόγραμμα Περιήγησης Βοήθειας για το GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας του ιστορικού"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Μπροστά"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδες του ιστορικού"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχή"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Πήγαινε στην προβολή περιεχομένων"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Περιεχόμενα"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Αναζήτηση στο κατάλογο"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index c2992720..750e94a2 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-08 16:18+0100\n"
 "Last-Translator: Joël Brich <joel.brich@laposte.net>\n"
 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Superrigardo"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Sistemadministrado"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ŝargante..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcio"
 
@@ -255,43 +255,44 @@ msgstr "Dokumento '%s' ne eksistas"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Joël Brich <joel.brich@laposte.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Helpregardilo por GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Malantaŭen"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Montru malantaŭan paĝon en la historio"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Antaŭen"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Montru antaŭan paĝon en la historio"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Hejmo"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Montru la hejmpaĝon"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indekso"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Serĉu en la indekso"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c5c3e16e..a2e2544d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-08 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Vistas generales"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administración del sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
@@ -257,45 +257,46 @@ msgstr "El documento «%s» no existe"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Navegador de ayuda para GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Muestra la página anterior del historial"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Muestra la siguiente página del historial"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ir a la vista de inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Buscar en el índice"
 
@@ -306,4 +307,3 @@ msgstr "Obtener ayuda con GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
-
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 7995e279..4708f206 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-18 18:55+0200\n"
 "Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Ülevaated"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Süsteemi administreerimine"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Peatükk"
 
@@ -255,45 +255,46 @@ msgstr "Dokumenti '%s' ei ole olemas"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Tõlge eesti keelde:\n"
 "       Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003."
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 2.0 abiinfo brauser"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Tagasi"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Näita eelmist lehekülge ajaloos"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Edasi"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Näita järgmist lehekülge ajaloos"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Kodu"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Liigu koduvaatele"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Otsi indeksist"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index e8386e37..1324f209 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-17 23:17+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "دیدهای کلی"
 msgid "System Administration"
 msgstr "مدیریت سیستم"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "در حال بار کردن..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "قسمت"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "نوشتار '%s' وجود ندارد"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "روزبه پورنادر ‎<roozbeh@sharif.edu>‎"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "مرورگر راهنماها برای گنوم ۲.۰"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "عقب"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "نمایش صفحه‌ی قبلی در تاریخچه"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "جلو"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "نمایش صفحه‌ی بعدی در تاریخچه"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "آغازه"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "رفتن به نمای آغازه"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "نمایه"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "جستجو در نمایه"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 23c751b0..df6b9a29 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-21 00:00+0200\n"
 "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Yleiskatsaukset"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Järjestelmänvalvonta"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sektio"
 
@@ -258,43 +258,44 @@ msgstr "Dokumentti \"%s\" ei ole olemassa"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "http://gnome-fi.sourceforge.net/"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Ohje-selain Gnome 2.0:lle"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Näytä edellinen sivu"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Eteenpäin"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Näytä seuraava sivu"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Siirry kotinäkymään"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Hakemisto"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Etsi hakemistosta"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fa63801f..a87badb0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-02 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-02 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Divers"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administration système"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Le document « %s » n'existe pas"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Mainteneur :\n"
@@ -269,39 +269,39 @@ msgstr ""
 "Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Un navigateur d'aide pour GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Affiche la page précédente de l'historique"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Affiche la page suivante de l'historique"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Affiche la page d'accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Recherche dans l'index"
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 8312d9f9..1f293b97 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-05 14:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-01 18:50+0100\n"
 "Last-Translator: Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
 "Language-Team: Irish\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr ""
 msgid "System Administration"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "ag Lódáil..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Earnáil"
 
@@ -255,43 +255,43 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Líonléitheoir Cabhair le haighaidh GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "ar Ais"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "chun Tosaigh"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Téigh go dtí an chead leathanach eile sa stair"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Abhaile"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Téigh go dtí radharc baile"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Innéacs"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Cuardaigh sa Innéacs"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2ff05668..db87ddd9 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-11 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "Previsualizacións"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administración do sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
@@ -262,45 +262,46 @@ msgstr "O documento '%s' non existe"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
 "Proxecto Trasno - http://www.trasno.net"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Navegador de axuda de GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostrar a páxina anterior na historia"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostrar a páxina seguinte na historia"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ir á vista inicial"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Procurar no índice"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1cd2bd07..2d53c1fa 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-29 13:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-29 17:19+0300\n"
 "Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr "סקירות"
 msgid "System Administration"
 msgstr "ניהול מערכת"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "טוען..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "חלק"
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "המסמך '%s' אינו קיים"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "גיל אשר\n"
@@ -268,39 +268,39 @@ msgstr ""
 "פרוייקט linBrew\n"
 "http://linbrew.sourceforge.net"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "דפדפן עזרה ל GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "אחורה"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "מציג עמודים קודמים בהיסטוריה"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "קדימה"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "מציג את העמודים הבאים בהיסטוריה"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "בית"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "לך לתצוגת בית"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "אינדקס"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "חיפוש באינדקס"
 
