blob: a41728a1ac70d553368dc7350e31310aba4a50ed (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
|
# translation of yelp.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-27 08:31GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрыка Yelp"
#: src/yelp-main.c:114
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Ня атрымалася актывізаваць Yelp: \"%s\""
#: src/yelp-main.c:133
msgid "Could not open new window."
msgstr "Ня атрымалася адчыніць новае акно"
#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"
#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"
#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"
#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"
#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"
#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Сыстэмныя выклікі"
#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Бібліятэчныя функцыі"
#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Функцыі ядра"
#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Дастасаваньні"
#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Распрацоўка"
#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Апаратныя сродкі"
#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Канфігурацыйныя файлы"
#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Гульні"
#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Агляды"
#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Сыстэмнае адміністраваньне"
#: src/yelp-view-content.c:422 src/yelp-view-index.c:498
msgid "Section"
msgstr "Параграфы"
#: src/yelp-view-content.c:567 src/yelp-view-index.c:562
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
#: src/yelp-view-index.c:461
msgid "Search for:"
msgstr "Адшукаць:"
#. GList *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:183
msgid "Help Contents"
msgstr "Зьмест даведкі"
#: src/yelp-view-toc.c:184
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "Асяродьдзе GNOME - Сталец"
#: src/yelp-view-toc.c:185
msgid "Additional documents"
msgstr "Дадатковыя дакумэнты"
#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
msgid "Manual Pages"
msgstr "Старонкі кіраўніцтва"
#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
msgid "Info Pages"
msgstr "Старонкі info"
#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:792
msgid "Documents"
msgstr "Дакумэнты"
#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:793
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"
#: src/yelp-view-toc.c:466
msgid "Manual pages"
msgstr "Старонкі кіраўніцтва"
#: src/yelp-view-toc.c:731
msgid "GNOME is"
msgstr "Асяродьдзе GNOME зьяўляецца"
#: src/yelp-view-toc.c:732
msgid "Free Software"
msgstr "Вольным праграмным забясьпячэньнем"
#: src/yelp-view-toc.c:733
msgid "(C)"
msgstr "(C)"
#: src/yelp-window.c:159
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"
#: src/yelp-window.c:160
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Файл/_Стварыць акно"
#: src/yelp-window.c:161
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Файл/_Зачыніць акно"
#. {N_("/File/_Quit"), NULL, window_exit_cb, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT },
#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_Go"
msgstr "/Пера_ход"
#: src/yelp-window.c:164
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Пераход/На_зад"
#: src/yelp-window.c:165
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Пераход/На_перад"
#: src/yelp-window.c:166
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Пераход/У _пачатак"
#: src/yelp-window.c:167
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Пераход/Да _зьместу"
#: src/yelp-window.c:168
msgid "/_Help"
msgstr "/_Дапамога"
#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Дапамога/_Пра праграму"
#: src/yelp-window.c:227 src/yelp-window.c:429
msgid "Help Browser"
msgstr "Праглядальнік даведкі"
#: src/yelp-window.c:339
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Дакумэнт \"%s\" ня існуе"
#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:598
msgid "translator_credits"
msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>"
#: src/yelp-window.c:602
msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
msgstr "Праграма прагляду даведкі для асяродьдзя GNOME 2.0"
#: src/yelp-window.c:657
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: src/yelp-window.c:658
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"
#: src/yelp-window.c:669
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"
#: src/yelp-window.c:670
msgid "Show next page in history"
msgstr "Паказаць наступную старонку"
#: src/yelp-window.c:683
msgid "Home"
msgstr "У пачатак"
#: src/yelp-window.c:684
msgid "Go to home view"
msgstr "Перайсьці ў пачатак прагляду"
#: src/yelp-window.c:694
msgid "Index"
msgstr "Зьмест"
#: src/yelp-window.c:695
msgid "Search in the index"
msgstr "Адшукаць у зьмесьце"
#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Атрымаць дапамогу ў асяродьдзі GNOME"
#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"
|
