# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-11 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 08:53+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "დააყენეთ <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:25 src/yelp-application.c:269
#: src/yelp-window.c:1192 yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: data/yelp.appdata.xml.in:26
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "დახმარების პროგრამა GNOME-სთვის"

#: data/yelp.appdata.xml.in:28
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yep GNOME-ს დახმარების წაკითხვის აპლიკაციაა. ის მალაერდის ნაგულსიხმები "
"მნახველია, მაგრამ ასევე შეუძლია აჩვენებოს DocBook, info, man და HTML "
"დოკუმენტაციაც."

#: data/yelp.appdata.xml.in:32
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"გაგიადვილებთ იპოვოთ დოკუმენტაცია, რომელიც გჭირდებათ. ინტერაქტიური ძებნითა და "
"სანიშნებით."

#: data/yelp.appdata.xml.in:36
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"ასევე გააჩნია რედაქტორის რეჟიმი,  რომელიც გაჩვენებთ რედაქტორის კომენტარებს "
"და რევიზიების მდგომარეობებს, მალარდის დოკუმენტების ჩასწორებისას."

#: data/yelp.appdata.xml.in:51
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი „GNOME“"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "არასწორი შეკუმშული მონაცემები"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "მეხსიერება საკმარისი არ არის"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:298 libyelp/yelp-info-document.c:220
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:312 libyelp/yelp-mallard-document.c:477
#: libyelp/yelp-man-document.c:198
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "გვერდი %s დოკუმენტში %s არ არსებობს."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:337 libyelp/yelp-info-document.c:357
#: libyelp/yelp-man-document.c:335
msgid "The file does not exist."
msgstr "ფაილი არ არსებობს."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:347 libyelp/yelp-info-document.c:367
#: libyelp/yelp-man-document.c:345
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "ფაილი %s არ არსებობს."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:365
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:378
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ერთი ან მეტი ჩასმული ფაილი სწორ XML "
"დოკუმენტს არ წარმოადგენს."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:813
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:911 libyelp/yelp-info-document.c:300
#: libyelp/yelp-man-document.c:278
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "მოთხოვნილი გვერდი დოკუმენტში %s არ არსებობს."

#: libyelp/yelp-document.c:888
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "ძებნის შედეგები %s-სთვის"

#: libyelp/yelp-document.c:898
msgid "No matching help pages found."
msgstr "დახმარების მოთხოვნილი გვერდები არ არსებობს."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "უცნობი შეცდომა."

#: libyelp/yelp-help-list.c:537
msgid "All Help Documents"
msgstr "დახმარების ყველა გვერდი"

#: libyelp/yelp-info-document.c:382
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის გვერდად სწორად არაა ჩამოყალიბებული."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:354
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "საქაღალდე არ არსებობს: %s."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:435
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\"-ის მოძებნა"

#: libyelp/yelp-transform.c:379 libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT სტილების სია აკლია ან არასწორია: %s."

#: libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Yelp:document -ზე href ატრიბუტი ვერ ვიპოვე\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"

#: libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "_კოდის ბლოკის კოპირება"

#: libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_ბმულის კოპირება"

#: libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "_ბმულის გახსნა"

#: libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა"

#: libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "_პაკეტების დაყენება"

#: libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "კოდის ბლოკის შენახვა, _როგორც…"

#: libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "ტექსტის _კოპირება"

#: libyelp/yelp-view.c:845 libyelp/yelp-view.c:2162
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს: %s."

#: libyelp/yelp-view.c:851 libyelp/yelp-view.c:2168
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს."

#: libyelp/yelp-view.c:856 libyelp/yelp-view.c:2174
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI-ის დამუშავება შეუძლებელია: %s."

#: libyelp/yelp-view.c:861
msgid "Unknown Error."
msgstr "უცნობი შეცდომა."

#: libyelp/yelp-view.c:1015
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "არ გაქვთ PackageKit. პაკეტების დაყენება PackageKit-ს მოითხოვს."

#: libyelp/yelp-view.c:1262
msgid "Save Image"
msgstr "გამოსახულების შენახვა"

#: libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "Save Code"
msgstr "კოდის შენახვა"

#: libyelp/yelp-view.c:1457
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "ელფოსტის გაგზავნა %s-თან"

#: libyelp/yelp-view.c:1561
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_გამოსახულების შენახვა, როგორც…"

#: libyelp/yelp-view.c:1562
msgid "_Save Video As…"
msgstr "ვიდეოს შენახვა, როგორც…"

#: libyelp/yelp-view.c:1570
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_გამოსახულების გაგზავნა მისამართზე…"

#: libyelp/yelp-view.c:1571
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_ვიდეოს გაგზავნა მისამართზე…"

#: libyelp/yelp-view.c:1926
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "დოკუმენტის ჩატვირთვის პრობლემა %s-თვის"

#: libyelp/yelp-view.c:1932
msgid "Could not load a document"
msgstr "დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: libyelp/yelp-view.c:1987
msgid "Document Not Found"
msgstr "დოკუმენტი არ არსებობს"

#: libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Page Not Found"
msgstr "გვერდი ვერ მოიძებნა"

#: libyelp/yelp-view.c:1992
msgid "Cannot Read"
msgstr "წაკითხვის შეცდომა"

#: libyelp/yelp-view.c:1998
msgid "Unknown Error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: libyelp/yelp-view.c:2018
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "პაკეტის მოძებნა, რომელიც ამ დოკუმენტს შეიცავს."

#: src/yelp-application.c:60
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "რედაქტორის რეჟიმის ჩართვა"

#: src/yelp-window.c:346
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: src/yelp-window.c:353
msgid "Forward"
msgstr "წინ"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: src/yelp-window.c:369
msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: src/yelp-window.c:370
msgid "Find…"
msgstr "ძებნა…"

#: src/yelp-window.c:371
msgid "Print…"
msgstr "ბეჭდვა…"

#: src/yelp-window.c:376
msgid "Previous Page"
msgstr "წინა გვერდი"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "Next Page"
msgstr "შემდეგი გვერდი"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "Larger Text"
msgstr "უფრო დიდი ტექსტი"

#: src/yelp-window.c:383
msgid "Smaller Text"
msgstr "უფრო პატარა ტექსტი"

#: src/yelp-window.c:388
msgid "All Help"
msgstr "დახმარების ყველა გვერდი"

#: src/yelp-window.c:410
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "ძებნა (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:427
msgid "Bookmarks"
msgstr "სანიშნები"

#: src/yelp-window.c:444
msgid "No bookmarks"
msgstr "სანიშნების გარეშე"

#: src/yelp-window.c:452
msgid "Add Bookmark"
msgstr "სანიშნის დამატება"

#: src/yelp-window.c:458
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "სანიშნეების ამოღება"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME-ის დახმარების მიღება"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "documentation;information;manual;help;"