@@ -311,4 +311,3 @@ msgstr "קבל עזרה עם GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
-
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 884905bf..95df1f43 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp 2.0 \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-10 20:38+0530\n"
 "Last-Translator: Bhopal team <anuragseetha@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge."
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "संक्षेप"
 msgid "System Administration"
 msgstr "सिस्टम प्रधान"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "लोड हो रहा है..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "विभाग"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "दस्तावेज '%s' नहीं हैे"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "अनुवादकों को श्रेय  (_c)"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "गनोम 2.0 के लिए ब्राउजर सहायता"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "पीछे"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "पहले का पिछला पन्ना दिखाओ"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "आगे बढ़ना"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "इतिहास का अगला पन्ना दिखाओ"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "घर"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "घर के दश्य पर जाएं"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "विवरणिका"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "विवरणिका में खोजें"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 486e3f7b..ae3476e0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-14 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Áttekintő leírások"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Rendszeradminisztráció"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Töltődik..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Fejezet"
 
@@ -257,45 +257,46 @@ msgstr "A '%s' nevű dokumentum nem létezik"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
 "Tímár András <timar@gnome.hu>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "A GNOME 2.0 súgóböngészője"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Az előző lap mutatása az előzménylistából"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Előre"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "A következő lap mutatása az előzménylistából"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Kezdőlap"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "A kezdőlap mutatása"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Keresés a tárgymutatóban"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index d9297dcb..d589a2ec 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-06 10:27+0700\n"
 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <id@li.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Ringkasan"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administrasi Sistem"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Sedang meload..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Bagian"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "File dokumen '%s' tidak ada"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Browser Bantuan untuk GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Kembali"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Tampilkan layar sebelumnya dalam catatan"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Maju"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Tampilkan layar berikutnya dalam catatan"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Awal"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Tampilkan halaman awal"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Cari dalam indeks"
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 64b16563..cb91af78 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-25 20:28--100\n"
 "Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
 "Language-Team: Icelandic <gnome@techattack.nu>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Yfirlit"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Kerfisstjórnun"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Hleð..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Deildir"
 
@@ -258,43 +258,44 @@ msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"
 #  * will shop up in the "about" box
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Hjálparvafri fyrir GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbaka"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Sýna fyrri síðu í ferilskrá"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Áfram"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Sýna næstu síðu í ferilskrá"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Fara yfir í heima-sýn"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Spjaldskrá"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Leita í spjaldskrá"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6a933e3e..f10a5c49 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-21 15:03+0100\n"
 "Last-Translator: Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Panoramiche"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Amministrazione del sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sezione"
 
@@ -255,43 +255,44 @@ msgstr "Il documento \"%s\" non esiste"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Guida in linea di GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostra la pagina precedente nella cronologia"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostra la pagina successiva nella cronologia"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Pagina iniziale"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Cerca nell'indice"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2c071a0c..1a802252 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-08 23:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-08 23:08+0900\n"
 "Last-Translator: KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "概要"
 msgid "System Administration"
 msgstr "システム管理 (#8)"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "読み込み中..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "セクション"
 
@@ -257,45 +257,45 @@ msgstr "ドキュメント '%s' は存在しません"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 向けのヘルプ・ブラウザ"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "履歴の中の前のページを表示します"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "履歴の中の次のページを表示します"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "ホームビューにジャンプします"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "目次"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "目次の中から検索します"
 
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 39d976e9..cfff4bc7 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp.Gnome.Core-2.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-27 17:17+0530\n"
 "Last-Translator: Pramod <rpramod@postmaster.co.uk>\n"
 "Language-Team: Kannada <LL@li.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr ""
 msgid "System Administration"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "ಓದುತ್ತಿದೆ..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "ವಿಭಾಗ"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "ಅನುವಾದಕರು - ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
-msgstr ""
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
+msgstr "ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "ಹಿಂದೆ"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "ಮುಂದೆ"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಪುಟ"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2b0158ae..f279cec3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-05 17:46+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist@mizi.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "전체"
 msgid "System Administration"
 msgstr "시스템 관리"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "읽고 있습니다..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "단락"
 
