# translation of yelp to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 19:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:36-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Porogaramu"

#: data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
msgid "Man Pages"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.13.text
#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Ubushobozi bwo gukoreshwa"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr ""

# 89
#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "ubuyobozi"

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_DESKTOP.text
#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Ibiro"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Ibishushanyo"

#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.URL.Internet.text
#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Interineti"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr ""

# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE.text
#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Ofise"

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Ikindi"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr ""

# extracted from content/PrefsWindow.xul
# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr ""

# svx/source\dialog\numfmt.src:RID_SVXPAGE_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY.8.text
#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Cya gihanga"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<B B"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<B B"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<B B"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<B B"

# 48
#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ongeraho icyatoranyijwe"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:WIN_HELP_INDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.text
#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ibirango"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Calculate.Other.CaseSensitive.text
#: data/ui/yelp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.text
#: data/ui/yelp.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "Guhindura izina"

#: data/ui/yelp.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Na:"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#: data/ui/yelp.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Find: "
msgstr "Gushaka..."

# sc/source\ui\dbgui\asciiopt.src:RID_SCDLG_ASCII.RB_FIXED.text
#: data/ui/yelp.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Ubugari budahinduka"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
#: data/ui/yelp.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Intaho:"

#: data/ui/yelp.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Bikurikira"

#: data/ui/yelp.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Ibanjirije"

#: data/ui/yelp.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Sisitemu Imyandikire"

#: data/ui/yelp.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Variable width:"
msgstr "Ubugari k'Impinduragaciro"

#: data/ui/yelp.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "Gufunika kumpande"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Font for fixed text"
msgstr "kugirango BIHAMYE Umwandiko"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Font for text"
msgstr "kugirango Umwandiko"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari"

#: data/yelp.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "kugirango Umwandiko Na: IMPINDURAGACIRO Ubugari"

#: data/yelp.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "a Mwandikisho Ryari: Amapaji"

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Use system fonts"
msgstr "Sisitemu Imyandikire"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Mburabuzi Imyandikire Gushyiraho kugirango Sisitemu"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
msgid "Yelp"
msgstr ""

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr ""

#: src/yelp-bookmarks.c:155
#, fuzzy
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "in"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:DLG_HELP_ADDBOOKMARK.STR_BOOKMARK_RENAME.text
#: src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Guhindura Izina ry'Ikirango"

#: src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr ""

#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "A Akamenyetso B B kugirango iyi Ipaji"

#: src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr "IDOSIYE OYA IDOSIYE OYA Cyangwa ni OYA"

#: src/yelp-db-pager.c:486
msgid "Unknown Section"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
#, fuzzy
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Kitazwi Ikosa"

#: src/yelp-error.c:46
#, fuzzy
msgid "Could not load document"
msgstr "OYA Ibirimo Inyandiko"

#: src/yelp-error.c:48
#, fuzzy
msgid "Could not load section"
msgstr "OYA Ibirimo Icyiciro"

#: src/yelp-error.c:50
#, fuzzy
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "OYA Gusoma imbonerahamwe# Bya Ibigize"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:54
#, fuzzy
msgid "Could not read document"
msgstr "OYA Gusoma Inyandiko"

#: src/yelp-error.c:56
#, fuzzy
msgid "Could not process document"
msgstr "OYA Inyandiko"

#: src/yelp-error.c:66
#, fuzzy
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Ibisobanuro ni Bihari Ibyerekeye Ikosa"

#: src/yelp-io-channel.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr "IDOSIYE OYA Gusoma Na IDOSIYE Gicurasi Byegeranijwe in Imiterere"

#: src/yelp-main.c:95
#, fuzzy
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Ubwihisho bushyinguro Kuri Gukoresha"

#: src/yelp-main.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "OYA Kureka bigakora"

#: src/yelp-main.c:148
#, fuzzy
msgid "Could not open new window."
msgstr "OYA Gufungura Gishya Idirishya"

# scp/source\office\profile.lng:STR_VALUE_TEMPLATE_SERVICES_HELP.text
#: src/yelp-main.c:325 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: src/yelp-man-pager.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr "IDOSIYE OYA IDOSIYE OYA Cyangwa ni Byahanaguwe"

# sw/source\ui\wizard\wizsave.src:DLG_Dok_FL_DokInf.text
#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Amakuru ku nyandiko"

#: src/yelp-pager.c:121
#, fuzzy
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Bya Inyandiko"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:153
#, fuzzy
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "Akamenyetsomazi itsinda ry'Akuguruzo n'Akugariro"

#: src/yelp-toc-pager.c:268
#, fuzzy
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "IBARA ni"

#: src/yelp-toc-pager.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OYA Ibirimo IDOSIYE"

#: src/yelp-toc-pager.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Ipaji kugirango"

#: src/yelp-toc-pager.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr "imbonerahamwe# Bya Ibigize OYA IDOSIYE ni Ibuze Cyangwa ni OYA"

