path: root/po/be.po

# Беларускі пераклад yelp.HEAD.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-24 22:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 03:39+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1849
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Старонкі GNU Info"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Традыцыяная даведка для загаднага радка (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Дастасаваньні"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Функцыі BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Канфігурацыйныя файлы"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Функцыі Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Распрацоўка"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Функцыі FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7
#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Апаратныя сродкі"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Функцыі ядра"

#: ../data/man.xml.in.h:10
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1843
msgid "Manual Pages"
msgstr "Старонкі кіраўніцтва"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Функцыі працы з гукам праз інтэрнэт"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Дастасаваньні OpensSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Наладка OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Функцыі OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Агляд OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Агляды"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Функцыі POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Загалоўкі POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Функцыі Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Функцыі Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Функцыі readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Разьдзел 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Разьдзел 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Разьдзел 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Разьдзел 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Разьдзел 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Разьдзел 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Разьдзел 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Разьдзел 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Разьдзел 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Разьдзел 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Разьдзел 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Разьдзел 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Разьдзел 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Разьдзел 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Разьдзел 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Разьдзел 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Разьдзел 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Разьдзел 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Разьдзел 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Разьдзел 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Разьдзел 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Разьдзел 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Разьдзел 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Разьдзелы 1, 1p, 1g і 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Разьдзелы 3, 3o і 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Разьдзелы 3form і 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Разьдзелы 3ncurses і 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Разьдзелы 3pm і 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Разьдзелы 3x і 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Разьдзелы 7 і 7 gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Разьдзелы 8 і 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Сыстэмнае адміністраваньне"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Сыстэмныя выклікі"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Функцыі формаў/мэню System V"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Функцыі TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Дастасаваньні Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Традыцыйная даведка для загаднага радка (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Дастасаваньні X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Файлы наладак для X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Прылады X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Функцыі X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Гульні X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Агляд X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Даступнасьць"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Аксэсуары"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Забаўляльныя дастасаваньні"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Дастасаваньні для маніпуляцыяў і прагляду графікі"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Дастасаваньні для працы над тэкстамі і іншымі офіснымі задачамі"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Дастасаваньні да X Window"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да мультымэдыі"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да распрацоўкі праграмаў"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да інтэрнэту"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да панэлі"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да тэхналёгіі судзеяньня"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Сталец"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "Дакумэнтацыя спэцыфічная для асяродзьдзя KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Адукацыйныя дастасаваньні"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Разнастайныя дакумэнты"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Іншыя дастасаваньні"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Іншая дакумэнтацыя"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Аплеты панэлі"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Праграмаваньне"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Навука"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Навуковыя дастасаваньні."

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Аўдыё і відэа"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Сыстэмныя сродкі"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Праграмы для кіраваньня кампутарам"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Разнастайныя дастасаваньні"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Разнастайныя іншыя дастасаваньні"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Вітаем у Гартачы даведкі GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "Дастасаваньні для X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Даступнасьць</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрыфты</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Дадаць закладку"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Адрозьніваць рэ_гістры"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Адчыніць знаходжаньне"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Перай_менаваць"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "За_кладкі:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Зад_зейнічаць карэтку"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "По_шук:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Монашырынёвы:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Знаходжаньне:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Наступнае"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Папярэдняе"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Вы_карыстоўваць сыстэмныя шрыфты"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "Р_азнашырынёвы:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "Загортваць наў_кола"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Шрыфт монашырынёвага тэксту"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Шрыфт тэксту"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Шрыфт для тэксту адной шырыні."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Шрыфт для тэксту зь пераменнай шырынёй."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Выкарыстоўваць карэтку, якой можна кіраваць з клявіятуры, у час прагляду старонак."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Выкарыстоўваць карэтку"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Выкарыстоўваць сістэмныя шрыфты"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Выкарыстоўваць набор шрыфтоў, прадвызначаны для сыстэмы."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Адчыніць закладку ў новым акне"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Перайменаваць закладку"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Выдаліць закладку"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Закладка пад назвай %s ужо існуе для гэтае старонкі."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Закладка пад назвай <b>%s</b> ужо існуе для гэтае старонкі."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Тэмы даведкі"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Падзелы дакумэнта"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239
#: ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
msgstr "Немагчыма зрабіць разбор файла \"%s\". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзены XML."

