path: root/po/be@latin.po

# Biełaruski pierakład yelp.HEAD.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-12 18:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-03 21:23+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Staronki GNU Info"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Tradycyjnaja daviedka dla zahadnaha radka (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacyi"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Funkcyi BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Kanfihuracyjnyja fajły"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Funkcyi Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Raspracoŭka"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Funkcyi FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Hulni"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Aparatura"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Funkcyi jadra"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Staronki kiraŭnictva"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funkcyi Network Audio Sound"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Aplikacyi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Kanfihuracyja OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Funkcyi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Ahlady OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Ahlady"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Funkcyi POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Zahałoŭki POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Funkcyi Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Funkcyi Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Funkcyi readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Raździeł 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Raździeł 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Raździeł 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Raździeł 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Raździeł 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Raździeł 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Raździeł 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Raździeł 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Raździeł 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Raździeł 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Raździeł 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Raździeł 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Raździeł 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Raździeł 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Raździeł 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Raździeł 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Raździeł 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Raździeł 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Raździeł 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Raździeł 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Raździeł 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Raździeł 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Raździeł 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Raździeły 1, 1p, 1g i 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Raździeły 3, 3o i 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Raździeły 3form i 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Raździeły 3ncurses i 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Raździeły 3pm i 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Raździeły 3x i 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Raździeły 7 i 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Raździeły 8 i 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Systemnaje administravańnie"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Systemnyja vykliki"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Funkcyi formaŭ/menu System V"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Funkcyi TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Aplikacyi Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Tradycyjnaja daviedka dla zahadnaha radka (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Aplikacyi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Kanfihuracyja X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Pryłady X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Funkcyi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Hulni X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Ahlady X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Dastupnaść"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesuary"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Zabaŭlalnyja aplikacyi"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Aplikacyi dla manipulacyjaŭ i prahladu hrafiki"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Aplikacyi dla pracy z tekstami i inšymi ofisnymi zadačami"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Aplikacyi, jakija datyčacca X Windows"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Aplikacyi, jakija datyčacca multymedyi"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Aplikacyi, jakija datyčacca raspracoŭki prahramaŭ"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Aplikacyi, jakija datyčacca internetu"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Aplikacyi dziela paneli"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Aplikacyi z padtrymkaj technalohij dastupnaści"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Stoł"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "Dakumentacyja dziela asiarodździa KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Adukacyja"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Hrafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Adukacyjnyja aplikacyi"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Raznastajnaja dakumentacyja"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Inšyja aplikacyi"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Inšaja dakumentacyja"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Aplety paneli"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Prahramavańnie"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Navuka"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Navukovyja aplikacyi."

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Aŭdyjo i videa"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Systemnyja srodki"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Prahramy dla kiravańnia kamputaram"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Słužbovyja aplikacyi"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Raznastajnyja inšyja aplikacyi"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Vitajem u Hartačy daviedki GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "Aplikacyi X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Dastupnaść</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Šryfty</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dadaj zakładku"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Z _ulikam rehistru"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Šukaj"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Adčyni pałažeńnie"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Pieravahi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Piera_nazavi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "Za_kładki:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Ahladaj sa znakam karetki"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "Šu_kaj:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fiksavanaja šyrynia:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Pałažeńnie:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Nastupnaje"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Papiaredniaje"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Nazva:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Vy_karystaj systemnyja šryfty"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "R_oznašyryniovy:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "Abhortvać naŭ_koła"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Šryft dla monašyryniovaha tekstu"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Šryft dla tekstu"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Šryft dla tekstu monašyryniovaha tekstu."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Šryft dla tekstu sa źmiennaj šyrynioj."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Vykarystoŭvaj karetku, jakoj možna kiravać z klavijatury, u časie prahladu "
"staronak."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Vykarystoŭvaj karetku"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Vykarystoŭvaj systemnyja šryfty"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Vykarystoŭvaj zmoŭčany nabor šryftoŭ dla hetaj systemy."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Adčyni zakładku ŭ novym aknie"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Pieranazavi zakładku"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Vydal zakładku"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Zakładka z nazvaj %s užo isnuje dla hetaje staronki."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Zakładka z nazvaj <b>%s</b> užo isnuje dla hetaje staronki."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Temy daviedki"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Padzieły dakumentu"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
msgid "Page not found"
msgstr "Staronka nia znojdzienaja"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Staronka %s nia znojdzienaja ŭ dakumencie %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
#: ../src/yelp-man.c:388
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Vymahanaja staronka nia znojdzienaja ŭ dakumencie %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
#: ../src/yelp-man.c:430
msgid "File not found"
msgstr "Fajł nia znojdzieny"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
#: ../src/yelp-man.c:431
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Fajł \"%s\" nie isnuje."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
msgid "Could not parse file"
msgstr "Niemahčyma razabrać fajł"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "Niemahčyma zrabić razbor fajła \"%s\", bo heta kiepska składzieny XML."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Niemahčyma zrabić razbor fajłu \"%s\", bo adzin ci niekalki jahonych "
"padfajłaŭ - heta kiepska składzieny XML."

