path: root/po/ar.po

# translation of yelp.po to
# translation of yelp.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-20 17:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "بريمجات"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "المكتب"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "بيئات التطوير"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "أدوات التطوير"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "محررات"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "تطبيقات التعليم"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "ألعاب و تسلية"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "عام"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "محتويات المساعدة"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "تطبيقات الانترنت"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "كيدي"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "النواة"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "تطبيقات الوسائط المتعددة"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "مكتب و تطبيقات إنتاجية"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "تطبيقات علمية"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "أوراق مالية"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "أدوات"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "تطبيقات X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "حساس لل_حالة"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_بحث: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_التالي"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_السابق"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_كسر"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "يالب"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "مصنع يالب"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "لم يوجد إسناد href عند مستند:يالب"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "الذاكرة غير كافية"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "عنوان الصفحة"

#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "لم يمكن فتح المستند المنتقى"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "لم يمكن ايجاد الصفحة المنتقات في هذا المستند."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "مستند DocBook·SGML لم تعد مدعومة"

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "لم يمكن قراءة الملف المنتقى."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "تحديد أي دليل خزن مؤقت سيستخدم"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "لم يمكن تنشيط يالب: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "لم يمكن فتح نافذة جديدة."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "بيرل"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "نداءات النظام"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "وظائف المكتبة"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "روتين النواة"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ادوات اﻻجهزة"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "ملفّات الإعدادات"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "معاينات"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "مدير النظام"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "عنوان المستند"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "عنوان المستند للمعالجة"

#: src/yelp-toc-pager.c:267
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: تعداد الإيقاف المؤقت سلبي."

#: src/yelp-toc-pager.c:487
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "لم يمكن تحميل ملف OMF '%s'."

#: src/yelp-toc-pager.c:884
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: src/yelp-toc-pager.c:898
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/م_لف"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/ملف/نافذة جد_يدة"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/ملف/_غلق النافذة"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_تحرير"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/تحرير/_بحث عن التالي..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/تحرير/_بحث عن التالي..."

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/تحرير/_بحث عن السابق..."

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/اذ_هب"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/اذهب/_خلف"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/اذهب/تق_دّم"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/اذهب/_منزل"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/اذهب"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/اذهب/الصفحة ال_سابقة"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/اذهب/الصفحة ال_تالية"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/اذهب/ال_محتويات"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_مساعدة"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/مساعدة/_حول"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "متصفح المساعدة"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "فصل"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "خلف"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "اظهر الصفحة السابقة في التاريخ"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "تقديم"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "اظهر الصفحة التالية في التاريخ"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "الدليل المنزلي"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "اذهب إلى المشهد المنزلي"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1303
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"عرفات المديني، تونس <lumina@silverpen.de>محمد جمال، مصر  محمد عصر، مصر  سيد "
"جعفر الموسوي، البحرين، عصام بيازيدي، الأردن  نور الدين أمين آغة، العربية "
"السعودية "

#: src/yelp-window.c:1309
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "متصفح مساعدة لجنوم"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "حول هذا المقال"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "حول هذه الببليوغرافيا"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "حول هذا الكتاب"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "حول هذا الفصل"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "حول هذه الخانة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "حول قاموس المصطلحات هذا"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "حول هذا الفهرس"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "حول هذا الجزء"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "حول هذه المقدمة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "حول هذا المرجع"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "حول هذا القسم"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "حول هذه المجموعة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "الإنتساب"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "الملحق"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "المقال"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "الجمهور"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفين"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "ببليوغرافيا"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "الكتاب"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "إنتبه"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "الفصل"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "المتعاون"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "المتعاونون"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr ""
"الورقة الأخيرة المحتوية على معلومات حول الناشر و الكاتب الخ (لم تعد مستخدمة)"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "حقق النشر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "حقوق النشر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "الإخلاص"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "محرر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "مثال"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "المظهر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "قاموس المصطلحات"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "مهم"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "فهرس"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "ملاحظة قانونية"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "جمهور الرسالة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "مستوى الرسالة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "مصدر الرسالة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "المصدر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "مساهم آخر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "مساهمون آخرون"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "جزء"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "المقدمة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "الناشرون"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "المرجع"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "خانة المرجع"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "قسم المرجع"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "معلومات النشر"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "تاريخ التنقيح"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "راجع"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "راجع كذلك"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "تحديد الفهرس"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "الجدول"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "تلميحة"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "تنبيه"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "احصل على مساعدة مع جُنوم"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "المستند '%s' غير موجود"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>بحث في المستند التالي:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "_لف آلي"

#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "بحث النص..."

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "مطابقة ل_كامل الكلمة"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_ تطابق الحالة العليا/السفلى"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_بحث عن:"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "مكتب - جُنوم"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "مستندات إضافية"

#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "صفحات الدليل"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "صفحات المعلومات"

#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "صفحات الدليل"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "جُنوم هو"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "برنامج حر"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "جميع الحقوق محفوظة (C)"

#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "جاري التحميل&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "جاري التحميل.&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "جاري التحميل...&nbsp;"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "ابحث في الفهرس"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ أثناء إعراب صفحة النمط، تأكد من كونك نصبت بيئة docbook بشكل صحيح."

#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
#~ msgstr "تعذر إعراب المستند '%s'."

#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تطبيق صفحة النمط."

#~ msgid "info"
#~ msgstr "معلومة"

#~ msgid "man"
#~ msgstr "man"