@@ -255,43 +255,44 @@ msgstr "문서 '%s'(이)가 없습니다"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "차영호 <ganadist@mizi.com> 2002"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "그놈 2.0용 도움말 브라우저"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "방문 기록의 이전 페이지를 봅니다"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "방문 기록의 다음 페이지를 봅니다"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "홈 보기로 가기"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "색인"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "색인에서 찾습니다"
 
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 1ca8d237..41ed9535 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-03 22:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-19 15:19+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu.brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li.org>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Euverzichte"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systeemadminnestrasie"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Baezig mit lajen..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Seksie"
 
@@ -255,45 +255,45 @@ msgstr "'t dokkemènt '%s' besjteit neet"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "mathieu van Woerkom\n"
 "http://mathieu.brabants.org"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Hulp Browser veur GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Veurige"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "De veurige pagina tuine"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Naekste"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "De naekste pagina tuine"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Sjtartpagina"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "De sjtartpagina tuine"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "De index doorzeuke"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index dd6bc87f..67c65382 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.5.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-20 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigators.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <ll10nt@inbox.lv>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Apskati"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Sistēmas Administrēšana"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ielādēju..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcija"
 
@@ -255,45 +255,46 @@ msgstr "Dokuments '%s' neeksistē"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
 "Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 2.0 Palīdzības Pārlūks"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Atpakaļ"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Parādīt iepriekšējo lapu vēsturē"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Uz priekšu"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Parādīt nākošo lapu vēsturē"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Mājas"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Iet uz mājas skatu"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indekss"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Meklēt indeksā"
 
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 899d4371..77672bd2 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Прегледи"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Систем администрирање"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Се вчитува..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Оддел"
 
@@ -258,43 +258,44 @@ msgstr "Документот  '%s' не постои"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "заслуги_на преведувачите"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Прелистувач на документи за помош за GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Прикажи ја претходната страна од минатите документи"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Покажи ја следната страна од минатите документи"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "На почеток"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Врати се на почетокот"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Пребарај во индексот"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 1c19e93c..5690ab79 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.2.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-05 10:29+0530\n"
 "Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
 "Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "അവലോകനങ്ങള്"
 msgid "System Administration"
 msgstr "വ്യൂഹ കൃത്യനി‌‌ര്‌വഹണം"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "വിഭാഗം"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "%s എന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നി�
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu@gnu.org.in>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 2 "
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "പിന്നോട്ട്"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "മുന്പ് സന്ദ‍ര്ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "മുന്നോട്ട്"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "സന്ദ‍ര്ശിച്ചവയില് അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "ആസ്ഥാനം"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "സൂചിക"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "സൂചികയില് തിരയുക"
 
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index e45fa0a4..7c81f165 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-16 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral@chinggis.com>\n"
 "Language-Team: mongolian <mn@li.org>\n"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Тойм"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Системийн зохион байгуулагч"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ачаалж байна..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Хэсэг"
 
@@ -258,46 +258,47 @@ msgstr "»%s« баримт алга байна"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Санлиг Бадрал <badral@chinggis.com>\n"
 "Очирбат Батзаяа <buuvei@yahoo.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Тусламж хөтөч GNOME 2.0 -н хувьд"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Буцах"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Түүх доторхи өмнөх хуудсыг харуулах"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Урагш"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Түүх доторхи дараах хуудсыг харуулах"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Эхлэл"
 
 # CHECK
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Эхлэл рүү очих"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Жигсаалт"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Жигсаалтад хайх"
 
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 2efa12b6..07bd4f2a 100755
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-11 08:39+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-13 11:19+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Sekilas pandang"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Pentadbir Sistem"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Memuat..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Seksyen"
 
@@ -258,45 +258,45 @@ msgstr "Dokumen '%s' tidak wujud"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Mohamad Afifi Omar <mr_mohd_afifi@yahoo.com>\n"
 "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau."
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Pelungsur Bantuan bagi GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Undur"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Papar halaman terdahulu dalam sejarah"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Maju"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Papar halaman seterusnya dalam sejaraj"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Rumah"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Pergi ke paparan rumah"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Cari di dalam indeks"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c3207667..88deed73 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-24 20:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-25 02:10+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Overzichten"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systeemadministratie"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sectie"
 
@@ -256,46 +256,46 @@ msgstr "Het document '%s' bestaat niet"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>"
 
