# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 0.2.99\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-04 02:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-03 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Oujhene Yelp"

#: src/yelp-info.c:126
msgid "info"
msgstr "informåcion"

#: src/yelp-main.c:91
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Dji n' a savou activer Yelp: «%s»"

#: src/yelp-main.c:110
msgid "Could not open new window."
msgstr "Dji n' a savou drovi on novea purnea."

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:311
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:332
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:347
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "System Calls"
msgstr "Houcaedjes sistinme"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Library Functions"
msgstr "Lîvreyes di fonccions"

#: src/yelp-man.c:379
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Routenes do nawea"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Applications"
msgstr "Programes"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Development"
msgstr "Programaedje"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Éndjins & éndjolreye"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fitchîs d' apontiaedje"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Games"
msgstr "Djeus"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "Overviews"
msgstr "Rascourtis"

#: src/yelp-man.c:464
msgid "System Administration"
msgstr "Administråcion do sistinme"

#: src/yelp-man.c:475
msgid "man"
msgstr "man"

#: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:355
msgid "Section"
msgstr "Seccion"

#: src/yelp-view-index.c:325
msgid "Search for:"
msgstr "Cwerî on:"

#: src/yelp-view-toc.c:271
msgid "Other Documents"
msgstr "Ôtes documints"

#: src/yelp-view-toc.c:272 src/yelp-view-toc.c:502
msgid "Manual pages"
msgstr "Pådjes di manuel"

#: src/yelp-view-toc.c:273 src/yelp-view-toc.c:579 src/yelp-view-toc.c:598
msgid "Info pages"
msgstr "Pådjes d' info"

#: src/yelp-view-toc.c:274
msgid "Installed documents"
msgstr "Documints k' i gn a"

#: src/yelp-view-toc.c:288
msgid "Start page"
msgstr "Pådje d' enondaedje"

#: src/yelp-view-toc.c:532
msgid "Manual Pages"
msgstr "Pådjes di Manuel"

#: src/yelp-view-toc.c:700
msgid "Scrollkeeper docs for category"
msgstr "Documints scrollkeeper pol categoreye"

#: src/yelp-window.c:138
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitchî"

#: src/yelp-window.c:139
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Fitchî/_Novea purnea"

#: src/yelp-window.c:140
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Fitchî/_Clôre li purnea"

#: src/yelp-window.c:141
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitchî/Moussî _foû"

#: src/yelp-window.c:142
msgid "/_Go"
msgstr "/Po_tchî"

#: src/yelp-window.c:143
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Potchî/En _erî"

#: src/yelp-window.c:144
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Potchî/En _avant"

#: src/yelp-window.c:145
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Potchî/_Måjhon"

#: src/yelp-window.c:146
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Potchî/_Indecse"

#: src/yelp-window.c:147
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: src/yelp-window.c:148
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aidance/Å _dfait"

#: src/yelp-window.c:207
msgid "Help Browser"
msgstr "Foyteuse di l' aidance"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:539
msgid "translator_credits"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"

#: src/yelp-window.c:543
msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
msgstr "Foyteuse di l' aidance po Gnome 2.0"

#: src/yelp-window.c:570
msgid "Back"
msgstr "En erî"

#: src/yelp-window.c:571
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints"

#: src/yelp-window.c:582
msgid "Forward"
msgstr "En avant"

#: src/yelp-window.c:583
msgid "Show next page in history"
msgstr "Mostrer li pådje shûvante el istwere des movmints"

#: src/yelp-window.c:596
msgid "Home"
msgstr "Måjhon"

#: src/yelp-window.c:597
msgid "Go to home view"
msgstr "Potchî al pådje måjhon"

#: src/yelp-window.c:607
msgid "Index"
msgstr "Indecse"

#: src/yelp-window.c:608
msgid "Search in the index"
msgstr "Cweri el indecse"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Houkî l' aidance di GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aidance"