path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of Yelp po file
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.10 gnome 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфигурационни файлове"

#: data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Функции на езика FORTRAN"

#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Хардуерни устройства"

#: data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Функции на ядрото"

#: data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Библиотечни функции"

#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
msgid "Man Pages"
msgstr "Страници на ръководствата"

#: data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Програми за OpenSSL"

#: data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Настройка на OpenSSL"

#: data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Преглед на OpenSSL"

#: data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Прегледи"

#: data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Функции на езика Perl"

#: data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Функции на библиотеката Qt"

#: data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Системна администрация"

#: data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Системни извиквания"

#: data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Програми на Termcap"

#: data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "Графични(X11) програми"

#: data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Настройка на X11"

#: data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "Устройства на X11"

#: data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "Функции на X11"

#: data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "Игри за X11"

#: data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Преглед на X11"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Помощни програми"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Администрация на системата"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Образователни програми"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Съдържание на помощта"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедия"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Друга документация"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Аплети към панела"

#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Разработка"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Научни програми"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Системни инструменти"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Графични програми"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Достъпност</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифтове</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>_Отметки:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Заглавие:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавяне на отметка"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Чувствителност към малки или големи букви"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Отваряне на местоположение"

#: data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "Пре_именуване"

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Разглеждане с каретка"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Търсене: "

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Фиксирана ширина:"

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Следваща"

#: data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишна"

#: data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Използване на системните шрифтове"

#: data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Променлива ширина:"

#: data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Пренасяне"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Шрифт за фиксиран текст"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Шрифт на текст"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Шрифт за текст с фиксирана ширина."

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Шрифт за текст с променлива ширина."

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Употреба на каретка управлявана с клавиатура при преглед на страници."

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Използване на каретка"

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Използване на системните шрифтове"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Използване на стандартните шрифтове към системата."

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрика на Yelp"

#: src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"

#: src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Преименуване на отметката"

#: src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Премахване на отметката"

#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Отметка с име <b>%s</b>, вече съществува за тази страница."

#: src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Раздели на документа"

#: src/yelp-db-pager.c:242
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Файлът \"%s\" не може да бъде прегледан. Или той не съществува, или е "
"изграден чрез не добре написан XML."

#: src/yelp-db-pager.c:486
msgid "Unknown Section"
msgstr "Неизвестен раздел"

#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Получи се неизвестна грешка"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Документът не може да бъде зареден"

#: src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Разделът не може да бъде зареден"

#: src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Таблицата със съдържанието не може да бъде прочетена"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Този формат не се поддържа"

#: src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Документът не може да бъде прочетен"

#: src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Документът не може да бъде обработен"

#: src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "За тази грешка няма налична информация."

#: src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Файлът \"%s\" не може да бъде прочитан и декодиран. Възможно е файлът да е "
"компресиран в неподдържан формат."

#: src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Определяне коя кеш директория да се използва"

#: src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp не може да бъде активиран: \"%s\""

#: src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Прозорецът не може да бъде отворен."

#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Потребителско ръководство"

#: src/yelp-man-pager.c:164
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Файлът \"%s\" не може да бъде прегледан. Или той не съществува, или е "
"форматиран некоректно."

#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Информация относно документа"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Структурата YelpDocInfo на документа"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:153
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201E"

#: src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Броенето на паузата е отрицателно."

#: src/yelp-toc-pager.c:491
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Файлът OMF \"%s\" не може да бъде зареден."

#: src/yelp-toc-pager.c:682
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Прочитане на иструкциите за %s"

#: src/yelp-toc-pager.c:767
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Таблицата със съдържанието не може да бъде заредена. Или липсва файлът \"%s"
"\", или таблицата е изградена чрез не добре написан XML."

#: src/yelp-toc-pager.c:878
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Таблицата със съдържанието не може да бъде обработена. Или липсва файлът \"%s"
"\", или таблицата е изградена чрез невалиден XSLT."

