diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 54 |
1 files changed, 34 insertions, 20 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yelp HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-01-13 01:09+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-13 18:12-0600\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-13 01:18+0900\n" "Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n" "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "教育向けのアプリケーション" msgid "Graphics" msgstr "グラフィックス" -#: data/toc.xml.in.h:9 +#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:326 msgid "Help Topics" msgstr "ヘルプトピック" @@ -190,66 +190,75 @@ msgid "<b>Fonts</b>" msgstr "<b>フォント</b>" #: data/ui/yelp.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "<b>_Bookmarks:</b>" +msgstr "ブックマーク(_B)" + +#: data/ui/yelp.glade.h:4 msgid "<b>_Title:</b>" msgstr "<b>タイトル(_T):</b>" -#: data/ui/yelp.glade.h:4 +#: data/ui/yelp.glade.h:5 msgid "Add Bookmark" msgstr "ブックマークの追加" -#: data/ui/yelp.glade.h:5 +#: data/ui/yelp.glade.h:6 msgid "Bookmarks" msgstr "ブックマーク" -#: data/ui/yelp.glade.h:6 +#: data/ui/yelp.glade.h:7 msgid "C_ase sensitive" msgstr "大/小文字を区別する(_A)" -#: data/ui/yelp.glade.h:7 +#: data/ui/yelp.glade.h:8 msgid "Find" msgstr "検索" -#: data/ui/yelp.glade.h:8 +#: data/ui/yelp.glade.h:9 msgid "Open Location" msgstr "場所を開く" -#: data/ui/yelp.glade.h:9 +#: data/ui/yelp.glade.h:10 msgid "Preferences" msgstr "設定" -#: data/ui/yelp.glade.h:10 +#: data/ui/yelp.glade.h:11 +msgid "Re_name" +msgstr "" + +#: data/ui/yelp.glade.h:12 msgid "_Browse with caret" msgstr "キャレット・モードで閲覧する(_B)" -#: data/ui/yelp.glade.h:11 +#: data/ui/yelp.glade.h:13 msgid "_Find: " msgstr "検索する内容(_F):" -#: data/ui/yelp.glade.h:12 +#: data/ui/yelp.glade.h:14 msgid "_Fixed width:" msgstr "等幅(_F):" -#: data/ui/yelp.glade.h:13 +#: data/ui/yelp.glade.h:15 msgid "_Location:" msgstr "場所(_L):" -#: data/ui/yelp.glade.h:14 +#: data/ui/yelp.glade.h:16 msgid "_Next" msgstr "次へ(_N)" -#: data/ui/yelp.glade.h:15 +#: data/ui/yelp.glade.h:17 msgid "_Previous" msgstr "前へ(_P)" -#: data/ui/yelp.glade.h:16 +#: data/ui/yelp.glade.h:18 msgid "_Use system fonts" msgstr "システムのフォントを使う(_U)" -#: data/ui/yelp.glade.h:17 +#: data/ui/yelp.glade.h:19 msgid "_Variable width:" msgstr "可変幅(_V):" -#: data/ui/yelp.glade.h:18 +#: data/ui/yelp.glade.h:20 msgid "_Wrap around" msgstr "折り返しも検索する(_W)" @@ -293,11 +302,16 @@ msgstr "Yelp" msgid "Yelp Factory" msgstr "Yelp ファクトリ" -#: src/yelp-bookmarks.c:248 src/yelp-bookmarks.c:319 +#: src/yelp-bookmarks.c:241 src/yelp-bookmarks.c:313 #, c-format msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page." msgstr "<b>%s</b> というこのページのブックマークは既にあります" +#: src/yelp-bookmarks.c:341 +#, fuzzy +msgid "Document Sections" +msgstr "ドキュメントの情報" + #: src/yelp-db-pager.c:238 #, c-format msgid "" @@ -349,8 +363,8 @@ msgid "" "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in " "an unsupported format." msgstr "" -"ファイル '%s' を読み込み、解析できませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または" -"フォーマットが妥当ではないようです。" +"ファイル '%s' を読み込み、解析できませんでした。おそらくファイルが存在しない" +"か、またはフォーマットが妥当ではないようです。" #: src/yelp-main.c:95 msgid "Define which cache directory to use" |