# translation of yelp.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation of yelp
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>, 2004.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-17 11:39+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "सम्पर्क डेटा अवैध छ"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "प्रशस्त स्मृति छैन"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:301 ../libyelp/yelp-mallard-document.c:455
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "पृष्ठ '%s' , '%s' कागजातमा फेला परेन।."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "फाइल अवस्थित छैन."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "फाइल ‘%s’ अवस्थित छैन ।."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "यो फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध एक्सएमएल कागजात होइन ।."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a "
"well-formed XML document."
msgstr ""
"फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकिएन किनभने यसको एउटा वा धेरैले समावेश गरेको फाइलहरू राम्रोसँग ढाँचाबद्ध "
"भएको एक्सएमएल कागजात होइन ।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "अनुरोध गरिएको पृष्ठ '%s' कागजातमा फेला परेन।"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "नतिजा  “%s” खोजी गर्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr " “%s” मा कुनै मिल्दो मद्दत पृष्ठ फेला परेन।"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "कुनै मिल्दो मद्दत पृष्ठ फेला परेन।"

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "अज्ञात त्रुटि देखापर्या"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "सबै मद्दतहरू देखाउनुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको सूचना पृष्ठ होइन ।"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:343
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "'%s' निर्देशिका अवस्थित छैन"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "“%s” खोजी गर्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT शैलीपाना ‘%s’ या त हराइरहेको छ, वा यो वैध छैन ।"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "कुनै href विशेषता yelp:document मा फेला परेन\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "स्मृतिबाट बाहिर"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "सङ्केत खण्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "सङ्केत खण्ड बचत गर्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2197
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "यूआरआई '%s' ले मान्य पृष्ठमा सङ्केत गर्दैन।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2203
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "यूआरआईले मान्य पृष्ठमा सङ्केत गर्दैन।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2209
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "यूआरआई '%s' पद वर्ण नगर्न सकिएन।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "अज्ञात त्रुटि ।."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "तपाइँसँग प्याकेजकिट छैन। प्याकेज स्थापना लिंकको लागि प्याकेजकिट आवश्यकता हो ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "कोड बचत गर्नुहोस्"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr " %s लाई इमेल पठाउनुहोस्."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr " छवि बचत"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "भिडियो बचत"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "छवि पठाउनुहोस्."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "भिडियो पठाउनुहोस्."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1893
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "'%s' कागजात लोड गर्न सकेन"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1899
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "कागजात लोड गर्न सकेन"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1983
msgid "Document Not Found"
msgstr "कागजात फेला परेन"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1985
msgid "Page Not Found"
msgstr "पृष्ठ फेला परेन।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1988
msgid "Cannot Read"
msgstr "पढ्न सकिँदैन"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1994
msgid "Unknown Error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2014
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "यो कागजात समावेश प्याकेजहरूको खोजी गर्नुहोस्।"

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "सम्पादक मोड सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181 ../src/yelp-window.c:1189
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "अझ ठूलो पाठ"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "झन सानो पाठ"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "अर्को पृष्ठ"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "सबै मद्दतहरू"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्(Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "जिनोमसँग मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "दस्तावेज;सूचना;मैनुअल;मद्दत;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "अनुक्रमण गरिएको"

#~| msgid "Document Sections"
#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "पुस्तक यूआरएल"

#, fuzzy
#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "सम्बन्धित कागजातमा अद्धितिय URL"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "यस दृष्टान्त मात्र"

#, fuzzy
#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "यसबाट हाइलाइट बान्की प्राप्त गरिने भाषा"

#, fuzzy
#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "यसबाट हाइलाइट बान्की प्राप्त गरिने भाषा"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "क्षितिजीय मिलान"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "पाठ प्रविष्टका विकल्पहरू देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "पार्टी मोड"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "डेटाबेस फाईलनाम"

#, fuzzy
#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "सीडी डेटाबेस प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Stylesheet"
#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "अवैध शैलीपाना"

#, fuzzy
#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "लाइब्रेरी स्थान छनौट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Yelp"
#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "पुस्तक यूआरएल"

#, fuzzy
#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "काम स्थिति"

#, fuzzy
#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "सबै फाइलहरू हेर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "<b>कुञ्जी आईडी:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "कलाकार - शीर्षक"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "पृष्ठ - शीर्षक"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "पृष्ठ वर्णन:"

#~| msgid "Page not found"
#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "पृष्ठ प्रतिमा"