#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Не е намерен атрибутът href в този документ на Yelp"

#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
msgid "Out of memory"
msgstr "Няма достатъчно памет"

#: src/yelp-toc-pager.c:1084
msgid "Help Contents"
msgstr "Съдържание"

#: src/yelp-window.c:302
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/yelp-window.c:303
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: src/yelp-window.c:305
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Отметки"

#: src/yelp-window.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/yelp-window.c:309
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: src/yelp-window.c:314
msgid "About This Document"
msgstr "Относно този документ"

#: src/yelp-window.c:319
msgid "Open _Location"
msgstr "Отваряне на _местоположение"

#: src/yelp-window.c:324
msgid "_Close Window"
msgstr "_Затваряне на прозореца"

#: src/yelp-window.c:330
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: src/yelp-window.c:336
msgid "_Select All"
msgstr "Избиране на в_сичко"

#: src/yelp-window.c:341
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене..."

#: src/yelp-window.c:346
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/yelp-window.c:351
msgid "_Reload"
msgstr "_Презареждане"

#: src/yelp-window.c:357
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: src/yelp-window.c:359
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Показване на предишната страница в историята"

#: src/yelp-window.c:362
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Show next page in history"
msgstr "Показване на следващата страница в историята"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "_Help Topics"
msgstr "Съдържание на _помощта"

#: src/yelp-window.c:369
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Отиване в съдържанието на помощта"

#: src/yelp-window.c:372
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Предишен раздел"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "_Next Section"
msgstr "_Следващ раздел"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: src/yelp-window.c:388
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Добавяне на отметка"

#: src/yelp-window.c:393
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Редактиране на отметки..."

#: src/yelp-window.c:399
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Отваряне на връзката в _нов прозорец"

#: src/yelp-window.c:409
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране адреса на връзката"

#: src/yelp-window.c:415
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: src/yelp-window.c:466
msgid "Help Browser"
msgstr "Навигатор на помощта"

#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr ""
"Официалният идентификатор за ресурси(Uniform Resource Identifier) за файла е "
"невалиден."

#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"Официалният идентификатор за ресурси \"%s\" е невалиден или не сочи към "
"съществуващ файл."

#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Страници с помощ не се поддържат в тази версия."

#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Страниците с информация за GNU не се поддържат в тази версия."

#: src/yelp-window.c:806
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Документи в SGML формат вече не се поддържат. Моля, поискайте от автора на "
"документа да го конвертира в XML формат."

#: src/yelp-window.c:1024
msgid "Find:"
msgstr "Търсене:"

#: src/yelp-window.c:1040
msgid "Find _Next"
msgstr "_Следващо търсене"

#: src/yelp-window.c:1052
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Предишно търсене"

#: src/yelp-window.c:1157
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Не може да се изгради контекст за трансформация на файла \"%s\". Може би "
"форматът не се поддържа."

#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Разделът \"%s\" не съществува в този документ. Ако сте се насочили към него, "
"чрез натискането на бутон \"Помощ\" в някоя програма, то докладвайте за този "
"проблем на нейните създатели."

#: src/yelp-window.c:1302
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Файлът \"%s\" не може да бъде прочетен. Възможно е той да липсва или пък вие "
"да нямате права да го четете."

#: src/yelp-window.c:1336
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:2166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>"

#: src/yelp-window.c:2171
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr ""
"Програма за преглед на потребителските ръководства за работната среда GNOME."

#: src/yelp-xslt-pager.c:194
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Файлът \"%s\" не може да бъде прегледан. Или файлът липсва, или не е "
"форматиран правилно."

#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Документът \"%s\" не може да бъде обработен. Или файлът \"%s\" липсва, или е "
"невалиден шаблон на XSLT stylesheet."

#: yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Помощ за GNOME"

#~ msgid ""
#~ "The document ‘%s’could not be processed. The file ‘%s’ is either missing "
#~ "or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Документът \"%s\" не може да бъде обработен. Или файлът \"%s\" липсва, "
#~ "или е невалиден шаблон на XSLT."

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Звук и видео"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "У _дома"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Отиване в началото"

#~ msgid "Fin_d"
#~ msgstr "_Търсене"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Заглавна страница"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Съдържание"

#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "Избраният докомент не може да бъде отворен"

#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "Избраната страница не може да бъде намерена в този документ."

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "Таблицата със съдържанието не може да бъде прочетена."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "Документи от типа DocBook SGML вече не се поддържат."

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "Избраният файл не може да бъде прочетен."

#~ msgid "The file could not be processed."
#~ msgstr "Файлът не може да бъде обработен."

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"