# yelp!!!!
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# 1. Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi@yahoo.com>,2002.
# 2. Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-13 11:19+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>Cari teks pada dokumen:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "Automatik balut sekeliling"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "Cari teks..."

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "Padan s_eluruh perkataan"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "_Padankan huruf besar/kecil"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "_Berikutnya"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "_Terdahulu"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Kilang Yelp"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache dir to use"
msgstr "Takrif direktori cache untuk digunakan"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Tak dapat mengaktifkan Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Tak dapat membuka tetingkap baru."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Panggilan Sistem"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Fungsi Pustaka"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutun Kernel"

#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Pembangunan"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Peranti Perkakasan"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fail Konfigurasi"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Sekilas pandang"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Pentadbir Sistem"

#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."

#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
msgid "Section"
msgstr "Seksyen"

#: src/yelp-view-index.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari untuk:"

#. GList           *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "Kandungan Bantuan"

#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "GNOME - Desktop"

#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "Dokumen tambahan"

#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
msgid "Manual Pages"
msgstr "Halaman Manual"

#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
msgid "Info Pages"
msgstr "Halaman Maklumat"

#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/yelp-view-toc.c:448
msgid "Manual pages"
msgstr "Halaman Manual"

#: src/yelp-view-toc.c:712
msgid "GNOME is"
msgstr "GNOME adalah"

#: src/yelp-view-toc.c:713
msgid "Free Software"
msgstr "Perisian Bebas"

#: src/yelp-view-toc.c:714
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: src/yelp-window.c:164
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Fail/Teti_ngkap Baru"

#: src/yelp-window.c:165
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Fail/_Tutup tetingkap"

#: src/yelp-window.c:167
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edit"

#: src/yelp-window.c:168
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/Edit/_Cari di halaman..."

#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/Edit/Cari _lagi"

#: src/yelp-window.c:171
msgid "/_Go"
msgstr "/_Pergi"

#: src/yelp-window.c:172
msgid "/Go/_Back"
msgstr "Pergi/_Undur"

#: src/yelp-window.c:173
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Pergi/_Maju"

#: src/yelp-window.c:174
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Pergi/_Rumah"

#: src/yelp-window.c:175
msgid "/Go/_Index"
msgstr "Pergi/_Indeks"

#: src/yelp-window.c:177
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: src/yelp-window.c:178
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Bantuan/Perih_al"

# nota: aku kekalkan browse= lungsur.. pasal aku rasa mungkin kita leh
# bezakan browse web= layar, browse local = lungsur..
#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
msgid "Help Browser"
msgstr "Pelungsur Bantuan"

#: src/yelp-window.c:351
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Dokumen '%s' tidak wujud"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:677
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mohamad Afifi Omar <mr_mohd_afifi@yahoo.com>\n"
"Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau."

#: src/yelp-window.c:681
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Pelungsur Bantuan bagi GNOME"

#: src/yelp-window.c:795
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: src/yelp-window.c:796
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Papar halaman terdahulu dalam sejarah"

#: src/yelp-window.c:807
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: src/yelp-window.c:808
msgid "Show next page in history"
msgstr "Papar halaman seterusnya dalam sejaraj"

#: src/yelp-window.c:821
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: src/yelp-window.c:822
msgid "Go to home view"
msgstr "Pergi ke paparan rumah"

#: src/yelp-window.c:832
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/yelp-window.c:833
msgid "Search in the index"
msgstr "Cari di dalam indeks"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Mendapatkan bantuan bersama GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"