# translation of yelp.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of yelp.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuval Tanny, 2005.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-30 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 01:33+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "התקנת <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
#| msgid " GNOME Help Browser"
msgid "GNOME Help"
msgstr "‏GNOME עזרה"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "מציג עזרה עבור GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"‏Yelp הוא מציג העזרה עבור GNOME. הוא מציג Mallard כברירת מחדל, אבל יכול גם "
"להציג DocBook, מידע, man ומסמכי HTML."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr "הוא מקל על מציעת מסמכים נצרכים, באמצעות חיפוש הדדי וסימניות."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"ניתן גם להיכנס למצב עריכה, המציג הערות העורכים מצב תיקונים בעת עריכת מסמכי "
"Mallard."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "נתונים דחוסים בלתי תקינים"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "אין מספיק זיכרון"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:220
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:198
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:357
#: libyelp/yelp-man-document.c:335
msgid "The file does not exist."
msgstr "הקובץ לא קיים."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:367
#: libyelp/yelp-man-document.c:345
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "הקובץ '%s' לא קיים"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי "
"XML תקניים."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:300
#: libyelp/yelp-man-document.c:278
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא במסמך '%s'."

#: libyelp/yelp-document.c:1064
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "תוצאות חיפוש אחר “%s”"

#: libyelp/yelp-document.c:1076
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "לא נמצאו דפי עזרה תואמים תחת “%s”."

#: libyelp/yelp-document.c:1082
msgid "No matching help pages found."
msgstr "לא נמצאו דפי עזרה תואמים."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "ארעה שגיאה בלתי ידועה."

#: libyelp/yelp-help-list.c:545 libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "כל מסמכי העזרה"

#: libyelp/yelp-info-document.c:382
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "הקובץ ’%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "התיקייה ‘%s’ לא קיימת."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:435
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "חיפוש אחר „%s“"

#: libyelp/yelp-transform.c:371 libyelp/yelp-transform.c:386
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "גיליון סגנון ה־XSLT‏ ’%s’ חסר או שאינו תקין."

#: libyelp/yelp-transform.c:520
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "לא נמצא מאפיין href ב yelp:document\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:535
msgid "Out of memory"
msgstr "אין מספיק זיכרון"

#: libyelp/yelp-view.c:251
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "ה_עתקת מקטע קוד"

#: libyelp/yelp-view.c:256
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "העתקת מיקום הקי_שור"

#: libyelp/yelp-view.c:261
msgid "_Open Link"
msgstr "_פתח קישור"

#: libyelp/yelp-view.c:266
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "פתיחת קישור בחלון _חדש"

#: libyelp/yelp-view.c:276
msgid "_Install Packages"
msgstr "הת_קנת חבילות"

#: libyelp/yelp-view.c:281
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "שמירת מקטע הקוד _בשם…"

#: libyelp/yelp-view.c:296
msgid "_Copy Text"
msgstr "_העתקת טקסט"

#: libyelp/yelp-view.c:806 libyelp/yelp-view.c:2139
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "הכתובת '%s' אינה מצביע אל דף תקני."

#: libyelp/yelp-view.c:812 libyelp/yelp-view.c:2145
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "הכתובת אינה מצביעה אל דף תקני."

#: libyelp/yelp-view.c:817 libyelp/yelp-view.c:2151
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'."

#: libyelp/yelp-view.c:822
msgid "Unknown Error."
msgstr "Unknown Error."

#: libyelp/yelp-view.c:976
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit אינו מותקן אצלך. קישורים להתקנת חבילות דורשים את PackageKit."