#, fuzzy
#~| msgid "Search results for \"%s\""
#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "\"%s\" का लागि नतिजा खोजी गर्नुहोस्"

#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "जीएनयू सूचना पृष्ठ"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "परम्परागत आदेश रेखा मद्दत (सूचना)"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "बीएलटी प्रकार्य"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन फाइल"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "विपद प्रकार्य"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "विकास"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN प्रकार्य"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "खेल"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "हार्डवयेर यन्त्र"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "कर्नेल कार्य तालिका"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "सञ्जाल अडियो ध्वनि प्रकार्य"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "ओपनएसएसएल अनुप्रयोग"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "ओपनएसएसएल कन्फिगरेसन"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "ओपनएसएसएल प्रकार्य"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "ओपनएसएसएल सिंहावलोकन"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "सिंहावलोकन"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX प्रकार्य"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX हेडर"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "पर्ल प्रकार्य"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "क्युटि प्रकार्य"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "पढ्ने रेखा प्रकार्य"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "सेक्सन 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "सेक्सन 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "सेक्सन 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "सेक्सन 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "सेक्सन २"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "सेक्सन 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "सेक्सन 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "सेक्सन 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "सेकस्न 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "सेक्सन 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "सेक्सन 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "सेक्सन 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "सेक्सन 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "सेक्सन ४"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "सेक्सन 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "सेक्सन ५"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "सेक्सन 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "सेक्सन 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "सेक्सन ६"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "सेक्सन 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "सेक्सन 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "सेक्सन 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "सेक्सन ९"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "सेक्सन 1, 1p, 1g र 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "सेक्सन 3, 3o, र 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "सेक्सन 3form र 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "सेक्सन 3ncurses र 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "सेक्सन 3pm र 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "सेक्सन 3x र 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "सेक्सन 7 र 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "सेक्सन 8 र 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "प्रणाली प्रशासन"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "प्रणाली कल"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "प्रणाली भी फाराम/मेनु प्रकार्य"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "टिफ प्रकार्य"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "टर्मक्याप अनुप्रयोग"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "परम्परागत आदेश रेखा मद्दत (म्यान)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 अनुप्रयोग"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 कन्फिगरेसन"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 यन्त्र"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 प्रकार्य"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 खेल"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11 सिंहावलोकन"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "पहुँचता"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "सहायक उपकरण"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "रमाइलो अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
#~ msgstr "ग्राफिक्स म्यानिपुलेट गर्ने वा हेर्ने अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "वर्ड प्रोसेसिङ र अन्य कार्यालय कार्यका लागि अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications related to X Windows"
#~ msgstr "एक्स विन्डोजसँग सम्बन्धित अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "मल्टिमिडियामा सम्बन्धित अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "सफ्टवेयर विकाससँग सम्बन्धित अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications related to the internet"
#~ msgstr "इन्टरनेटसँग सम्बन्धित अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "प्यानलमा निर्दिष्ट अनुप्रयोग"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "सहयोगी प्रविधिहरूलाई समर्थन गर्ने अनुप्रयोग"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "डेस्कटप"

#~ msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
#~ msgstr "केडीई डेस्कटप परिवेशमा निर्दिष्ट कागजात"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "शिक्षा"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "ग्राफिक्स"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "इन्टरनेट"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "केडीई"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "शिक्षण अनुप्रयोग"

#~ msgid "Miscellaneous documents"
#~ msgstr "विविध कागजात"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "कार्यालय"

#~ msgid "Other Applications"
#~ msgstr "अन्य अनुप्रयोग"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "अन्य मिसिलीकरण"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "प्यानल एप्लेट"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "प्रोग्रामिङ"

#~ msgid "Scientific"
#~ msgstr "वैज्ञानिक"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "वैज्ञानिक अनुप्रयोग"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "ध्वनि &amp; भिडियो"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "प्रणाली उपकरण"

#~ msgid "Utilities to manage your computer"
#~ msgstr "तपाईँको कम्प्युटर प्रबन्ध गर्ने उपयोगिता"

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "उपयोगिता अनुप्रयोग"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "अन्य अनुप्रयोगको विविधता"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "जिनोम मद्दत ब्राउजरमा स्वागत छ"

#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "X अनुप्रयोग"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>पहुँचता</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>फन्ट</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "सम्वेदनशील केस"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्:"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "स्थिर चौडाइ:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "स्थान:"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "पछिल्लो"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "चल चौडाइ:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "स्थिर पाठका लागि फन्ट"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "पाठका लागि फन्ट"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "स्थिर चौडाइसँग पाठका लागि फन्ट"