 # Een Hulp voor GNOME, een Hulp-programma voor GNOME
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Een Hulp-browser voor GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Vorige"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "De vorige pagina tonen"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "De volgende pagina tonen"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Startpagina"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "De startpagina tonen"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "De index doorzoeken"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index a77d8a48..9c10d2c7 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-31 18:35+0100\n"
 "Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian/Nynorsk <nn@li.org>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Oversikter"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systemadministrasjon"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Avsnitt"
 
@@ -260,43 +260,44 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Hjelplesar for GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis forrige side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Framover"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis neste side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Gå til startside"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Søk i indeksen"
 
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index d2918f50..7280a8d2 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-02 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norsk (bokml) <no@li.org>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Oversikter"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systemadministrasjon"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Del"
 
@@ -255,43 +255,44 @@ msgstr "Dokumentet «%s» eksisterer ikke"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "translator_credits"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Hjelp leser for GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis forrige side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremover"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis neste side i historikken"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Gå til åpningssiden"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Søk i indeksen"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f24cde4f..9505b715 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-02 02:27+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr "Zestawienia"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administracja systemem"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Odczytywanie..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sekcja"
 
@@ -259,43 +259,44 @@ msgstr "Dokument \"%s\" nie istnieje"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Przeglądarka pomocy dla GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Wyświetla poprzednią stronę z historii"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprzód"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Wyświetla następną stronę z historii"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Początek"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Przechodzi do widoku początkowego"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Wyszukuje w indeksie"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index fb33f0e6..b4978a58 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-13 22:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-13 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Resumos"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administração de Sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "A Carregar..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Secção"
 
@@ -256,43 +256,43 @@ msgstr "O documento '%s' não existe"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Um Navegador de Ajuda para o GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Recuar"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostrar página anterior no histórico"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostrar página seguinte no histórico"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ir para a vista base"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Procurar no índice"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7e0cda6e..8545a7b6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-04 02:35-0200\n"
 "Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>, Brazilian "
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Resumos"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administração do Sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Seção"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "O documento '%s' não existe"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Navegador de Ajuda para o GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostrar página anterior no histórico"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostrar página seguinte no histórico"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ir para o início"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Procurar no índice"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index e4944eba..17ea6082 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-20 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>\n"
 "Language-Team: română <ro@li.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Rezumate"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administrare sistem"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Încarc..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Secţiune"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "Documentul '%s' nu există"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Navigator în documentaţii pentru GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Arată pagina anterioară din istoric"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Înainte"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Arată următoarea pagină din istoric"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Acasă"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Mergi acasă"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Caută în index"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e4095e42..2c242912 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-12 16:03+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team:  Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Обзоры"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Системное администрирование"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загружается..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Разделы"
 
@@ -256,45 +256,46 @@ msgstr "Документ \"%s\" не существует"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Игорь Андросов <blace@mail.ru>\n"
 "Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Программа просмотра справки для среды Гном версии 2"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Показать предыдущую страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Показать следующую страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "В начало"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Перейти в начало просмотра"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Содержание"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Найти в содержании"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 69810086..df1ff006 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sk\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-04 15:42+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "Prehľady"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systémová administrácia"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítavam..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Kapitola"
 
@@ -260,43 +260,44 @@ msgstr "Dokument '%s' neexistuje"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Pomocník pre GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Dozadu"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stránku histórie"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Dopredu"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Zobraziť nasledujúcu stránku histórie"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Prejsť na domovský pohľad"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Nájsť v indexe"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 500f6306..f661f063 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-07-29 12:32+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Drugi pogledi"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Sistemska administracija"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nalagam..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Odsek"
 
@@ -255,43 +255,44 @@ msgstr "Dokument '%s' ne obstaja"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Brskalnik pomoči za GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Kaži prejšnjo stran v zgodovini"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprej"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Kaži naslednjo stran v zgodovini"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Dom"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Pojdi na pogled doma"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Išči po kazalu"
 
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index b18e0814..092d156f 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.3.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-29 21:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-30 01:54+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Pamje"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administrimi i sistemit"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Duke ngarkuar..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Seksioni"
 
@@ -256,43 +256,43 @@ msgstr "Dokumenti '%s' nuk ekziston"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Një Udhëzues i Shfletueshëm për GNOME "
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Kthehu"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Shfaq faqen e kaluar në kronollogji"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Para"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Shfaq faqen në vazhdim në kronollogji"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Shko tek pamja home"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Treguesi"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Kërko tek treguesi"
 