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:784
msgid "Unknown"
msgstr "Nieviadoma"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieviadomaja pamyłka"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1572
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Niemahčyma pračytać fajł"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Źviestki pra hetuju pamyłku niedastupnyja."

#: ../src/yelp-info.c:394
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Niemahčyma zrabić razbor fajłu \"%s\". bo heta kiepska składzienaja info-"
"staronka."

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Niemahčyma pračytać albo dekadavać fajł \"%s\". Mabyć, fajł skampresavany ŭ "
"farmacie, jaki nie padtrymvajecca."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "Vykarystoŭvaj pryvatnuju sesiju"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Vyznačaje, jaki kataloh dla cacha vykarystoŭvać"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Hartač daviedki GNOME"

#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Dapamoha"

#: ../src/yelp-man.c:460
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Niemahčyma zrabić razbor fajłu \"%s\", bo heta kiepska składzienaja man-"
"staronka."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Padrychtoŭka da druku"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Hetaja drukarka nie padtrymlivaje druk"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Drukarka %s nie padtrymlivaje druk postscript."

#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Druk"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Čakańnie druku"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Uźnikła pamyłka ciaham druku"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Tvoj dakument niemahčyma razdrukavać: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Forum padtrymki GNOME"

#: ../src/yelp-search-parser.c:276
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Niama vynikaŭ dla \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:277
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Pasprabuj užyć inšyja słovy, kab apisać svaju prablemu albo temu, pa jakoj "
"ty šukaješ dapamohi."

#: ../src/yelp-search-parser.c:280
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Vyniki pošuku dla \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:294
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Paŭtary pošuk u siecivie na %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:862
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:878
msgid "re"
msgstr ""

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:887
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr ""

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Pošuk nia moža być vykanany"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Vymahany pošuk nia moh być vykanany."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Niemahčyma vykanać pošuk"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Pošukavik viarnuŭ niapravilnyja vyniki"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Staronka %s nia znojdzienaja ŭ TOC."

#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Vymahanaja staronka nia znojdzienaja ŭ TOC."

#: ../src/yelp-toc.c:436
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Niemahčyma było razabrać TOC-fajł, bo heta kiepska składzieny XML-dakument."

#: ../src/yelp-transform.c:80
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Niapravilnaje apisańnie stylaŭ"

#: ../src/yelp-transform.c:81
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr ""
"Apisańnie stylaŭ XSLT \"%s\" albo adsutničaje, albo jon kiepska składzieny."

#: ../src/yelp-transform.c:112
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Niaŭdałaja transfarmacyja"

#: ../src/yelp-transform.c:113
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "U časie sproby transfarmavać dakument adbyłasia nieviadomaja pamyłka."

#: ../src/yelp-transform.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Rysa href nia znojdzienaja ŭ yelp:document"

#: ../src/yelp-transform.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Nie staje pamiaci"

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "_File"
msgstr "_Fajł"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../src/yelp-window.c:300
msgid "_Go"
msgstr "_Idzi"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_New Window"
msgstr "_Novaje vakno"

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Nadrukuj hety dakument..."

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Nadrukuj hetuju staronku..."

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "About This Document"
msgstr "Pra hety dakument"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "Open _Location"
msgstr "Adčyni _pałažeńnie"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Close Window"
msgstr "_Začyni vakno"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Copy"
msgstr "S_kapijuj"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Select All"
msgstr "_Abiary ŭsio"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Find..."
msgstr "Š_ukaj..."