#: ../src/yelp-error.c:42
#: ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Узьнікла невядомая памылка"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Немагчыма загрузіць дакумэнт"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Немагчыма загрузіць падзел"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Немагчыма загрузіць зьмест"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Фармат не падтрымліваецца"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Немагчыма прачытаць дакумэнт"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Немагчыма апрацаваць дакумэнт"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Зьвесткі пра гэтую памылку недаступныя."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page."
msgstr "Немагчыма зрабіць разбор файла \"%s\". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзеная info-старонка."

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
msgstr "Немагчыма дэкадаваць файл \"%s\". Альбо файл сьціснуты, альбо мае фармат, які не падтрымліваецца."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "Выкарыстоўваць прыватны сэанс"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Вызначае якую тэчку кэшу выкарыстоўваць"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Гартач даведкі GNOME"

#: ../src/yelp-main.c:376
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
msgstr "Немагчыма зрабіць разбор файла \"%s\". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзены."

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr "Зьвесткі пра дакумэнт"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Структура YelpDocInfo дакумэнта"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Падрыхтоўка да друку"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Для гэтае друкаркі друк не падтрымліваецца"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Друкаркі %s не падтрымлівае друк postscript."

#: ../src/yelp-print.c:337
#: ../src/yelp-print.c:365
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: ../src/yelp-print.c:367
msgid "Waiting to print"
msgstr "Чаканьне друку"

#: ../src/yelp-print.c:579
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Узьнікла памылка цягам друку"

#: ../src/yelp-print.c:583
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Ваш дакумэнт немагчыма раздрукаваць: %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Форум падтрымкі GNOME"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Ваш пошук немагчыма ажыцьцявіць. Файл \"%s\" альбо прапушчаны, альбо не зьяўляецца рэчаісным XSLT."

#: ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Няма вынікаў для \"%s\""

#: ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
msgstr "Паспрабуйце ўжыць іншыя словы, каб апісаць вашую праблему альбо тэму, па якой вы шукаеце дапамогу."

#: ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Вынікі пошуку для \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Паўтарыць пошук у сеціве праз %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:905
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2157
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Рыса href ня знойдзена ў yelp:document"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2170
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "Бракуе памяці"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2219
msgid "Help Contents"
msgstr "Зьмест даведкі"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr "не:пры:за:пера:пад:ня:са:дэ:анты"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr ""

#: ../src/yelp-search-pager.c:1516
#: ../src/yelp-toc-pager.c:631
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Немагчыма загрузіць OMF-файл \"%s\"."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:151
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: колькасьць прыпыненьняў - адмоўная."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:379
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1957
#, c-format
msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Немагчыма апрацаваць табліцу зьместу. Альбо файл \"%s\" прапушчаны, альбо гэта не рэчаісны XSLT/"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Чытаньне man-старонкі для %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Чытаньне info-старонкі для %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
#, c-format
msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
msgstr "Немагчыма загрузіць табліцу зьместу. Альбо файл \"%s\" адсутнічае, альбо гэта кепска складзены XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
msgid "Command Line Help"
msgstr "Даведка па загадным радку"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Go"
msgstr "Пера_ход"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладкі"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../src/yelp-window.c:324
msgid "_New Window"
msgstr "_Стварыць акно"

#: ../src/yelp-window.c:329
msgid "Print This Document"
msgstr "Надрукаваць гэты дакумэнт"

#: ../src/yelp-window.c:334
msgid "Print This Page"
msgstr "Надрукаваць гэтую старонку"

#: ../src/yelp-window.c:339
msgid "About This Document"
msgstr "Пра гэты дакумэнт"

#: ../src/yelp-window.c:344
msgid "Open _Location"
msgstr "Адчыніць _знаходжаньне"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Close Window"
msgstr "За_чыніць акно"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "_Copy"
msgstr "С_капіяваць"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "_Select All"
msgstr "Вылучыць _усё"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "_Find..."
msgstr "По_шук..."