@@ -303,4 +303,3 @@ msgstr "Merr ndihmë me GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ndihmë"
-
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index aad79a02..e65d8db5 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-06 04:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-09 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Прегледи"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Администрација система"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Учитавам..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Одељак"
 
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Документ „%s“ не постоји"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Горан Ракић <gox@devbase.net>\n"
@@ -266,40 +266,40 @@ msgstr ""
 "Пројекат превођења Гном окружења на српски језик\n"
 "http://www.prevod.org"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 #, fuzzy
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Прегледник помоћи за Гном 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Прикажи претходну страницу из историјата"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Прикажи наредну страницу из историјата"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Полазна страница"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Иди на полазну страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Претражи у индексу"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 48d5964a..3c284fb7 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-06 04:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-09 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Pregledi"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administracija sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Odeljak"
 
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Dokument „%s“ ne postoji"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
@@ -266,40 +266,40 @@ msgstr ""
 "Projekat prevođenja Gnom okruženja na srpski jezik\n"
 "http://www.prevod.org"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 #, fuzzy
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Preglednik pomoći za Gnom 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Prikaži prethodnu stranicu iz istorijata"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Prikaži narednu stranicu iz istorijata"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Polazna stranica"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Idi na polaznu stranicu"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Pretraži u indeksu"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e07638be..229712da 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-29 10:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-29 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Översikter"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systemadministration"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Läser in..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Avdelning"
 
@@ -258,46 +258,46 @@ msgstr "Dokumentet \"%s\" finns inte"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Richard Hult\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "En hjälpvisare för GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Visa föregående sida i historiken"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Visa nästa sida i historiken"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Gå till hemvyn"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Sök i indexet"
 
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 858868fe..5f544f8c 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tamil Version of Yelp 2.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-09 22:50+0600\n"
 "Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "¦À¡Ð¨ÁÂ¡É¨Å"
 msgid "System Administration"
 msgstr "«¨ÁôÒ ¿¢÷Å¡¸õ"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "²üÈôÀÎ¸¢ýÈÐ..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "À¢Ã¢×"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "'%s' ¬Å½õ þø¨Ä. ¸¢¨¼Â¡Ð."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ÷ ÀüÚ"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "¸§É¡õ 2.0 ì¸¡É ¯¾Å¢ §Á§Ä¡Ê"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "À¢ý"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "ÅÃÄ¡È¢ø Óý ¸¡ñÀ¢ò¾ Àì¸ò¾¢üÌô §À¡¸×õ"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Óý"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "ÅÃÄ¡È¢ø «Îò¾ Àì¸ò¾¢üÌô §À¡¸×õ"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "øÄõ"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "þøÄõ ¸¡ðº¢ìÌ §À¡"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "ÍðÎ"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "ÍðÊÂ¢ø §¾Î¸"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e3a397de..4bec7904 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-21 16:47-0700\n"
 "Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "ภาพรวม"
 msgid "System Administration"
 msgstr "การดูแลระบบ"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "กำลังเรียก..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "ส่วน"
 
@@ -258,43 +258,44 @@ msgstr "เอกสาร '%s' ไม่มีอยู่"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "แปลโดย http://gnome-th.sourceforge.net"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "ตัวอ่านวิธีใช้ของ GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "ถอย"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "ไปหน้าก่อนหน้านี้ในประวัติการใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "ถัดไป"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "ไปหน้าถัดไปในประวัติการใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "เริ่มต้น"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "ไปที่หน้าเริ่มต้น"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "ดัชนี"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "หาในดัชนี"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b2955613..df7059bc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-03 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: Arman Aksoy (Armish) <armish@linux-sevenler.de>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "İzlenimler"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Sistem Yönetimi"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yükleniyor..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Bölüm"
 
@@ -256,43 +256,44 @@ msgstr "'%s' dökümanı yok"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Görkem Çetin"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 2.0 için yardım tarayıcısı"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Günlükte bulunan önceki sayfayı göster"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "İleri"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Günlükte bulunan sonraki sayfayı göster"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Başlangıç"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Başlangıç görünümüne git"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "İndeks"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "İndiste tara"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ed35d1c4..a45ba069 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-08 15:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-08 07:25--500\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -66,19 +66,12 @@ msgstr "Не вдалося активувати Yelp: \"%s\""
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Не вдалося відкрити нове вікно."
 
