# translation of po_yelp-xsl-km.po to Khmer
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2011.
# Khmer translation for yelp-xsl
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the yelp-xsl package.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_yelp-xsl-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 04:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:45+0700\n"
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:29(msg/msgstr)
msgid "Install <string/>"
msgstr "ដំឡើង <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "ទិន្នន័យ​បង្ហាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ ‘%s’ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ‘%s’ ។"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​នោះ​ទេ ។"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ ‘%s’ នោះ​ទេ ។"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ ‘%s’ នេះ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ XML ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ ‘%s’ បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល​មួយ​ ឬ​ច្រើន​ គឺជា​ឯកសារ​ XML ដែល​មាន​"
"ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ‘%s’ ទេ ។"

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "ដាក់​តាម​លិបិក្រម"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "ថា​តើ​ ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​តាម​លិបិក្រម​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI របស់​ឯកសារ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI ដែល​សម្គាល់​ឯកសារ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក​សម្រាប់ “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​ជំនួយ​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​​នៅ​ក្នុង “%s” ទេ ។"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​ជំនួយ​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ទេ ។"

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើតឡើង ។"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "ឯកសារ​ជំនួយ​ទាំងអស់"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ ‘%s’ បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិនមែន​ជា​ទំព័រ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "វត្ថុ YelpView ត្រូវ​ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "វត្ថុ​ប្រតិបត្តិ​នៃ YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "បើក​ការ​ស្វែងរក"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "ថា​តើ​ធាតុ​ទីតាំង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​វាល​ស្វែងរក​ដែរ​ឬទេ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "ស្វែងរក..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "សម្អាត​​អត្ថបទ​ស្វែងរក"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "ចំណាំ​ទំព័រ​នេះ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "យក​ចំណាំ​ចេញ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "ស្វែងរក “%s”"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "ផ្ទុក"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "មិន​មាន ‘%s’ ថត ។"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "វត្ថុ GtkSettings សម្រាប់ទទួលយក​ការ​កំណត់​ពី"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "វត្ថុ GtkIconTheme សម្រាប់​ទទួលយក​រូបតំណាង​ពី"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "ការ​លៃ​តម្រូវ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "ការ​លៃ​តម្រូវ​ពុម្ពអក្សរ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ ឬ​សញ្ញា (^) សម្រាប់​ការ​រុករក​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "របៀប​​កម្មវិធី​កែសម្រួល"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "បើក​លក្ខណ​ពិសេស​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "ទីតាំង​របស់​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT  ‘%s’ បាន​បាត់ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​គុណ​លក្ខណៈ href នៅ​លើ​ yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "អស់​អង្គ​ចងចាំ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "បោះពុម្ព..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "ថយ​ក្រោយ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "ទៅ​មុខ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "ទំព័រ​មុន"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "ទំព័រ​បន្ទាប់"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri ជាមួយ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ស្ថានភាព"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ស្ថានភាព​នៃ​ទិដ្ឋភាព"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ទំព័រ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ទំព័រ root នៃ​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "ចំណង​ជើង Root"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "ចំណង​ជើង​ទំព័រ root នៃ​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "ចំណង​ជើង​ទំព័រ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "ចំណង​ជើង​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ទំព័រ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "រូបតំណាង​ទំព័រ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "រូប​តំណាង​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​ PackageKit ។ តំណ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាមទារ PackageKit ។"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "រក្សាទុក​កូដ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់ %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
msgid "_Install Packages"
msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "បើក​តំណ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "ចម្លង​ទីតាំង​តំណ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព​ជា..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "រក្សាទុក​វីដេអូ​ជា..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "ផ្ញើ​រូបភាព​ទៅកាន់..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "ផ្ញើ​វីដេអូ​ទៅកាន់..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
msgid "_Copy Text"
msgstr "ចម្លង​អត្ថបទ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "ចម្លង​ប្លុក​កូដ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "រក្សាទុក​ប្លុក​កូដ​ជា..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1505
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "មើល​​លទ្ធផល​ស្វែងរក​​ទាំងអស់​សម្រាប់ “%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1626
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1632
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1706
msgid "Document Not Found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញឯកសារ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1708
msgid "Page Not Found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញទំព័រ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Cannot Read"
msgstr "មិន​អាច​អាន"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1717
msgid "Unknown Error"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "ស្វែងរក​កញ្ចប់​ឯកសារ​នេះ​ដែល​មាន ។"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1890
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI ‘%s’ មិន​ចង្អុល​ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1896
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI មិន​ចង្អុល​ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1902
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "មិន​អាច​ញែក URI ‘%s’ បាន​ទេ ។"

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "បើក​​របៀប​កម្មវិធី​កែសម្រួល"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "អត្ថបទ​ធំជាង​នេះ"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "អត្ថបទ​តូចជាង​នេះ"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "ទំព័រ"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "ទៅកាន់"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "បង្អួច​ថ្មី"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "បិទ"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "បន្ថែម​ចំណាំ"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "យក​ចំណាំ​ចេញ"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "រកមើល​ក្នុង​ទំព័រ..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "បើក​ទីតាំង"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "វត្ថុ YelpApplication ដែល​ត្រួតពិនិត្យ​បង្អួច​នេះ"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "អាន​តំណ​ពេល​ក្រោយ"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "រក ៖"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "អាន​ពេលក្រោយ"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i ផ្គូផ្គង"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "ទទួល​យក​ជំនួយ​ជាមួយ GNOME"

#~ msgid "Install <_:string-1/>"
#~ msgstr "ដំឡើង <_:string-1/>"