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Шукаць _раней"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Пошук папярэдняга ўваходжаньня слова ці выраза"

#: ../src/yelp-window.c:376
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Шукаць да_лей"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Пошук наступнага ўваходжаньня слова ці выраза"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "_Preferences"
msgstr "_Перавагі"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "_Reload"
msgstr "_Перачытаць"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Паказаць папярэднюю старонку з гісторыі"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "_Forward"
msgstr "На_перад"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "Show next page in history"
msgstr "Паказаць наступную старонку з гісторыі"

#: ../src/yelp-window.c:408
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Тэмы даведкі"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Пераход да сьпісу тэмаў даведкі"

#: ../src/yelp-window.c:413
msgid "_Previous Section"
msgstr "Папяр_эдні разьдзел"

#: ../src/yelp-window.c:418
msgid "_Next Section"
msgstr "Наст_упны разьдзел"

#: ../src/yelp-window.c:423
#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Дадаць закладку"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Рэдагаваць закладкі..."

#: ../src/yelp-window.c:440
msgid "_Open Link"
msgstr "Ад_чыніць спасылку"

#: ../src/yelp-window.c:445
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Адчыніць спасылку ў н_овым акне"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "С_капіяваць адрас спасылкі"

#: ../src/yelp-window.c:457
msgid "Help On this application"
msgstr "Даведка для гэтага дастасаваньня"

#: ../src/yelp-window.c:460
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: ../src/yelp-window.c:465
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Скапіяваць _паштовы адрас"

#: ../src/yelp-window.c:514
msgid "Help Browser"
msgstr "Вандроўнік па даведке"

#: ../src/yelp-window.c:925
#: ../src/yelp-window.c:1081
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Нерэчаісны URI для файла."

#: ../src/yelp-window.c:937
#: ../src/yelp-window.c:1076
#, c-format
msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
msgstr "Нерэчаісны URI \"%s\" , альбо не спасылаецца на актуальны файл."

#: ../src/yelp-window.c:1025
#: ../src/yelp-window.c:1505
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Man-старонкі не падтрымліваюцца гэтай вэсріяй."

#: ../src/yelp-window.c:1035
#: ../src/yelp-window.c:1496
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Старонкі GNU info не падтрымліваюцца гэтай вэрсіяй"

#: ../src/yelp-window.c:1051
#: ../src/yelp-window.c:1518
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Пошук не падтрымліваецца гэтай вэрсіяй"

#: ../src/yelp-window.c:1056
msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
msgstr "SGML-дакумэнты больш не падтрымліваюцца. Калі ласка, папрасіце аўтара пераўтварыць дакумэнт у XML."

#: ../src/yelp-window.c:1222
msgid "_Search:"
msgstr "По_шук:"

#: ../src/yelp-window.c:1223
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Пошук іншых дакумэнтаў"

#: ../src/yelp-window.c:1385
msgid "Fin_d:"
msgstr "По_шук:"

#: ../src/yelp-window.c:1405
msgid "Find _Next"
msgstr "Шукаць да_лей"

#: ../src/yelp-window.c:1417
msgid "Find _Previous"
msgstr "Шукаць ра_ней"

#: ../src/yelp-window.c:1531
#, c-format
msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
msgstr "Немагчыма стварыць кантэкст пераўтварэньня для файла \"%s\". Фармат можа не падтрымлівацца."

#: ../src/yelp-window.c:1561
#: ../src/yelp-window.c:1980
#: ../src/yelp-window.c:2063
#, c-format
msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
msgstr "Разьдзел \"%s\" не існуе ў гэтым дакумэнце. Калі вы накіраваны ў гэты разьдзел кнопкай Даведка нейкага дастасаваньня, калі ласка, паведаміце пра гэта суправаджальнікам гэтага дастасаваньня."

#: ../src/yelp-window.c:1676
#: ../src/yelp-window.c:2467
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
msgstr "Немагчыма прачытаць файл \"%s\". Альбо файл адсутнічае, альбо вы ня маеце правоў на яго чытаньне."