-#: src/yelp-man.c:296
-#: src/yelp-man.c:317
-#: src/yelp-man.c:353
-#: src/yelp-man.c:385
-#: src/yelp-man.c:401
-#: src/yelp-man.c:412
+#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
+#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:301
-#: src/yelp-man.c:332
-#: src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
@@ -142,13 +135,11 @@ msgstr "Огляди"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Системне адміністрування"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502
-#: src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543
-#: src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Розділ"
 
@@ -169,25 +160,19 @@ msgstr "GNOME - Стільниця"
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Додаткові документи"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:168
-#: src/yelp-view-toc.c:493
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Сторінки посібника"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:169
-#: src/yelp-view-toc.c:549
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Інформаційні сторінки"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:366
-#: src/yelp-view-toc.c:550
-#: src/yelp-view-toc.c:749
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:367
-#: src/yelp-view-toc.c:494
-#: src/yelp-view-toc.c:750
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
@@ -259,8 +244,7 @@ msgstr "/_Довідка"
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Довідка/_Про"
 
-#: src/yelp-window.c:238
-#: src/yelp-window.c:438
+#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Перегляд довідки"
 
@@ -271,43 +255,44 @@ msgstr "Документ \"%s\" не існує"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Юрій Сирота <yuriy@beer.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Перегляд довідки для GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Показати попередню сторінку в історії"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Показати наступну сторінку в історії"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Початкова сторінка"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Показати початкову сторінку"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Покажчик"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Пошук в показнику"
 
@@ -318,4 +303,3 @@ msgstr "Отримати довідку про GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
-
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 1794be71..135c51c3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.6.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-10 21:58+0700\n"
 "Last-Translator: pclouds <pclouds@gmx.net>\n"
 "Language-Team: GnomeVI <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Tổng quan"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Quản trị hệ thống"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Đang nạp..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Phần"
 
@@ -255,43 +255,44 @@ msgstr "Tài liệu '%s' không tồn tại"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Nguyễn Thái Ngọc Duy"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Trình trợ giúp của GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "Lùi"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Xem trang trước đó"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "Tới"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Xem trang kế"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Nhà"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Về nhà"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Mục lục"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Tìm trong mục lục"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 8bf7f3fb..fff53ec4 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.6.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-29 13:48+0100\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.stben.be>\n"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "Rascourtis"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administråcion do sistinme"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Dji tchedje..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Seccion"
 
@@ -254,43 +254,44 @@ msgstr "Li documint «%s» n' egzistêye nén"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Foyteuse di l' aidance po Gnome 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "En erî"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "En avant"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "Måjhon"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Potchî al pådje måjhon"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "Indecse"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Cweri el indecse"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a7ff4eba..db8737ac 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-07 19:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 22:01+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@en2china.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "简介"
 msgid "System Administration"
 msgstr "系统管理员"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "正在载入..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "章节"
 
@@ -256,45 +256,46 @@ msgstr "文档“%s”不存在"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002\n"
 "Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003"
 
-#: src/yelp-window.c:679
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+#: src/yelp-window.c:681
+#, fuzzy
+msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 2.0 的帮助浏览器"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "后退"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "显示历史中的上一页"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "前进"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "显示历史中的下一页"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "首页"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "转到首页"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "在索引中搜索"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a53d6238..8f103999 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-13 11:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-13 18:23+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "概覽"
 msgid "System Administration"
 msgstr "系統管理"
 
-#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "章節"
 
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "文件‘%s’不存在"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:675
+#: src/yelp-window.c:677
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "i18n 程式中文化計劃\n"
@@ -265,39 +265,39 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-03\n"
 "Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002"
 
-#: src/yelp-window.c:679
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "GNOME 說明文件瀏覽程式"
 
-#: src/yelp-window.c:788
+#: src/yelp-window.c:795
 msgid "Back"
 msgstr "上一頁"
 
-#: src/yelp-window.c:789
+#: src/yelp-window.c:796
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "顯示紀錄中的上一頁"
 
-#: src/yelp-window.c:800
+#: src/yelp-window.c:807
 msgid "Forward"
 msgstr "下一頁"
 
-#: src/yelp-window.c:801
+#: src/yelp-window.c:808
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "顯示紀錄中的下一頁"
 
-#: src/yelp-window.c:814
+#: src/yelp-window.c:821
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
-#: src/yelp-window.c:815
+#: src/yelp-window.c:822
 msgid "Go to home view"
 msgstr "前往首頁"
 
-#: src/yelp-window.c:825
+#: src/yelp-window.c:832
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: src/yelp-window.c:826
+#: src/yelp-window.c:833
 msgid "Search in the index"
 msgstr "在索引中搜尋"