diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 301 |
1 files changed, 204 insertions, 97 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index d49ca540..b34045bf 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -6,14 +6,101 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yelp 2.3.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2003-08-29 20:16+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2003-12-02 03:43-0600\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-29 20:17+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" + +#: data/toc.xml.in.h:1 src/yelp-man.c:429 +msgid "Applications" +msgstr "程式" + +#: data/toc.xml.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Desktop" +msgstr "GNOME ─ 桌面" + +#: data/toc.xml.in.h:3 src/yelp-man.c:434 +msgid "Development" +msgstr "開發" + +#: data/toc.xml.in.h:4 +#, fuzzy +msgid "Development Environments" +msgstr "開發" + +#: data/toc.xml.in.h:5 +#, fuzzy +msgid "Development Tools" +msgstr "開發" + +#: data/toc.xml.in.h:6 +#, fuzzy +msgid "Editors" +msgstr "/編輯(_E)" + +#: data/toc.xml.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "Education Applications" +msgstr "程式" + +#: data/toc.xml.in.h:8 +msgid "Games and Entertainment" +msgstr "" + +#: data/toc.xml.in.h:9 +msgid "General" +msgstr "" + +#. GList *seriesids; +#: data/toc.xml.in.h:10 src/yelp-view-toc.c:165 +msgid "Help Contents" +msgstr "說明文件" + +#: data/toc.xml.in.h:11 +#, fuzzy +msgid "Internet Applications" +msgstr "程式" + +#: data/toc.xml.in.h:12 +msgid "KDE" +msgstr "" + +#: data/toc.xml.in.h:13 +#, fuzzy +msgid "Kernels" +msgstr "內核" + +#: data/toc.xml.in.h:14 +#, fuzzy +msgid "Multimedia Applications" +msgstr "程式" + +#: data/toc.xml.in.h:15 +msgid "Office and Productivity Applications" +msgstr "" + +#: data/toc.xml.in.h:16 +#, fuzzy +msgid "Scientific Applications" +msgstr "程式" + +#: data/toc.xml.in.h:17 +msgid "Securities" +msgstr "" + +#: data/toc.xml.in.h:18 +msgid "Utilities" +msgstr "" + +#: data/toc.xml.in.h:19 +#, fuzzy +msgid "X Applications" +msgstr "程式" #: data/ui/yelp.glade.h:1 msgid "*" @@ -109,14 +196,6 @@ msgstr "函式庫" msgid "Kernel Routines" msgstr "內核" -#: src/yelp-man.c:429 -msgid "Applications" -msgstr "程式" - -#: src/yelp-man.c:434 -msgid "Development" -msgstr "開發" - #: src/yelp-man.c:439 msgid "Hardware Devices" msgstr "硬件裝置" @@ -137,27 +216,12 @@ msgstr "概覽" msgid "System Administration" msgstr "系統管理" -#: src/yelp-scrollkeeper.c:627 -msgid "About This Document" -msgstr "關於這份文件" - -#: src/yelp-scrollkeeper.c:631 -msgid "Contents" -msgstr "內容" - -#: src/yelp-view-content.c:489 -msgid "Previous" -msgstr "上一頁" - -#: src/yelp-view-content.c:500 -msgid "Next" -msgstr "下一頁" - -#: src/yelp-view-content.c:589 src/yelp-view-index.c:423 +#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423 src/yelp-window.c:755 +#: src/yelp-window.c:888 msgid "Loading..." msgstr "載入..." -#: src/yelp-view-content.c:630 src/yelp-view-index.c:517 +#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517 src/yelp-window.c:441 msgid "Section" msgstr "章節" @@ -165,11 +229,6 @@ msgstr "章節" msgid "_Search for:" msgstr "搜尋(_S)：" -#. GList *seriesids; -#: src/yelp-view-toc.c:165 -msgid "Help Contents" -msgstr "說明文件" - #: src/yelp-view-toc.c:166 msgid "GNOME - Desktop" msgstr "GNOME ─ 桌面" @@ -210,113 +269,125 @@ msgstr "自由軟體" msgid "(C)" msgstr "版權所有 ©" -#: src/yelp-window.c:171 +#: src/yelp-window.c:200 msgid "/_File" msgstr "/檔案(_F)" -#: src/yelp-window.c:172 +#: src/yelp-window.c:201 msgid "/File/_New window" msgstr "/檔案(F)/新增視窗(_N)" -#: src/yelp-window.c:173 +#: src/yelp-window.c:204 msgid "/File/_Close window" msgstr "/檔案(F)/關閉視窗(_C)" -#: src/yelp-window.c:175 +#: src/yelp-window.c:208 msgid "/_Edit" msgstr "/編輯(_E)" -#: src/yelp-window.c:176 -msgid "/Edit/_Find in page..." -msgstr "/編輯(E)/在頁面中搜尋(_F)..." - -#: src/yelp-window.c:177 -msgid "/Edit/_Find again" -msgstr "/編輯(E)/繼續搜尋(_F)" - -#: src/yelp-window.c:179 +#. +#. {N_("/Edit/_Find in page..."), NULL, +#. window_find_cb, 0, +#. "<StockItem>", GTK_STOCK_FIND }, +#. {N_("/Edit/_Find again"), "<Control>g", +#. window_find_again_cb, 