path: root/po/ar.po

# translation of yelp.HEAD.ar.po to 
# translation of yelp.po to
# translation of yelp.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2005.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-24 13:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 21:07-0000\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
msgid "GNU Info Pages"
msgstr " صفحات المعلومات لجنو"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "مساعدة سطر الأوامر التقليدية (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "وظائف BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "ملفّات الإعدادات"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "وظائف Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "دالّات فورتران"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ادوات اﻻجهزة"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "روتين النواة"

#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
msgid "Manual Pages"
msgstr "صفحات المساعدة"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "وظائف الصوت الشبكية"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "تطبيقات OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "إعدادات OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "وظائف OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "معاينات OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "معاينات"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "وظائف POSIX "

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "مقدمات POSIX "

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "دالّات بارل"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "دالّات Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "وظائف Readline "

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "الفصل 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "الفصل 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "الفصل 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "الفصل 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "الفصل 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "الفصل 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "الفصل 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "الفصل 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "الفصل 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "الفصل 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "الفصل 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "الفصل 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "الفصل 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "الفصل 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "الفصل 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "الفصل 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "الفصل 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "الفصل 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "الفصل 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "الفصل 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "الفصل 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "الفصل 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "الفصل 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "الفصل 1, 1p, 1g  و 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "الفصل 3, 3o, و 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "الفصل 3form و 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "الفصل 3ncurses و 3curses "

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "الفصل 3pm و 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "الفصل 3x و 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "الفصل 7 و 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "الفصل 8 و 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "مدير النظام"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "نداءات النظام"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "الوضع V للنظام/وظائف القائمة"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "وظائف TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "تطبيقات Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "مساعدة سطر الأوامر التقليدية (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "تطبيقات X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "إعدادات X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "أجهزة X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "دالّات X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "ألعاب X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "معاينات X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "الإعانة"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "تطبيقات للتسلية"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "تطبيقات لعرض و تغيير الرسومات"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "تطبيقات لمعالجة النصوص و أعمال المكتب الأخرى"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "تطبيقا متعلقة بنوافذ X "

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "تطبيقات متعلقة بالوسائط المتعددة"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "تطبيقات متعلقة بتطوير البرامج"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "تطبيقات متعلقة بالإنترنت"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "تطبيقات متعلقة بالشريط"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "تطبيقات تساعد فى تكنولوجيا الإعانة"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "المكتب"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "مستندات خاصة بسطح المكتب كاي دي إي KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "تعليميّة"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "رسوم"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "كيدي"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "التطبيقات التعليمية"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "مستندات مختلفة"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "المكتب"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "تطبيقات أخرى"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "توثيقات أخرى"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "بريمجات الشريط"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "برمجة"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "علميّ"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "تطبيقات علمية"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "صوت و صورة"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "أداوت النّظام"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "أدوات لإدارة الحاسوب"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "أدوات"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "تطبيقات أخرى مختلفة"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "أهلا في متصفح المساعدة لجنوم"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "تطبيقات X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>إعانة</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>الخطوط</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "إضافة علامة موقع"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "علامات المواقع"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "حساس لل_حالة"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "فتح موقع"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "إعادة ال_تسمية"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_علامات المواقع:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "ت_صفح بالمؤشر"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_بحث:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "عرض _ثابت:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "ال_موقع:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_التالي"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_السابق"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "ال_عنوان:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "ا_ستخدام خطوط النّظام"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "عرض _قابل للتغيير:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_كسر"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "خطّ النّص الثّابت"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "خطّ النّصّ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "خطّ نص ذي عرض ثابت."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "خطّ نصّ ذي عرض متغيّر."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "استعمل مؤشر متحكم من لوحة المفاتيح عند عرض الصفحات."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "استعمل المؤشر"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "استخدام خطوط النّظام"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "استخدام الخطوط الإفتراضيّة المحدّد للنّظام."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "فتح علامة الموقع في نافذة جديدة"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "إعادة تسمية علامة الموقع"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "حذف علامة الموقع"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "علامة موقع بعنوان %s لهذه الصفحة موجودة سابقا. "

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "علامة موقع بعنوان <b>%s</b> لهذه الصفحة موجودة سابقا. "

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "مواضيع المساعدة"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "قسم المستند"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"لم يمكن فهم الملف ‘%s’. من الممكن أن الملف غير موجود, أو أنه ملف XML غير "
"سليم."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "حدث خطأ مجهول"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "لم يمكن تحميل المستند"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "لم يمكن تحميل القسم"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "تهيئة غير مدعومة"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "لم يمكن قراءة المستند"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "لم يمكن معالجة المستند"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "لا معلومات متوفّرة حول الخطأ."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"لم يمكن فهم الملف ‘%s’. من الممكن أن الملف غير موجود, أو أنه ملف info غير "
"سليم."