#: ../src/yelp-window.c:1727
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2901
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Аляксандар Няхайчык <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>"

#: ../src/yelp-window.c:2904
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2906
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Гартач і глядач дакумэнтацыі для асяродзьдзя GNOME."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
msgstr "Немагчыма зрабіць разбор файла \"%s\". Альбо файл не існуе, альбо ён ня правільна складзены."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Немагчыма апрацаваць дакумэнт \"%s\". Альбо файл \"%s\" адсутнічае, альбо гэта нерэчаісны XSLT."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Атрымаць даведку ў асяродьдзі GNOME"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Бібліятэчныя функцыі"

#, fuzzy
#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Старонкі кіраўніцтва"
#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "Адукацыйныя дастасаваньні"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "Кніга"
#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Вытворчасьць Yelp"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядома"
#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Ня атрымалася актывізаваць Yelp: \"%s\""
#~ msgid "Could not open new window."
#~ msgstr "Ня атрымалася адчыніць новае акно"

#, fuzzy
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "У пачатак"
#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Перайсьці ў пачатак прагляду"

#, fuzzy
#~ msgid "Fin_d"
#~ msgstr "Пошук"
#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Асяродзьдзі распрацоўкі"
#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Сродкі распрацоўкі"
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Рэдагавальнікі"
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Гульні й забавы"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"
#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Ядры"
#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Мультымэдыйныя дастасаваньні"
#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Дастасаваньні для канцылярыі й вытворчасьці"
#~ msgid "Securities"
#~ msgstr "Бясьпека"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Сыстэма"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Карыснасьці"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Тытульная старонка"
#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "Немагчыма адчыніць вылучаны дакумэнт"
#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "Немагчыма адшукаць вылучаную старонку ў гэтым дакумэнце."
#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць табліцу зьместу."
#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "Дакумэнты DocBook SGML больш не падтрымліваюцца."
#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць вылучаны файл."

#, fuzzy
#~ msgid "The file could not be processed."
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць вылучаны файл."
#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"
#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"
#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"
#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"
#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Катэгорыі"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Дакумэнты"

#, fuzzy
#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "/Пераход/Да _наступнай старонкі"
#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"
#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"
#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"
#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"
#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Пра гэты артыкул"
#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Пра гэтую крыніцу"
#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "Пра гэтую кнігу"
#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Пра гэтую падзел"
#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "Пра гэты запіс"
#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "Пра гэты сьпіс тэрмінаў"
#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Пра гэтыя ключавыя словы"
#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Пра гэтую частку"
#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "Пра гэты даведнік"
#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "Пра гэты падзел"
#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Бацькоўства"
#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Дадаткі"
#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Артыкул"
#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Слухачы"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Аўтар"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Аўтары"
#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Бібліяграфія"
#~ msgid "Caution"
#~ msgstr "Перасьцярога"
#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Падзел"
#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "Супрацоўнік"
#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Супрацоўнік"
#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Выходныя зьвесткі"
#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Аўтарскае права"
#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Аўтарскія правы"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Рэдактар"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Адрас"
#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Прыклад"
#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Малюнак"
#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Сьпіс тэрмінаў"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важна"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Ключавыя словы"
#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Прававы стан"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Узровень"
#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Слухачы паведамленьня"
#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Узровень паведамленьня"
#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Першакрыніца паведамленьня"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Нататка"
#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Першакрыніца"
#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Іншы ўкладальнік"
#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Іншыя ўкладальнікі"
#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Частка"
#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Прадмова"
#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Выдавец"
#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Выдаўцы"
#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Даведнік"
#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Запіс з даведніка"
#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Частка даведніка"
#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Зьвесткі выпуска"
#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "Гісторыя выданьняў"
#~ msgid "See"
#~ msgstr "Глядзіце"
#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Усталяваць індакс"
#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Табліца"
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Зьмест"
#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Парада"
#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "URI думэнта"
#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "URI дакумэнта для апрацоўкі"
#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Рэдагаваньне/Шукаць _далей"
#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Рэдагаваньне/Шукаць _раней"
#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Пераход/На_зад"
#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Пераход/На_перад"
#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Пераход/У _пачатак"
#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Пераход"
#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Пераход/Да _зьместу"
#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Вандроўнік па даведке для GNOME"
#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "Дакумэнт \"%s\" ня існуе"
#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Пошук тэкста у дакумэнце:</b>"
#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Аўтаматычна _пераносіць"
#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Поўнае _супадзеньне"
#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_У верхнім/ніжнім рэгістрах"
#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "Асяродзьдзе GNOME - Сталец"
#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "Асяродзьдзе GNOME зьяўляецца"
#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Вольным праграмным забясьпячэньнем"
#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"
#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Загрузка&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Загрузка.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Загрузка..&nbsp;"