0, +#. "<StockItem>", GTK_STOCK_FIND }, +#. +#: src/yelp-window.c:218 msgid "/_Go" msgstr "/前往(_G)" -#: src/yelp-window.c:180 -msgid "/Go/_Back" -msgstr "/前往(G)/上一頁(_B)" - -#: src/yelp-window.c:181 -msgid "/Go/_Forward" -msgstr "/前往(G)/下一頁(_F)" - -#: src/yelp-window.c:182 -msgid "/Go/_Home" -msgstr "/前往(G)/首頁(_H)" - -#: src/yelp-window.c:183 -msgid "/Go/_Index" -msgstr "/前往(G)/索引(_I)" - -#: src/yelp-window.c:185 +#. +#. {N_("/Go/_Back"), NULL, +#. window_history_go_cb, YELP_WINDOW_ACTION_BACK, +#. "<StockItem>", GTK_STOCK_GO_BACK }, +#. {N_("/Go/_Forward"), NULL, +#. window_history_go_cb, YELP_WINDOW_ACTION_FORWARD, +#. "<StockItem>", GTK_STOCK_GO_FORWARD }, +#. {N_("/Go/_Home"), NULL, +#. window_go_home_cb, 0, +#. "<StockItem>", GTK_STOCK_HOME }, +#. {N_("/Go/_Index"), NULL, +#. window_go_index_cb, 0, +#. "<StockItem>", GTK_STOCK_INDEX }, +#. +#: src/yelp-window.c:234 msgid "/_Help" msgstr "/求助(_H)" -#: src/yelp-window.c:186 +#: src/yelp-window.c:235 msgid "/Help/_About" msgstr "/求助(H)/關於(_A)" -#: src/yelp-window.c:255 src/yelp-window.c:455 +#: src/yelp-window.c:297 msgid "Help Browser" msgstr "說明文件瀏覽程式" -#: src/yelp-window.c:368 -#, c-format -msgid "The document '%s' does not exist" -msgstr "文件‘%s’不存在" - -#. Note to translators: put here your name (and address) so it -#. * will shop up in the "about" box -#: src/yelp-window.c:694 -msgid "translator_credits" -msgstr "" -"i18n 程式中文化計劃\n" -"http://i18n.linux.org.tw/\n" -"\n" -"Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-03\n" -"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002" - -#: src/yelp-window.c:698 -msgid "A Help Browser for GNOME" -msgstr "GNOME 說明文件瀏覽程式" - -#: src/yelp-window.c:812 +#: src/yelp-window.c:494 msgid "Back" msgstr "上一頁" -#: src/yelp-window.c:813 +#: src/yelp-window.c:495 msgid "Show previous page in history" msgstr "顯示紀錄中的上一頁" -#: src/yelp-window.c:824 +#: src/yelp-window.c:505 msgid "Forward" msgstr "下一頁" -#: src/yelp-window.c:825 +#: src/yelp-window.c:506 msgid "Show next page in history" msgstr "顯示紀錄中的下一頁" -#: src/yelp-window.c:838 +#: src/yelp-window.c:518 msgid "Home" msgstr "首頁" -#: src/yelp-window.c:839 +#: src/yelp-window.c:519 msgid "Go to home view" msgstr "前往首頁" -#: src/yelp-window.c:849 -msgid "Index" -msgstr "索引" +#: src/yelp-window.c:624 +#, c-format +msgid "The document '%s' does not exist" +msgstr "文件‘%s’不存在" + +#: src/yelp-window.c:644 +msgid "DocBook SGML documents are no longer supported." +msgstr "" + +#: src/yelp-window.c:719 src/yelp-window.c:806 src/yelp-window.c:965 +#, fuzzy, c-format +msgid "The document '%s' could not be opened" +msgstr "文件‘%s’不存在" + +#: src/yelp-window.c:876 +msgid "Loading " +msgstr "" + +#: src/yelp-window.c:880 +msgid "Loading. " +msgstr "" + +#: src/yelp-window.c:884 +#, fuzzy +msgid "Loading.. " +msgstr "載入..." + +#. Note to translators: put here your name (and address) so it +#. * will shop up in the "about" box +#: src/yelp-window.c:1046 +msgid "translator_credits" +msgstr "" +"i18n 程式中文化計劃\n" +"http://i18n.linux.org.tw/\n" +"\n" +"Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-03\n" +"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002" -#: src/yelp-window.c:850 -msgid "Search in the index" -msgstr "在索引中搜尋" +#: src/yelp-window.c:1051 +msgid "A Help Browser for GNOME" +msgstr "GNOME 說明文件瀏覽程式" #: yelp.desktop.in.h:1 msgid "Get help with GNOME" @@ -325,3 +396,39 @@ msgstr "顯示 GNOME 說明文件" #: yelp.desktop.in.h:2 msgid "Help" msgstr "說明文件瀏覽器" + +#~ msgid "About This Document" +#~ msgstr "關於這份文件" + +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "內容" + +#~ msgid "Previous" +#~ msgstr "上一頁" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "下一頁" + +#~ msgid "/Edit/_Find in page..." +#~ msgstr "/編輯(E)/在頁面中搜尋(_F)..." + +#~ msgid "/Edit/_Find again" +#~ msgstr "/編輯(E)/繼續搜尋(_F)" + +#~ msgid "/Go/_Back" +#~ msgstr "/前往(G)/上一頁(_B)" + +#~ msgid "/Go/_Forward" +#~ msgstr "/前往(G)/下一頁(_F)" + +#~ msgid "/Go/_Home" +#~ msgstr "/前往(G)/首頁(_H)" + +#~ msgid "/Go/_Index" +#~ msgstr "/前往(G)/索引(_I)" + +#~ msgid "Index" +#~ msgstr "索引" + +#~ msgid "Search in the index" +#~ msgstr "在索引中搜尋" |