#: libyelp/yelp-view.c:1223
msgid "Save Image"
msgstr "שמירת תמונה"

#: libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "Save Code"
msgstr "שמירת הקוד"

#: libyelp/yelp-view.c:1418
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "שליחת דוא\"ל אל %s"

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Image As…"
msgstr "שמירת ת_מונה בשם…"

#: libyelp/yelp-view.c:1523
msgid "_Save Video As…"
msgstr "שמירת ו_ידאו בשם…"

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Image To…"
msgstr "שליחת _תמונה אל…"

#: libyelp/yelp-view.c:1532
msgid "S_end Video To…"
msgstr "שליחת _וידאו אל…"

#: libyelp/yelp-view.c:1873
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך עבור ‘%s’"

#: libyelp/yelp-view.c:1879
msgid "Could not load a document"
msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך"

#: libyelp/yelp-view.c:1963
msgid "Document Not Found"
msgstr "המסמך לא נמצא"

#: libyelp/yelp-view.c:1965
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#: libyelp/yelp-view.c:1968
msgid "Cannot Read"
msgstr "לא ניתן לקרוא"

#: libyelp/yelp-view.c:1974
msgid "Unknown Error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: libyelp/yelp-view.c:1994
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "חיפוש אחר חבילות המכילות מסמך זה."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "הפעלת מצב עורך"

#: src/yelp-application.c:268 src/yelp-window.c:1185 src/yelp-window.c:1193
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: src/yelp-window.c:340
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#: src/yelp-window.c:347
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: src/yelp-window.c:358
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: src/yelp-window.c:363
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Find…"
msgstr "חיפוש…"

#: src/yelp-window.c:365
msgid "Print…"
msgstr "הדפסה…"

#: src/yelp-window.c:370
msgid "Previous Page"
msgstr "העמוד הקודם"

#: src/yelp-window.c:371
msgid "Next Page"
msgstr "העמוד הבא"

#: src/yelp-window.c:376
msgid "Larger Text"
msgstr "טקסט גדול יותר"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "Smaller Text"
msgstr "טקסט קטן יותר"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "All Help"
msgstr "כל דפי העזרה"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "חיפוש (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:421
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: src/yelp-window.c:438
msgid "No bookmarks"
msgstr "אין סימניות"

#: src/yelp-window.c:446
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוספת סימנייה"

#: src/yelp-window.c:452
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "הסרת סימנייה"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "קבלת עזרה עם GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "תיעוד;פרטים;מידע;מדריך;עזרה;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "נאגר באינדקס"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "האם תוכן המסמך נאגר באינדקס"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "כתובת המסמך הייחודית"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "הכתובת הייחודית המזהה את המסמך"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "תצוגה"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "מופע של YelpApplication לשליטה"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "מופע הטמעה של YelpBookmarks"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "עצם מסוג GtkSettings ממנו יש לקבל הגדרות"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "עצם GtkIconTheme לקבל סמלים ממנו"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "התאמת גופנים"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "התאמת גודל טקסט להוספה לגדלי הגופנים"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "הצגת סמן טקסט"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "הצגת סמן הטקסט או סמן גלילה לניווט נגיש יותר"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "מצב עריכה"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "הפעלת תכונות השימושיות לעורכים"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "שם קובץ מסד הנתונים"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "שם קובץ מסד הנתונים מסוג sqlite"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "גיליון סגנון XSLT"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "מיקום גיליון הסגנון מסוג XSLT"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "כתובת של Yelp"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "YelpUti עם המיקום הנוכחי"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "מצב הטעינה"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "מצב הטעינה של התצוגה"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "מזהה העמוד"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "מספר זיהוי עמוד ההורה של העמוד הנצפה"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "כותרת ההורה"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "כותרת עמוד ההורה של העמוד הנצפה"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "כותרת העמוד"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "כותרת העמוד הנצפה"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "תיאור העמוד"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "תיאור העמוד שנצפה"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "סמל העמוד"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "סמל העמוד הנצפה"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "יישום"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "מופע של YelpApplication השולט בחלון זה"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "הצגת כל התוצאות עבור ”%s“"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "הפעלת חיפוש"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "האם רשומת המיקום יכולה לשמש כשדה חיפוש"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "חיפוש…"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "ניקוי הטקסט לחיפוש"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "הוספת דף זה לסימניות"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "הסרת סימנייה"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "בטעינה"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "חיפוש..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "מגדיל את גודל הטקסט"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "הקטנת גודל הטקסט"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "הצגת _סמן טקסט"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_עמוד"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_תצוגה"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_מעבר"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_סימניות"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_סגירה"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_כל המסמכים"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_הוסף לסימניות"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "חיפוש בעמוד..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "פתח מיקום"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "קרי_את הקישור מאוחר יותר"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "אקרא אחר כך"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "התאמה אחת"
#~ msgstr[1] "%i התאמות"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "אין התאמות"

