# Serbian translation of yelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Горан Ракић <gox@devbase.net>
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>,  2004—2005
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005—2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-25 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-28 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Инсталирај <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Help"
msgstr "Гномова Помоћ"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Прегледач докумената помоћи за Гном"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Јелп (Yelp) је прегледач докумената помоћи за Гном. Он је подразумевани "
"прегледач за формат Малард (Mallard) али такође може приказати Док-Бук "
"(DocBook), инфо, ман и ХТМЛ документацију."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Олакшава налажење потребне документације са интерактивном претрагом и "
"обележивачима."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Такође поседује режим уређивача у којем су приказани коментари уредника и "
"стања ревизије приликом уређивања Малард докумената."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гномов пројекат"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Неисправни сажети подаци"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Нема довољно меморије"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:199
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Страница „%s“ није нађена у документу „%s“."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
#: libyelp/yelp-man-document.c:336
msgid "The file does not exist."
msgstr "Датотека не постоји."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
#: libyelp/yelp-man-document.c:346
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Датотека „%s“ не постоји."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован "
"ХМЛ документ."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што једна или више њених укључених "
"датотека не представља исправно обликован ХМЛ документ."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
#: libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Није нађена тражена страница у документу „%s“."

#: libyelp/yelp-document.c:1068
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Резултати претраге за „%s“"

#: libyelp/yelp-document.c:1080
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи у „%s“."

#: libyelp/yelp-document.c:1086
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи."

# note(slobo): одличан превод (догодила се (нека) грешка);прегледај друге
# преводе и уклони све преводе типа: догодила се непозната грешка и слично
#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Дошло је до непознате грешке."

#: libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Све документе помоћи"

#: libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно "
"обликовану инфо страну."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Директоријум „%s“ не постоји."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:434
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Претрага за „%s“"

#: libyelp/yelp-transform.c:369 libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "ХСЛТ страница стила „%s“ недостаје или је неисправна."

#: libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Нисам нашао href особину у yelp:document-у\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Понестало меморије"

#: libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "У_множи блок шифре"

#: libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Умножи место везе"

#: libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отвори везу"

#: libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Отвори везу у _новом прозору"

# bug(slobo): Провери ово
#: libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Инсталирај пакете"

#: libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Сачувај блок _шифре као…"

#: libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Умножи текст"

#: libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Адреса „%s“ не указује на исправну страницу."

#: libyelp/yelp-view.c:811 libyelp/yelp-view.c:2144
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Адреса не указује на исправну страницу."

#: libyelp/yelp-view.c:816 libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Адреса „%s“ не може бити анализирана."

#: libyelp/yelp-view.c:821
msgid "Unknown Error."
msgstr "Непозната грешка."

#: libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Немате инсталиран Пакет аранжман. Везе инсталације пакета захтевају Пакет "
"аранжман."

#: libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувај слику"

#: libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Сачувај шифру"

#: libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Пошаљи е-пошту %s"

#: libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Сачувај _слику као…"

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Сачувај _видео као…"

#: libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Пошаљи _слику до…"

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Пошаљи _видео до…"

#: libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Не могу да учитам документ за „%s“"

#: libyelp/yelp-view.c:1878
msgid "Could not load a document"
msgstr "Не могу да учитам документ"

#: libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "Одељци документа"

#: libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница није нађена"

#: libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "Не могу да читам"

#: libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Тражи у осталој документацији."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Укључи режим уређивача"

#: src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: src/yelp-window.c:366
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "Find…"
msgstr "Нађи…"

#: src/yelp-window.c:368
msgid "Print…"
msgstr "Штампај…"

#: src/yelp-window.c:373
msgid "Previous Page"
msgstr "Претходна страница"

#: src/yelp-window.c:374
msgid "Next Page"
msgstr "Следећа страница"

#: src/yelp-window.c:379
msgid "Larger Text"
msgstr "Већи текст"

#: src/yelp-window.c:380
msgid "Smaller Text"
msgstr "Мањи текст"

#: src/yelp-window.c:385
msgid "All Help"
msgstr "Сва помоћ"

#: src/yelp-window.c:407
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Тражи (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:424
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: src/yelp-window.c:441
msgid "No bookmarks"
msgstr "Нема обележивача"

#: src/yelp-window.c:449
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додај обалежавач"

#: src/yelp-window.c:455
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Уклони обележивач"

# note(slobo): тражимо помоћ од вилењака
#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Потражите Гномову помоћ"

#: yelp.desktop.in:5
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr ""
"документација;подаци;упутство;помоћ;documentation;information;manual;help;"

#: yelp.desktop.in:8
msgid "org.gnome.Yelp"
msgstr "org.gnome.Yelp"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Индекс"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Да ли је садржај документа индексиран или није"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Адреса документа"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "Адреса која одређује документ"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Преглед"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "Пример Јелп прегледа за управљање"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "Пример спровођења Јелп обележивача"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "Гтк подешавања"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "Објекат Гтк подешавања из ког узети подешавања"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "Тема Гтк иконе"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "Објекат Теме Гтк иконе из ког узети иконе"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Дотеривање фонта"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "Дотеривање величине за додавање величинама фонта"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Прикажи текстуални курсор"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Прикажи текстуални курсор или карет за приступачну навигацију"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Режим уређивања"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Омогућите функције корисне за уређиваче"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "База података"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "Назив датотеке скулајт базе података"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "ХСЛТ страница стила"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "Локација ХСЛТ странице стила"

# bug(slobo): имена програма...
#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Јелп адреса"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "Јелп адреса са тренутном локацијом"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Стање учитавања"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "Стање учитавања прегледа"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "ИБ странице"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "ИБ матичне странице прегледане странице"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Матични наслов"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Наслов матичне странице прегледане странице"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Наслов странице"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "Наслов прегледане странице"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Опис странице"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "Опис прегледане странице"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Икона странице"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "Икона прегледане странице"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Програм"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "Примерак Јелп програма који контролише овај прозор"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Погледај све резултате претраге за „%s“"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Омогући претрагу"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Да ли унос локације може бити коришћен као поље за претрагу"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Претражи..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Очисти текст претраге"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Обележите ову страницу"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Уклони обележивач"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Учитавам"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Штампај..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Повећајте величину текста"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Смањите величину текста"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Прикажи текстуални _курсор"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Страница"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Преглед"

# note(slobo): Ради се о кретању кроз књигу,упутство,чланак (стране); напред,
# назад, садржај и слично
#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Страна"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Обележивачи"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Затвори"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Сви документи"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Пронађи на страници..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Отвори место"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "_Касније прочитај везу"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Читај касније"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i резултат"
#~ msgstr[1] "%i резултата"
#~ msgstr[2] "%i резултата"
#~ msgstr[3] "Један резултат"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Нема резултата"