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr "لم يمكن قراءة الملف ‘%s’. من الممكن أنه مضغوط بصورة غير معروفة."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "استعمل جلسة خاصة"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "تحديد أي دليل خزن مؤقت سيستخدم"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "متصفّح المساعدة لجنوم"

#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"لم يمكن فهم الملف ‘%s’. من الممكن أن الملف غير موجود, أو أنه منظم بصورة غير "
"صحيحة."

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr "معلومات المستند"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "تركيب YelpDocInfo للمستند"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "تحضير للطباعة"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:365
msgid "Printing"
msgstr "طباعة"

#: ../src/yelp-print.c:367
msgid "Waiting to print"
msgstr "الإنتظار للطباعة"

#: ../src/yelp-print.c:579
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "حدث خطأ عند الطبع."

#: ../src/yelp-print.c:583
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "لم يمكن طباعة مستندك: %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "منتديات المساعدة لجنوم"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "لم يمكن إتمام البحث. الملف ‘%s’ غير موجود أو ليس ملف XSLT صحيح."

#: ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "لا نتائج ل \"%s\""

#: ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"جرب استعمال كلمات مغايرة لوصف المشكلة أو الموضوع الذي تريد المساعدة حوله."

#: ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "نتائج البحث عن \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "أعد البحث على الأنترنت على %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "لم يوجد إسناد href عند مستند:يالب"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2170
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "الذاكرة غير كافية"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2219
msgid "Help Contents"
msgstr "محتويات المساعدة"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "و"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "NULL"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:631
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "لم يمكن تحميل ملف OMF '%s'."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:151
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: تعداد الإيقاف المؤقت سلبي."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"لم يمكن فهم جدول المحتويات.  الملف ‘%s’ غير موجود أو ليس ملف XSLT صحيح."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "قراءة صفحة الدّليل لـ %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "قراءة صفحات info عن %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"لم يمكن تحميل جدول المحتويات.  الملف ‘%s’ غير موجود أو ليس ملف XML صحيح."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
msgid "Command Line Help"
msgstr "مساعدة سطر الأوامر"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_File"
msgstr "م_لفّ"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Go"
msgstr "ذ_هاب"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_علامات المواقع"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/yelp-window.c:324
msgid "_New Window"
msgstr "نافذة جد_يدة"

#: ../src/yelp-window.c:329
msgid "Print This Document"
msgstr "طباعة المستند"

#: ../src/yelp-window.c:334
msgid "Print This Page"
msgstr "طبع الصفحة الحالية"

#: ../src/yelp-window.c:339
msgid "About This Document"
msgstr "حول هذا المستند"

#: ../src/yelp-window.c:344
msgid "Open _Location"
msgstr "فتح ال_موقع"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Close Window"
msgstr "_غلق النّافذة"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "_Copy"
msgstr "_نسخ"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "_Select All"
msgstr "إ_نتقاء الكلّ"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "_Find..."
msgstr "_بحث..."

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "إيجاد ال_سابق"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "ايجاد الحدث السابق للكلمة أو الجملة"

#: ../src/yelp-window.c:376
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "إيجاد الت_الي"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "ايجاد الحدث التالي للكلمة أو الجملة"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_تفضيلات"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "_Reload"
msgstr "إ_عادة التحميل"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "_Back"
msgstr "ت_راجع"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Show previous page in history"
msgstr "اظهر الصفحة السابقة في التاريخ"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "_Forward"
msgstr "ت_قدّم"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "Show next page in history"
msgstr "اظهر الصفحة التالية في التاريخ"

#: ../src/yelp-window.c:408
msgid "_Help Topics"
msgstr "_مواضيع المساعدة"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "اذهب إلى قائمة مواضيع المساعدة"

#: ../src/yelp-window.c:413
msgid "_Previous Section"
msgstr "القسم ال_سّابق"

#: ../src/yelp-window.c:418
msgid "_Next Section"
msgstr "الفصل التّالي"

#: ../src/yelp-window.c:423 ../src/yelp-window.c:455
msgid "_Contents"
msgstr "ال_محتويات"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "إ_ضافة مؤشّر"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "تحرير علامات المواقع..."