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "चल चौडाइसँग पाठका लागि फन्ट"

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "पृष्ठ हेर्नलाई कुञ्जीपाटी नियन्त्रणयुक्त क्यारेट प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "क्यारेट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "प्रणालीका लागि पूर्वनिर्धारित सेट फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "यो पृष्ठका लागि पुस्तकचिनो शीर्षक %s पहिल्यै अवस्थित छ ।"

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "यो पुस्तकचिनो शीर्षक <b>%s</b> पृष्ठमा पहिले अवस्थित छ ।"

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "मद्दत विषय"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "फाइल फेला परेन"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "फाइल पद वर्णन गर्न सकेन"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "फाइल पढ्न सकेन"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "यो त्रुटिको बारेमा कुनै जानकारी उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an "
#~ "unsupported format."
#~ msgstr "फाइल ‘%s’ पढ्न र डिकोड गर्न सकेन । फाइल असमर्थित ढाँचामा सङ्कुचित हुनुपर्छ ।"

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "निजी सत्र प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "कुन क्याच डाइरेक्टरी प्रयोग गर्ने परिभाषित गर्नुहोस्"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr "जिनोम मद्दत ब्राउजर"

#~ msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
#~ msgstr "यो फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध मुख्य पृष्ठ होइन ।"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "मुद्रण गर्न तयारी गर्दैछ"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "यो मुद्रकमा मुद्रण समर्थित छैन"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "मुद्रक %s ले पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रण समर्थन गर्दैन ।"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "मुद्रण"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "मुद्रणका लागि प्रतीक्षा गरिँदैछ"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "मुद्रण गर्दा त्रुटि देखा पर्यो"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "तपाईँको कागजात मुद्रण गर्न सम्भव छैन: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "जिनोम समर्थित फाराम"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" का लागि नतिजा छैन"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you "
#~ "want help with."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले मद्दत चाहनुभएको विषयमा वा तपाईँले भोगिरहनु भएको समस्या वर्णन गर्न विभिन्न शब्दहरू प्रयोग "
#~ "गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Repeat the search online at %s"
#~ msgstr "%s मा अनलाइन खोजी दोहोर्याउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:"
#~ "don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:"
#~ "is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:"
#~ "wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:"
#~ "don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:"
#~ "is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:"
#~ "wont:why:work:working:works"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "खोजी अगाडि बढाउन सकिएन"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "अनुरोध गरिएको खोजी अगाडि बढाउन सकिएन ।"

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "खोजी प्रक्रिया गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "खोजी प्रोसेसरले अवैध नतिजा फर्कायो"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "पृष्ठ %s टीओसीमा फेला परेन ।"

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "अनुरोध गरिएको पृष्ठ टीओसीमा फेला परेन ।"

#~ msgid "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
#~ msgstr ""
#~ "टीओसी फाइल पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध गरिएको एक्सएमएल कागजात होइन ।"

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "विच्छेदित स्थानान्तरण"

#~ msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "कागजात स्थानान्तरण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि देखापर्यो ।"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "फाइल"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "सम्पादन"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "जानुहोस्"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "मद्दत"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "यो कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ..."

#~ msgid "Print This Page ..."
#~ msgstr "यो पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस् ..."

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "यो कागजातका बारेमा"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "शब्द वा वाक्यांशको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "शब्द वा वाक्यांशको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "इतिहासको अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "इतिहासको पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "मद्दत विषय"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "मद्दत विषयको सूचीमा जानुहोस्"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "अघिल्लो सेक्सन"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "पछिल्लो सेक्सन"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "सामग्री"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "पुस्तकचिनो सम्पादन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "लिङ्क ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस्"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "इमेल ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "मद्दत ब्राउजर"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "अज्ञात पृष्ठ"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "अनुरोध गरिएको यूआरआई \"%s\" अवैध छ"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "पृष्ठ लोड गर्न असक्षम"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "\"gnome-open\" कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "खोजी अवयव सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्:"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "वाक्यांश फेला परेन"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have "
#~ "permissions to read it."
#~ msgstr "‘%s’ फाइल पढ्न सकेन । यो फाइल हराएको हुनुपर्छ, वा तपाईँलाई पढ्ने अनुमति छैन ।"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "shyam krishna bal <balshyam24@yahoo.com>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "जिनोमको डेस्कटपका लागि मिसिलीकरण ब्राउजर र दर्शक ।"