# Ukrainian translation of Yelp.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-23 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрика на Yelp"

#: src/yelp-info.c:126
msgid "info"
msgstr "info"

#: src/yelp-main.c:109
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Не вдалося активувати Yelp: \"%s\""

#: src/yelp-main.c:128
msgid "Could not open new window."
msgstr "Не вдалося відкрити нове вікно."

#: src/yelp-man.c:301
#: src/yelp-man.c:322
#: src/yelp-man.c:358
#: src/yelp-man.c:390
#: src/yelp-man.c:406
#: src/yelp-man.c:417
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:306
#: src/yelp-man.c:337
#: src/yelp-man.c:395
#: src/yelp-man.c:422
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:311
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Perl"
msgstr "PERL"

#: src/yelp-man.c:332
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:347
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "System Calls"
msgstr "Системні виклики"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Library Functions"
msgstr "Бібліотечні функції"

#: src/yelp-man.c:379
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Робота з ядром"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Апаратні пристрої"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфіґураційні файли"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "Overviews"
msgstr "Огляд"

#: src/yelp-man.c:464
msgid "System Administration"
msgstr "Системне адміністрування"

#: src/yelp-man.c:475
msgid "man"
msgstr "man"

#: src/yelp-view-content.c:197
#: src/yelp-view-index.c:359
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: src/yelp-view-index.c:327
msgid "Search for:"
msgstr "Шукати:"

#: src/yelp-view-toc.c:271
msgid "Other Documents"
msgstr "Інші документи"

#: src/yelp-view-toc.c:272
#: src/yelp-view-toc.c:502
msgid "Manual pages"
msgstr "Сторінки посібника"

#: src/yelp-view-toc.c:273
#: src/yelp-view-toc.c:579
#: src/yelp-view-toc.c:598
msgid "Info pages"
msgstr "Інформаційні сторінки"

#: src/yelp-view-toc.c:274
msgid "Installed documents"
msgstr "Встановлені документи"

#: src/yelp-view-toc.c:288
msgid "Start page"
msgstr "Початкова сторінка"

#: src/yelp-view-toc.c:532
msgid "Manual Pages"
msgstr "Сторінки посібника"

#: src/yelp-view-toc.c:700
msgid "Scrollkeeper docs for category"
msgstr "Документація Scrollkeeper для категорії"

#: src/yelp-window.c:138
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: src/yelp-window.c:139
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Файл/_Нове вікно"

#: src/yelp-window.c:140
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Файл/_Закрити вікно"

#: src/yelp-window.c:141
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Файл/Ви_йти"

#: src/yelp-window.c:142
msgid "/_Go"
msgstr "/_Перейти"

#: src/yelp-window.c:143
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Перейти/_Вперед"

#: src/yelp-window.c:144
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Перейти/_Назад"

#: src/yelp-window.c:145
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Перейти/_Домівка"

#: src/yelp-window.c:146
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Перейти/_Покажчик"

#: src/yelp-window.c:147
msgid "/_Help"
msgstr "/_Довідка"

#: src/yelp-window.c:148
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Довідка/_Про"

#: src/yelp-window.c:207
msgid "Help Browser"
msgstr "Перегляд довідки"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:539
msgid "translator_credits"
msgstr "інформація про перекладача"

#: src/yelp-window.c:543
msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
msgstr "Перегляд довідки для GNOME 2.0"

#: src/yelp-window.c:570
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/yelp-window.c:571
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Показати попередню сторінку в історії"

#: src/yelp-window.c:582
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/yelp-window.c:583
msgid "Show next page in history"
msgstr "Показати наступну сторінку в історії"

#: src/yelp-window.c:596
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: src/yelp-window.c:597
msgid "Go to home view"
msgstr "Показати домівку"

#: src/yelp-window.c:607
msgid "Index"
msgstr "Покажчик"

#: src/yelp-window.c:608
msgid "Search in the index"
msgstr "Пошук в показнику"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Отримати довідку про GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Довідка"