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Znajdzi _raniej"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Znajdzi papiaredniaje supadzieńnie sa słovam ci vyrazam"

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Znajdzi da_lej"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Znajdzi nastupnaje supadzieńnie sa słovam ci vyrazam"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pieravahi"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Reload"
msgstr "_Pieračytaj"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Back"
msgstr "Na_zad"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Pakažy papiaredniuju staronku z historyi"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Forward"
msgstr "Na_pierad"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "Show next page in history"
msgstr "Pakažy nastupnuju staronku z historyi"

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Temy daviedki"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Idzi da śpisu temaŭ daviedki"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "_Previous Section"
msgstr "Papiar_edni raździeł"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Next Section"
msgstr "Nast_upny raździeł"

#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dadaj zakładku"

#: ../src/yelp-window.c:415
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Redahuj zakładki..."

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Open Link"
msgstr "Ad_čyni spasyłku"

#: ../src/yelp-window.c:426
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Adčyni spasyłku ŭ n_ovym aknie"

#: ../src/yelp-window.c:431
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Help On this application"
msgstr "Dapamoha dla hetaj aplikacyi"

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_About"
msgstr "_Ab prahramie"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Skapijuj _Email-adras"

#: ../src/yelp-window.c:495
msgid "Help Browser"
msgstr "Ahladalnik daviedki"

#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1623
msgid "Loading..."
msgstr "Zahruzka..."

#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
msgid "Unknown Page"
msgstr "Nieviadomaja staronka"

#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1061
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Vymahany URI \"%s\" niapravilny"

#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1062
msgid "Unable to load page"
msgstr "Niemahčyma zahruzić staronku"

#: ../src/yelp-window.c:1056
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "Pamyłka vykanańnia \"gnome-open\""

#: ../src/yelp-window.c:1238
msgid "_Search:"
msgstr "Š_ukaj:"

#: ../src/yelp-window.c:1239
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Šukaj u inšaj dakumentacyi"

#: ../src/yelp-window.c:1258
msgid "Cannot create window"
msgstr "Niemahčyma stvaryć akno"

#: ../src/yelp-window.c:1264
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Niemahčyma stvaryć kampanent pošuku"

#: ../src/yelp-window.c:1397
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Znajdzi:"

#: ../src/yelp-window.c:1417
msgid "Find _Next"
msgstr "Znajdzi da_lej"

#: ../src/yelp-window.c:1429
msgid "Find _Previous"
msgstr "Znajdzi ra_niej"

#: ../src/yelp-window.c:1442
msgid "Phrase not found"
msgstr "Vyraz nia znojdzieny"

#: ../src/yelp-window.c:1569
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Niemahčyma pračytać fajł \"%s\". Albo fajł adsutničaje, albo ty nia maješ "
"dazvołu na jaho čytańnie."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2389
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alaksandar Niachajčyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Vital Chilko <dojlid@mova.org>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2392
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2394
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Hartač i ahladalnik dakumentacyi dla asiarodździa Gnome."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Atrymaj dapamohu ad GNOME"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma zrabić razbor fajłu \"%s\". Albo fajł nie isnuje, albo heta "
#~ "kiepska składzieny XML."

#~ msgid ""
#~ "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not a well-formed info page."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma zrabić razbor fajłu \"%s\". Albo fajł nie isnuje, albo heta "
#~ "kiepska składzienaja info-staronka."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma zrabić razbor fajłu \"%s\". Albo fajł nie isnuje, albo jahony "
#~ "farmat kiepska składzieny."

#~ msgid "Document Information"
#~ msgstr "Źviestki pra dakument"

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "Struktura YelpDocInfo hetaha dakumentu"

#~ msgid "Bigger problems still"
#~ msgstr "Zastalisia bolšyja prablemy"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Tvoj pošuk niemahčyma ažyćciavić. Fajł \"%s\" albo prapuščany, albo nie "
#~ "źjaŭlajecca rečaisnym apisańniem stylaŭ XSLT."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Źmieściva daviedki"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Niemahčyma zahruzić OMF-fajł \"%s\"."

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: kolkaść paŭzaŭ admoŭnaja."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma apracavać tablicu źmieściva. Albo fajł \"%s\" prapuščany, albo "
#~ "heta kiepskaje apisańnie stylaŭ XSLT."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Čytaj man-staronku dla %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Čytaj info-staronku dla %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma zahruzić tablicu źmieściva. Albo fajł \"%s\" adsutničaje, albo "
#~ "heta kiepska składzieny XML."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Daviedka pa zahadnym radku"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma zrabić razbor fajłu \"%s\". Albo fajł nie isnuje, albo jon "
#~ "niapravilna adfarmatavany."

#~ msgid ""
#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma apracavać dakument \"%s\". Albo fajł \"%s\" adsutničaje, albo "
#~ "heta niapravilnaje apisańnie stylaŭ XSLT."