path: root/po/be.po

# translation of yelp.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 09:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-27 08:31GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr ""

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрыка Yelp"

#: src/yelp-main.c:117
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Ня атрымалася актывізаваць Yelp: \"%s\""

#: src/yelp-main.c:136
msgid "Could not open new window."
msgstr "Ня атрымалася адчыніць новае акно"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Сыстэмныя выклікі"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Бібліятэчныя функцыі"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Функцыі ядра"

#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Дастасаваньні"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Распрацоўка"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Апаратныя сродкі"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Канфігурацыйныя файлы"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Агляды"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Сыстэмнае адміністраваньне"

#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
msgid "Section"
msgstr "Параграфы"

#: src/yelp-view-index.c:480
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Адшукаць:"

#. GList           *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "Зьмест даведкі"

#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "Асяродьдзе GNOME - Сталец"

#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "Дадатковыя дакумэнты"

#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
msgid "Manual Pages"
msgstr "Старонкі кіраўніцтва"

#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
msgid "Info Pages"
msgstr "Старонкі info"

#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
msgid "Documents"
msgstr "Дакумэнты"

#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: src/yelp-view-toc.c:448
msgid "Manual pages"
msgstr "Старонкі кіраўніцтва"

#: src/yelp-view-toc.c:712
msgid "GNOME is"
msgstr "Асяродьдзе GNOME зьяўляецца"

#: src/yelp-view-toc.c:713
msgid "Free Software"
msgstr "Вольным праграмным забясьпячэньнем"

#: src/yelp-view-toc.c:714
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: src/yelp-window.c:164
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Файл/_Стварыць акно"

#: src/yelp-window.c:165
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Файл/_Зачыніць акно"

#: src/yelp-window.c:167
msgid "/_Edit"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:168
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:171
msgid "/_Go"
msgstr "/Пера_ход"

#: src/yelp-window.c:172
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Пераход/На_зад"

#: src/yelp-window.c:173
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Пераход/На_перад"

#: src/yelp-window.c:174
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Пераход/У _пачатак"

#: src/yelp-window.c:175
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Пераход/Да _зьместу"

#: src/yelp-window.c:177
msgid "/_Help"
msgstr "/_Дапамога"

#: src/yelp-window.c:178
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Дапамога/_Пра праграму"

#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
msgid "Help Browser"
msgstr "Праглядальнік даведкі"

#: src/yelp-window.c:351
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Дакумэнт \"%s\" ня існуе"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:675
msgid "translator_credits"
msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>"

#: src/yelp-window.c:679
msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
msgstr "Праграма прагляду даведкі для асяродьдзя GNOME 2.0"

#: src/yelp-window.c:788
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/yelp-window.c:789
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"

#: src/yelp-window.c:800
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

#: src/yelp-window.c:801
msgid "Show next page in history"
msgstr "Паказаць наступную старонку"

#: src/yelp-window.c:814
msgid "Home"
msgstr "У пачатак"

#: src/yelp-window.c:815
msgid "Go to home view"
msgstr "Перайсьці ў пачатак прагляду"

#: src/yelp-window.c:825
msgid "Index"
msgstr "Зьмест"

#: src/yelp-window.c:826
msgid "Search in the index"
msgstr "Адшукаць у зьмесьце"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Атрымаць дапамогу ў асяродьдзі GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"