#~ msgid "_Share..."
#~ msgstr "_שיתוף..."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "שיתוף"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "סגירה"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "שיחה"

#~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
#~ msgstr "שליחת קישור לעזרה לחבר בצ׳אט:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "דוא״ל"

#~ msgid "Send a help link to an email contact:"
#~ msgstr "שליחת קישור לעזרה לחבר בדוא״ל:"

#~ msgid "Compose new email"
#~ msgstr "כתיבת הודעה חדשה"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "העתקה"

#~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
#~ msgstr "העתקת מיקום העזרה ללוח הגזירים:"

#~ msgid "Copy location to clipboard"
#~ msgstr "העתקת המיקום ללוח הגזירים"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "דפי מידע של GNU"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "עזרה מסורתית משורת פקודה (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "יישומים"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "פונקציות BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "קובצי הגדרות"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "פונקציות Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "פיתוח"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "פונקציות FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "משחקים"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "התקני חומרה"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "שגרות גרעין"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "פונקציות רשת אודיו קול"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "יישומי OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "קבצי הגדרות של OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "פונקציות OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "סקירות של OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "סקירות"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "פונקציות POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "כותרות POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "פונקציות Perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "פונקציות QT"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "פונקציות Readline"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "חלק 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "חלק 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "חלק 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "חלק 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "חלק 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "חלק 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "חלק 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "חלק 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "חלק 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "חלק 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "חלק 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "חלק 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "חלק 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "חלק 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "חלק 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "חלק 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "חלק 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "חלק 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "חלק 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "חלק 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "חלק 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "חלק 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "חלק 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "חלקים 1, 1p, 1g ו־1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "חלקים 3, 3o, ו־3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "חלקים 3form ו־3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "חלקים 3ncurses ו־3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "חלקים 3pm ו־3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "חלקים 3x ו־3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "חלקים 7 ו־7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "חלקים 8 ו־8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "ניהול מערכת"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "קריאות מערכת"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "פונקציות טפסים/תפריטים של System V"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "פונקציות TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "יישומי Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "עזרת שורת פקודה מסורתית (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "יישומי X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "קבצי הגדרות של X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "התקני X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "פונקציות X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "משחקי X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "סקירות של X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה דו ממדית"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה תלת ממדית"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "נגישות"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "משחקי פעולה"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "משחקי הרפתקאות"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "בידור"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "יישומים למניפולציות ותצוגת גרפיקה"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "יישומים הקשורים לאודיו ווידאו"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "יישומים שמלמדים או עוזרים בלימוד"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "משחקי Arcade"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "כלי ארכיון"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "אומנות"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "בינה מלאכותית"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "אסטרונומיה"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "ביולוגיה"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "משחקי קוביות"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "משחקי לוח"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "בנייה"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "מחשבון"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "יומן"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "משחקי קלפים"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "כלי תרשים"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "כימיה"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "שעונים"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "כלי כיווץ"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "מדעי המחשב"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "בנייה"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "ניהול אנשי קשר"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "הצגה חזותית של נתונים"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "מסדי נתונים"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "מנפים"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "שולחן עבודה"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "הגדרות שולחן עבודה"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "חייגן"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "מילונים"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "צריבת דיסקים"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "כלכלה"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "חינוך"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "חשמל"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "אלקטרוניקה"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "הדמיה"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "הנדסה"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "מנהל קבצים"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "כלי קבצים"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "העברת קבצים"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "מערכת קבצים"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "כלים פיננסיים"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "כלי תרשים זרימה"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "יישומי GNOME"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "מעצבי GUI"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "יישומים המיוחדים לסביבת העבודה GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "יישומים המיוחדים לסביבת העבודה KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "גאוגרפיה"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "גאולוגיה"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "גאו־מדע"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "מדריכים והוראות שימוש עבור יישומים אשר מתחברים לעולם בחוץ"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "מדריך להשתלבות בפיתוח"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "רדיו חובבני"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "הגדרות חומרה"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "תהנה קצת"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "היסטוריה"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "סביבות פיתוח משולבות"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "לקוחות IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "עיבוד תמונה"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "מסרים מידיים"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "אינטרנט"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "יישומי KDE"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "משחקי ילדים"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr "למד עוד אודות הפיכת המערכת שלך לנגישה יותר עבור שלל לקויות"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "רשיונות"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "ספרות"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "משחקי לוגיקה"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "מתמטיקה"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "תוכנה רפואית"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "תיעוד כללי"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "מערבלים"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "צג"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "מוזיקה"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "חדשות"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "אנליזה נומרית"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "יישומי משרד"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "יישומי משרד"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "תיעוד נוסף"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "תקשורת עם מחשבי כף־יד"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "מנהל חבילות"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "חישוב מקבילי"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "צילום"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "פיזיקה"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "נגנים"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "כלי מצגת"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "מדפיס"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "כלי בניית פרופיל"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "כלי ניהול פרוייקט"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "פרסום"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "גרפיקת Raster"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "מקליטים"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "גישה מרחוק"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "בקרת גירסה"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "רובוטיקה"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "משחקי תפקידים"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "סורק"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "מדע"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "אבטחה"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "בוני רצף"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "הגדרות שמשתמשים יכולים לשנות כדי להפוך את סביבת העבודה שלהם לנעימה יותר"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "משחקי סימולציה"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "קול"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "קול &amp; וידאו"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "צליל ועריכת וידאו"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "ספורט"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "משחקי ספורט"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "כלי גיליון אלקטרוני"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "משחקי אסטרטגיה"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "מערכת"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "טלוויזיה"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "טלפוניה"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "כלי טלפוניה"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "מדמה מסוף"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "עורכי טקסט"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "כלי טקסט"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "כלים לעזרה בניהול מחשבך"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "כלי תרגום"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "כווננים"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "כלים שימושיים"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "כלים אשר יעזרו לך לבצע את העבודה"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה ווקטורית"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "וידאו"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "ועידת וידאו"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "מציג"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "דפדפן אינטרנט"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "פיתוח רשת"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "ברוכים הבאים לדפדפן העזרה של GNOME"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "מעבדי תמלילים"