#: ../src/yelp-window.c:440
msgid "_Open Link"
msgstr "_فتح الوصلة"

#: ../src/yelp-window.c:445
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "فتح الوصلة في نافذة _جديدة"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_نسخ عنوان الوصلة"

#: ../src/yelp-window.c:457
msgid "Help On this application"
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

#: ../src/yelp-window.c:460
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#: ../src/yelp-window.c:465
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "نسخ البريد الالكتروني"

#: ../src/yelp-window.c:514
msgid "Help Browser"
msgstr "متصفح المساعدة"

#: ../src/yelp-window.c:925 ../src/yelp-window.c:1081
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "عنوان الملف غير صحيح."

#: ../src/yelp-window.c:937 ../src/yelp-window.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "عنوان ‘%s’ غير صحيح أو ليس عنوانا لملف صحيح."

#: ../src/yelp-window.c:1025 ../src/yelp-window.c:1505
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "صفحات الدّليل غير مدعومة في هذا الإصدار."

#: ../src/yelp-window.c:1035 ../src/yelp-window.c:1496
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "صفحات المعلومات GNU غير مدعومة في هذا الإصدار."

#: ../src/yelp-window.c:1051 ../src/yelp-window.c:1518
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "البحث غير مدعوم في هذا الإصدار."

#: ../src/yelp-window.c:1056
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr "مستندات SGML غير مدعومة. الرجاء سؤال كاتب هذا المستند لتغييره إلى XML."

#: ../src/yelp-window.c:1222
msgid "_Search:"
msgstr "_بحث:"

#: ../src/yelp-window.c:1223
msgid "Search for other documentation"
msgstr "بحث عن مساعدة أخرى"

#: ../src/yelp-window.c:1385
msgid "Fin_d:"
msgstr "بح_ث:"

#: ../src/yelp-window.c:1405
msgid "Find _Next"
msgstr "بحث عن ال_تّالي"

#: ../src/yelp-window.c:1417
msgid "Find _Previous"
msgstr "بحث عن _السّابق"

#: ../src/yelp-window.c:1531
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr "لم يمكن إنشاء مجال تحويل للملف ‘%s’. من الممكن أن النوع غير مدعوم."

#: ../src/yelp-window.c:1561 ../src/yelp-window.c:1980
#: ../src/yelp-window.c:2063
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"الفصل ‘%s’ غير موجود في هذا المستند. إذا وجهت لهذا القسم من زر مساعدة في "
"تطبيق, الرجاء إعلام مسيري هذا البرنامج."

#: ../src/yelp-window.c:1676 ../src/yelp-window.c:2467
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"لم يمكن قراءة الملف ‘%s’. يمكن أن يكون الملف غير موجودا أو أنك لا تملك "
"التصاريح لقراءته."

#: ../src/yelp-window.c:1727
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2901
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"جهاد عفيفي (Djihed Afifi) <djihed@gmail.com> \n"
"عرفات المديني، تونس <lumina@silverpen.de>\n"
"تحت إشراف عربآيز (http://www.arabeyes.org)"

#: ../src/yelp-window.c:2904
msgid "Yelp"
msgstr "يالب"

#: ../src/yelp-window.c:2906
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "متصفح و عارض مستندات لجنوم."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"لم يمكن فهم الملف ‘%s’. من الممكن أن الملف غير موجود, أو أنه ملف غير سليم."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"لم يمكن فهم المستند ‘%s’. من الممكن أن الملف ‘%s’ غير موجود, أو أنه ملف XSLT "
"غير سليم."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "احصل على مساعدة مع جُنوم"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>طباعة</b>"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "صفحات"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "تحرير PDF غير مدعوم حاليل."

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "محاولة طباعة باستخدام درايفر الطابعة \"%s\". هذه الطابعة تحتاج إلى درايفر "
#~ "طابعة من نوع PostScript"

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_من:"

#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "يضبط بداية نطاق الصفحات لطباعتها"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "إ_لى:"

#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "يضبط نهاية نطاق الصفحات التي سيتم طبعها"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "وظائف المكتبة"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "الوسائط المتعدّدة"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "أخرى"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_علامات موقع:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>ال_عنوان:</b>"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "مصنع يالب"

#~ msgid "Unknown Section"
#~ msgstr "قسم مجهول"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "لم يمكن تنشيط يالب: '%s'"

#~ msgid "Could not open new window."
#~ msgstr "لم يمكن فتح نافذة جديدة."