# translation of yelp.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 23:28+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU ಮಾಹಿತಿ ಪುಟಗಳು"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನೆರವು (ಮಾಹಿತಿ)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "ಕರ್ಸಸ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "ಅಭಿವೃದ್ಧಿ"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "ಆಟಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "ಕರ್ನಲ್ ದಿನಚರಿಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಆಡಿಯೋ ಧ್ವನಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL ಸಂರಚನೆ"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL ಅವಲೋಕನಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "ಅವಲೋಕನಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX ಹೆಡರುಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "ಪರ್ಲ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "ರೀಡ್‌ಲೈನ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "0p ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "1m ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "1ssl ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "1x ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "2 ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "3blt ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "3f ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "3nas ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "3p ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "3qt ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "3readline ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "3ssl ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "3tiff ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "4 ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "4x ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "5 ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "5ssl ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "5x ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "6 ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "6x ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "7ssl ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "7x ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "9 ವಿಭಾಗ"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "1, 1p, 1g ಹಾಗು 1t ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "3, 3o, ಹಾಗು 3t ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "3form ಹಾಗು 3menu ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "3ncurses ಹಾಗು 3curses ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "3pm ಹಾಗು 3perl ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "3x ಹಾಗು 3X11 ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "7 ಹಾಗು 7gcc ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "8 ಹಾಗು 8l ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "ಗಣಕದ ಕರೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ V ನಮೂನೆ/ಮೆನು ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನೆರವು (ಮ್ಯಾನ್)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 ಸಂರಚನೆ"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 ಸಾಧನಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 ಆಟಗಳು"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 ಅವಲೋಕನಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "ನಿಲುಕಣೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "ಯುದ್ಧದ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "ಸಾಹಸದ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "ವಿನೋದ"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾಗು ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅನ್ವಯ"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಹಾಗು ವೀಡಿಯೋ ಸಂಬಂಧಿತ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಅಥವ ನೆರವಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "ಕಲೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "ಇಟ್ಟಗೆಗಳ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "ಇಟ್ಟಗೆಗಳ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "ನಿರ್ಮಾಣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "ದಿನಸೂಚಿ"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "ಎಲೆಯ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "ಚಾರ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "ಹರಟೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "ರಸಾಯನ ಶಾಸ್ತ್ರ"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "ಗಡಿಯಾರಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "ಸಂಕುಚನಾ ಉಪಕರಣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "ಗಣಕ ವಿಜ್ಞಾನ"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "ನಿರ್ಮಾಣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "ದತ್ತಾಶದ ಚಿತ್ರಣ(ವೀಶುವಲೈಸೇಶನ್)"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆಗಾರರು"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "ಡಯಲ್‌ಅಪ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍ ಬರೆಯುವಿಕೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "ಶಿಕ್ಷಣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "ವಿದ್ಯುತ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್‍"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "ಇಮೈಲ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "ಇಂಜಿನೀಯರಿಂಗ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "ಕಡತ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "ಫ್ಲೋ ಚಾರ್ಟ್ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "GNOME ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI ವಿಕಸನಗಾರರು"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "GNOME ಪರಿಸರಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "KDE ಪರಿಸರಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "ಭೂಗರ್ಭಶಾಸ್ತ್ರ"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "ಭೂವಿಜ್ಞಾನ"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr ""
"ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಹಾಗು ಕೈಪಿಡಿಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "ವಿಕಸನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡಗೊಳ್ಳಲು ಸೂಚನೆಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "ಹ್ಯಾಮ್ ರೇಡಿಯೋ"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಜಾ ಮಾಡಿ"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "IDE ಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "ಇನ್‌ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "ಜಾವಾ"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr "ಕೆಲವು ಅಶಕ್ತತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಲುಕವಂತೆ ಮಾಡಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅರಿಯಿರಿ"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "ಲೈಸನ್ಸುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "ಸಾಹಿತ್ಯ"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "ಗಣಿತ"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "ವೈದ್ಯಕೀಯ ಯಂತ್ರಾಂಶ"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "ಮಿಡಿ"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "ಇನ್ನಿತರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "ಮಿಶ್ರಕಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಉದ್ಧೇಶ"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "ಸಂಗೀತ"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "ಸುದ್ದಿ"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "ಸಾಂಖ್ಯಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "ಇನ್ನಿತರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "PDA ಸಂಪರ್ಕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "ಪ್ಯಾರಲಲ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "ಫೋಟೋಗ್ರಾಫ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "ಚಾಲಕಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಕೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:339 ../src/yelp-print.c:366
msgid "Printing"
msgstr "ಮುದ್ರಣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "ಯೋಜನೆ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "ಪ್ರಕಾಶನ"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "ರಾಸ್ಟರ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‌"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವವು"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "ಮರುಪರಿಶೀಲನಾ ನಿಯಂತ್ರಣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "ರೋಬೋಟಿಕ್ಸ್‍"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "ಸ್ಕಾನಿಂಗ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "ವಿಜ್ಞಾನ"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "ಸೀಕ್ವೆನ್ಸರ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಗಣಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಿತಕರವಾಗಿರುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "ಸಿಮುಲೇಶನ್ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "ಧ್ವನಿ"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "ಧ್ವನಿ &amp; ವೀಡಿಯೋ"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "ಧ್ವನಿ &amp; ವೀಡಿಯೋ ಸಂಪಾದನೆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "ಕ್ರೀಡೆಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್ ಉಪಕರಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "ಕೌಶಲ್ಯದ ಆಟಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "ಗಣಕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "ದೂರವಾಣಿ"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನೆರವಾಗುವ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "ಅನುವಾದ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "ಟ್ಯೂನರುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "ಸವಲತ್ತುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುವ ಸವಲತ್ತುಗಳು"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "ವೆಕ್ಟರ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "ವೀಡಿಯೋ"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "ವೀಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್‍"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸುವವರು"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "ಜಾಲ ವಿಕಸನ"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "GNOME ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "ಶಬ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳು(ವರ್ಡ್ ಪ್ರೊಸೆಸರ್ಸ್)"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_n)"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B):"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆ"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "ಸ್ಥಳ(_L):"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
msgid "_Browse with caret"
msgstr "ಕ್ಯಾರಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ(caret) ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "ನಿಗದಿತ ಅಗಲ(_F):"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "ಗಣಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "ಬದಲಾಗುವ ಅಗಲ(_V):"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "ನಿಗದಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ನಿಗದಿತ ಅಗಲದೊಂದಿಗಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಅಗಲದೊಂದಿಗಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಕೀಲಿಮಣೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ಯಾರಟ್(caret) ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "ಕ್ಯಾರೆಟ್(caret) ಅನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "ಗಣಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "ಗಣಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದಂತಹ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"ದಸ್ತಾವೇಜಿನ URI ಗಳನ್ನು ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:147
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:151
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:319
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ %s ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕು ಈಗಾಗೆಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:395
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ <b>%s</b> ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕು ಈಗಾಗೆಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:408
msgid "Help Topics"
msgstr "ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳು"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:423
msgid "Document Sections"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಭಾಗಗಳು"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:284 ../src/yelp-mallard.c:384
#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "ಪುಟವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:285 ../src/yelp-mallard.c:385 ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "%s ಪುಟವು %s ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಪುಟವು %s ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "ಕಡತ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "ಕಡತ ‘%s’ ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು XML "
"ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ "
"ಕಡತಗಳು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು XML ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1716
msgid "Could Not Read File"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "ಈ ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಮಾಹಿತಿ "
"(info) ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಓದಿ ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಡತವನ್ನು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ "
"ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಿರಬಹುದು."