#: src/yelp-toc-pager.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"imbonerahamwe# Bya Ibigize OYA IDOSIYE ni Ibuze Cyangwa ni OYA a Byemewe "
"Ipaji y'imisusire"

#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
#, fuzzy
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Ikiranga Byabonetse ku Inyandiko"

# # @name NO_MEMORY
# # @loc none
#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
msgid "Out of memory"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#: src/yelp-toc-pager.c:1084
msgid "Help Contents"
msgstr "Ibifasha"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/yelp-window.c:292
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: src/yelp-window.c:293
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: src/yelp-window.c:294
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "Gyayo"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:WIN_HELP_INDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.text
#: src/yelp-window.c:295
#, fuzzy
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ibirango"

#: src/yelp-window.c:296
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_NEWWINDOW.text
#: src/yelp-window.c:299
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "Irindi Dirishya"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "About This Document"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:309
msgid "Open _Location"
msgstr ""

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CLOSEWIN.text
#: src/yelp-window.c:314
#, fuzzy
msgid "_Close Window"
msgstr "Gufunga Idirishya"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: src/yelp-window.c:320
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
#: src/yelp-window.c:326
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Hitamo byose"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#: src/yelp-window.c:331
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Gushaka..."

#: src/yelp-window.c:336
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_RELOAD.text
#: src/yelp-window.c:341
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Kongera Gutangiza"

#: src/yelp-window.c:347
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Inyuma"

#: src/yelp-window.c:349
#, fuzzy
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Ibanjirije Ipaji in Urutonde"

# sch/sdi\schslots.src:SID_ROW_MOREFRONT.text
#: src/yelp-window.c:352
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Imbere"

#: src/yelp-window.c:354
#, fuzzy
msgid "Show next page in history"
msgstr "Komeza>> Ipaji in Urutonde"

#: src/yelp-window.c:357
msgid "_Help Topics"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:359
#, fuzzy
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Kuri Bya Ifashayobora"

# sw/source\ui\ribbar\workctrl.src:STR_IMGBTN_REG_UP.text
#: src/yelp-window.c:362
#, fuzzy
msgid "_Previous Section"
msgstr "Icyiciro kibanza"

# sw/source\ui\ribbar\workctrl.src:STR_IMGBTN_REG_DOWN.text
#: src/yelp-window.c:367
#, fuzzy
msgid "_Next Section"
msgstr "Icyiciro gikurikira"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: src/yelp-window.c:372
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

# 48
#: src/yelp-window.c:378
#, fuzzy
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ongeraho icyatoranyijwe"

#: src/yelp-window.c:383
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:389
msgid "_Open Link"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:394
#, fuzzy
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Fungura Ihuza mw'idirisha nshya"

#: src/yelp-window.c:399
msgid "_Copy Link Address"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:405
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: src/yelp-window.c:456
msgid "Help Browser"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:687 src/yelp-window.c:820
#, fuzzy
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "kugirango IDOSIYE ni Sibyo"

#: src/yelp-window.c:699 src/yelp-window.c:815
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "ni Sibyo Cyangwa OYA Akadomo Kuri IDOSIYE"

#: src/yelp-window.c:775 src/yelp-window.c:1130
#, fuzzy
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Amapaji OYA in iyi Verisiyo"

#: src/yelp-window.c:785 src/yelp-window.c:1121
#, fuzzy
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Ibisobanuro Amapaji OYA in iyi Verisiyo"

#: src/yelp-window.c:795
#, fuzzy
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr "Inyandiko Oya Umwanditsi Bya Inyandiko Kuri GUHINDURA Kuri"

#: src/yelp-window.c:1014
msgid "Find:"
msgstr "Shaka:"

#: src/yelp-window.c:1030
#, fuzzy
msgid "Find _Next"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: src/yelp-window.c:1042
#, fuzzy
msgid "Find _Previous"
msgstr "Shaka ibibanjirije"

#: src/yelp-window.c:1147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"A Ihindurwa Imvugiro OYA Byaremwe kugirango IDOSIYE Imiterere Gicurasi OYA"

#: src/yelp-window.c:1177 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Icyiciro OYA in iyi Inyandiko Kuri iyi Icyiciro Bivuye a Akabuto in "
"Porogaramu Icyegeranyo iyi Kuri Bya Porogaramu"

#: src/yelp-window.c:1292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr "IDOSIYE OYA Gusoma IDOSIYE Ibuze Cyangwa OYA Uruhushya Kuri Gusoma"

#: src/yelp-window.c:1336
msgid "Loading..."
msgstr "Itangira..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:2166
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: src/yelp-window.c:2171
#, fuzzy
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "A Mucukumbuzi Na kugirango"

#: src/yelp-xslt-pager.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr "IDOSIYE OYA IDOSIYE OYA Cyangwa ni Byahanaguwe"

#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Inyandiko OYA IDOSIYE ni Ibuze Cyangwa ni OYA a Byemewe Ipaji y'imisusire"

#: yelp.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Ifashayobora Na:"