# Esperanto translation for yelp.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Joël BRICH <joel.brich@laposte.net>, 2003.
# Joop EGGEN <joop_eggen@yahoo.de>, 2006.
# Lynn < >, 2006.
# Aisano < >, 2008.
# Brian CROOM < >, 2008.
# Fabio Ruiz ORTEGA < >, 2009.
# Michael MORONI, <haikara90@gmail.com>, 2009.
# Kim RIBEIRO <ribekim@gmail.com>, 2009.
# Patrick (Petriko) OUDEJANS < >, 2011.
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&k"
"eywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instali na <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Nevalidaj densigitaj datumoj"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memoro ne sufiĉas"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:455 ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La paĝo ‘%s’ ne estis trovita en dokumento ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "La dosiero ne ekzistas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "La dosiero ‘%s’ ne ekzistas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman XML-"
"dokumenton."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar unu aŭ pluraj importitaj dosieroj "
"ne enhavas bonformajn XML-dokumentojn."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La petita paĝo ne estis trovita en dokumento ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Serĉrezultoj por “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj en “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Okazis nekonata eraro."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Ĉiuj helpdokumentoj"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman info-paĝon."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:343
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "La dosierujo ‘%s’ ne ekzistas."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Serĉi por “%s”"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "La XSLT-stilfolio ‘%s’ ne ekzistas aŭ ne estas valida."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document ne posedas atributon href\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoro ne sufiĉas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opii kodgrupon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopii ligilan lokon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "_Malfermi ligilon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Malfermi ligilon en nova _fenestro"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instali pakaĵojn"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
#| msgid "Save Code _Block As..."
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Konservi kodo_grupon kiel…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopii tekston"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2197
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "La URI ‘%s’ ne indikas al valida paĝo."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2203
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "La URI ne indikas al valida paĝo."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2209
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "La URI ‘%s’ ne povus esti sintakte analizita."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown Error."
msgstr "Nekonata eraro."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj postulas na PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "Konservi bildon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "Konservi kodon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Sendi retmesaĝon al %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
#| msgid "_Save Image As..."
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Kon_servi bildon kiel…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
#| msgid "_Save Video As..."
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Kon_servi videon kiel…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
#| msgid "S_end Image To..."
msgid "S_end Image To…"
msgstr "S_endi bildon al…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
#| msgid "S_end Video To..."
msgid "S_end Video To…"
msgstr "S_endi videon al…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1893
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Ne eblis ŝargi dokumenton por ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1899
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Ne eblis ŝargi dokumenton"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1983
msgid "Document Not Found"
msgstr "Ne trovis la dokumenton"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1985
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ne trovis la paĝon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1988
msgid "Cannot Read"
msgstr "Ne eblis legi"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1994
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2014
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Serĉi pakaĵojn kiuj entenas tiun dokumenton."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Enŝalti redaktilan reĝimon"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181
#: ../src/yelp-window.c:1189 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../src/yelp-application.c:321
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "Nova fenestro"

#: ../src/yelp-application.c:325
#| msgid "_Larger Text"
msgid "Larger Text"
msgstr "Pli granda teksto"

#: ../src/yelp-application.c:326
#| msgid "_Smaller Text"
msgid "Smaller Text"
msgstr "Pli malgranda teksto"

#: ../src/yelp-window.c:343
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "Reen"

#: ../src/yelp-window.c:350
#| msgid "_Forward"
msgid "Forward"
msgstr "Antaŭen"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: ../src/yelp-window.c:366
#| msgid "Find:"
msgid "Find…"
msgstr "Serĉi…"

#: ../src/yelp-window.c:367
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "Presi…"

#: ../src/yelp-window.c:372
#| msgid "_Previous Page"
msgid "Previous Page"
msgstr "Antaŭa paĝo"

#: ../src/yelp-window.c:373
#| msgid "_Next Page"
msgid "Next Page"
msgstr "Sekva paĝo"

#: ../src/yelp-window.c:378
#| msgid "Help"
msgid "All Help"
msgstr "Tuta helpo"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Serĉo (Ktrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: ../src/yelp-window.c:434
#| msgid "Bookmarks"
msgid "No bookmarks"
msgstr "Neniuj legosignoj"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aldoni legosignon"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Forigi legosignon"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Ricevi helpon pri GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
#| msgid "documentation;information;manual;"
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "dokumentado;informo;manlibro;helpo;"