#: ../src/yelp-main.c:88
msgid "Use a private session"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../src/yelp-main.c:97
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "ಯಾವ ಕ್ಯಾಶೆ ಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "ಸಹಾಯ"

#: ../src/yelp-mallard.c:315
msgid "Directory not found"
msgstr "ಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-mallard.c:316
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "ಕೋಶ ‘%s’ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಮ್ಯಾನ್ "
"(man) ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-print.c:99
msgid "Print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/yelp-print.c:169
msgid "Preparing to print"
msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಅಣಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/yelp-print.c:263
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-print.c:266
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "ಮುದ್ರಕ %s ವು ಪೋಸ್ಟ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-print.c:368
msgid "Waiting to print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/yelp-print.c:580
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"

#: ../src/yelp-print.c:584
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME ಬೆಂಬಲ ವೇದಿಕೆಗಳು"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಅಥವ ನಿಮಗೆ ನೆರವು ಬೇಕಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬೇರೆ "
"ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ %s ನ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "NULL"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲ"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "ಹುಡಕನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಹುಡುಕನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "ಹುಡುಕನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "ಹುಡುಕು ಸಂಸ್ಕಾರವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "%s ಪುಟವು TOC ಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಪುಟವು TOC ಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"TOC ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿರದ XML "
"ದಸ್ತಾವೇಜಾಗಿದೆ."

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಶೈಲಿಹಾಳೆ"

#: ../src/yelp-transform.c:87
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "XSLT ಶೈಲಿಹಾಳೆ(ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್) ‘%s’ ಯು ಒಂದೊ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ."

#: ../src/yelp-transform.c:122
msgid "Broken Transformation"
msgstr "ಭಿನ್ನಗೊಂಡ ಪರಿವರ್ತನೆ"

#: ../src/yelp-transform.c:123
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ."

#: ../src/yelp-transform.c:389
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ href ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ\n"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದನೆ(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "ತೆರಳು(_G)"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "ನೆರವು(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "ಈ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬಗ್ಗೆ"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_L)"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_S)"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "ಹುಡುಕು(_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_v)"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಮುಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳು(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗು"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ವಿಭಾಗ(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "ಮುಂದಿನ ವಿಭಾಗ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "ಒಳವಿಷಯಗಳು(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "ಕೊಂಡಿವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗೆಗಿನ ನೆರವು"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:524
msgid "Help Browser"
msgstr "ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1779
msgid "Loading..."
msgstr "ಓದುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
msgid "Unknown Page"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಪುಟ"

#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1105
#: ../src/yelp-window.c:1114
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ URI \"%s\" ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../src/yelp-window.c:1044 ../src/yelp-window.c:1107
#: ../src/yelp-window.c:1115
msgid "Unable to load page"
msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-window.c:1336
msgid "_Search:"
msgstr "ಹುಡುಕು(_S):"

#: ../src/yelp-window.c:1337
msgid "Search for other documentation"
msgstr "ಇತರೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../src/yelp-window.c:1357
msgid "Cannot create window"
msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-window.c:1363
msgid "Cannot create search component"
msgstr "ಹುಡುಕು ಅಂಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-window.c:1535
msgid "Fin_d:"
msgstr "ಹುಡುಕು(_d):"

#: ../src/yelp-window.c:1557
msgid "Find _Previous"
msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1569
msgid "Find _Next"
msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1582
msgid "Phrase not found"
msgstr "ಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/yelp-window.c:1713
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಈ ಕಡತವು ಕಾಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವ ಅದನ್ನು ಓದಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ "
"ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2604
msgid "translator-credits"
msgstr "ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2607
msgid "Yelp"
msgstr "ಯೆಲ್ಪ್"

#: ../src/yelp-window.c:2609
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Gnome Desktop ಗಾಗಿನ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ ಹಾಗು ನೋಡುಗ."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME ಬಗ್ಗೆ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"