# German translation for Yelp
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp CVS \n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-27 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-27 22:01+0100\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-Fabrik"

#: src/yelp-info.c:99
msgid "info"
msgstr "Info"

#: src/yelp-main.c:78
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp konnte nicht aktiviert werden: '%s'"

#: src/yelp-main.c:97
msgid "Could not open new window."
msgstr "Neues Fenster konnte nicht geöffnet werden."

#: src/yelp-man.c:271 src/yelp-man.c:292 src/yelp-man.c:328 src/yelp-man.c:360
#: src/yelp-man.c:376 src/yelp-man.c:387
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:276 src/yelp-man.c:307 src/yelp-man.c:365 src/yelp-man.c:392
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:281
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:297
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:302
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:312
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:317
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:339
msgid "System Calls"
msgstr "Systemaufrufe"

#: src/yelp-man.c:344
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotheksfunktionen"

#: src/yelp-man.c:349
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelroutinen"

#: src/yelp-man.c:404
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: src/yelp-man.c:409
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: src/yelp-man.c:414
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardware-Geräte"

#: src/yelp-man.c:419
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#: src/yelp-man.c:424
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: src/yelp-man.c:429
msgid "Overviews"
msgstr "Übersicht"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#: src/yelp-man.c:445
msgid "man"
msgstr "man"

#: src/yelp-view-content.c:209 src/yelp-view-index.c:219
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

# CHECK
#: src/yelp-view-toc.c:271
msgid "Other document systems"
msgstr "Andere Dokument-Systeme"

#: src/yelp-view-toc.c:272 src/yelp-view-toc.c:481
msgid "Manual pages"
msgstr "Manual-Seitem"

#: src/yelp-view-toc.c:273 src/yelp-view-toc.c:558 src/yelp-view-toc.c:577
msgid "Info pages"
msgstr "Info-Seiten"

#: src/yelp-view-toc.c:274
msgid "Installed documents"
msgstr "Installierte Dokumente"

#: src/yelp-view-toc.c:286
msgid "Start page"
msgstr "Startseite"

#: src/yelp-view-toc.c:511 src/yelp-view-toc.c:530
msgid "Manual page sections"
msgstr "Abschnitte in Manuel-Seite"

#: src/yelp-view-toc.c:679
msgid "Scrollkeeper docs for category"
msgstr "Scrollkeeper-Doks für Kategorie"

#: src/yelp-window.c:113
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: src/yelp-window.c:114
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Datei/Neues Fenster"

#: src/yelp-window.c:115
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Datei/Fenster s_chließen"

#: src/yelp-window.c:116
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/_Beenden"

#: src/yelp-window.c:117
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: src/yelp-window.c:118
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hilfe/_Info"

#: src/yelp-window.c:166
msgid "Help Browser"
msgstr "Hilfe-Browser"

#: src/yelp-window.c:414
msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
msgstr "Hilfe-Browser für GNOME 2.0"

#: src/yelp-window.c:438
msgid "Go back in the history list"
msgstr "In der Chronikliste zurückgehen"

# CHECK
#: src/yelp-window.c:453
msgid "Go forth in the history list"
msgstr "In der Chronikliste vorwärtsgehen"

#: src/yelp-window.c:468
msgid "Overview of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: src/yelp-window.c:479
msgid "Search in the index"
msgstr "Im Index suchen"

#: src/yelp-window.c:491
msgid "Search for a phrase in the document"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:497
msgid "Help on "
msgstr "Hilfe für "

#: src/yelp-window.c:502
msgid "Enter phrase to search for in all documents"
msgstr ""

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hilfe für GNOME holen"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"