# GNOME yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-31 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>Chwilio am destun yn y dogfen:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "_Amlapio o gwmpas yn awtomatig"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "Chwilio am destun..."

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "Cydweddu _gair cyfan"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "Cydweddu'r prif lythyrau a llythrennau bach"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "_Nesaf"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "_Blaenorol"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Ffatri Yelp"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache dir to use"
msgstr "Diffinio pa storgyfeiriadur i'w ddefnyddio"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Methu rhedeg Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Methu agor ffenstr newydd."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Galwadau System"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Ffwythiannau'r Rhaglengell"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Ffwythiannau'r Cnewyllyn"

#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Rhaglenni"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Datblygu"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Dyfeisiau Meddalwedd"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Ffeiliau Ffurfweddu"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Gêmau"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Trosolygon"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Gweinyddu System"

#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
msgid "Loading..."
msgstr "Llwytho..."

#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
msgid "Section"
msgstr "Adran"

#: src/yelp-view-index.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_Chwilio am:"

#. GList           *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "Cynnwys Help"

#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "GNOME - Penbwrdd"

#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "Dogfennau ychwanegol"

#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
msgid "Manual Pages"
msgstr "Tudalennau Llawlyfr"

#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
msgid "Info Pages"
msgstr "Tudalennau Info"

#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
msgid "Documents"
msgstr "Dogfennau"

#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

#: src/yelp-view-toc.c:448
msgid "Manual pages"
msgstr "Tudalennau'r lawlyfr"

#: src/yelp-view-toc.c:712
msgid "GNOME is"
msgstr "Mae GNOME yn"

#: src/yelp-view-toc.c:713
msgid "Free Software"
msgstr "Feddalwedd Rhydd"

#: src/yelp-view-toc.c:714
msgid "(C)"
msgstr "(H)"

#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_File"
msgstr "/_Ffeil"

#: src/yelp-window.c:164
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Ffeil/Ffenestr _newydd"

#: src/yelp-window.c:165
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Ffeil/_Cau ffenestr"

#: src/yelp-window.c:167
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Golygu"

#: src/yelp-window.c:168
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/Golygu/_Chwilio mewn tudalen..."

#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/Golygu/_Chwilio eto"

#: src/yelp-window.c:171
msgid "/_Go"
msgstr "/_Mynd"

#: src/yelp-window.c:172
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Mynd/Yn _ôl"

#: src/yelp-window.c:173
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Mynd/_Ymlaen"

#: src/yelp-window.c:174
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Mynd/_Adre"

#: src/yelp-window.c:175
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Mynd/_Mynegai"

#: src/yelp-window.c:177
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cymorth"

#: src/yelp-window.c:178
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Cymorth/_Ynghylch"

#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
msgid "Help Browser"
msgstr "Porwr Cymorth"

#: src/yelp-window.c:351
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Dydy'r ddogfen '%s' ddim yn bodoli"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:677
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>, Dafydd Harries <daf@parnassus.ath."
"cx>"

#: src/yelp-window.c:681
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Porwr Cymorth ar gyfer GNOME"

#: src/yelp-window.c:795
msgid "Back"
msgstr "Yn ôl"

#: src/yelp-window.c:796
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Dangos y dudalen blaenorol"

#: src/yelp-window.c:807
msgid "Forward"
msgstr "Ymlaen"

#: src/yelp-window.c:808
msgid "Show next page in history"
msgstr "Dangos y tudalen nesaf"

#: src/yelp-window.c:821
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: src/yelp-window.c:822
msgid "Go to home view"
msgstr "Ewch i'r olygfa gartref"

#: src/yelp-window.c:832
msgid "Index"
msgstr "Mynegai"

#: src/yelp-window.c:833
msgid "Search in the index"
msgstr "Chwilio'r mynegai"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Cael cymorth â GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"