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "_עריכת סימניות"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "סימנייה עבור %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_פתיחת סימנייה"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "פתיחת סימניות ב_חלון חדש"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr "לא ניתן לנתח את הקובץ '%s' כיוון שזהו קובץ man שלא אורגן כראוי."

#~ msgid "Description Column"
#~ msgstr "עמודת תיאור"

#~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
#~ msgstr "עמודה בדגם ממנה ניתן לקבל את התיאורים"

#~ msgid "Icon Column"
#~ msgstr "עמודת סמלים"

#~ msgid "A column in the model to get icon names from"
#~ msgstr "עמודה בדגם ממנה ניתן לקבל את שמות הסמלים"

#~ msgid "Flags Column"
#~ msgstr "עמודת דגלונים"

#~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
#~ msgstr "עמודה בדגם עם דגלוני YelpLocationEntryFlags"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "_שנה שם"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_סימניות:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_כותרת:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_מיקום:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "גופנים"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_דפדף בעזרת סמן"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "רוחב _קבוע:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_השתמש בגופני מערכת"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "רוחב גופן משתנה:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Font for fixed text"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Font for text"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Font for text with fixed width."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Font for text with variable width."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Use caret"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Use system fonts"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Use the default fonts set for the system."

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "סימנייה בשם %s כבר קיימת לדף זה."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "סימנייה בשם  <b>%s</b> כבר נמצאת לדף זה."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "נושאי עזרה"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "קובץ לא נמצא"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "לא ניתן לעבד את הקובץ"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "אין מידע זמין אודות שגיאה זו."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לקריאה ופיענוח.הקובץ אולי מכווץ בתצורה לא נתמכת."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Use a private session"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Define which cache directory to use"