path: root/po/bn.po

# The Bengali translation for yelp.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-30 07:14-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-11 13:01+0600\n"
"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bengali - Ankur Group <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applets"
msgstr "এপ্লিকেশন"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "এপ্লিকেশন"

# msgstr "সাহায্যের পরিমাণ"
#: data/toc.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "গুহ্‌নোম - ডেস্কটপ"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "উন্নয়ন"

#: data/toc.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Development Environments"
msgstr "উন্নয়ন"

#: data/toc.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Development Tools"
msgstr "উন্নয়ন"

# msgstr "/ফাইল/_বন্ধ উইন্ডো"
#: data/toc.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Editors"
msgstr "/_সম্পাদনা"

#: data/toc.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Education Applications"
msgstr "এপ্লিকেশন"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr ""

# msgstr "_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ "
#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "সাহায্য উপাদান"

#: data/toc.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Internet Applications"
msgstr "এপ্লিকেশন"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Kernels"
msgstr "কার্নেলের রুটিন"

#: data/toc.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "এপ্লিকেশন"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Scientific Applications"
msgstr "এপ্লিকেশন"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম কল"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "X Applications"
msgstr "এপ্লিকেশন"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr ""

# msgstr "উচ্চতর/নিম্নতর ক্ষেত্রে  _তুলনা কর"
# msgstr "উচ্চতর/নিম্নতর ক্ষেত্রে  _তুলনা করুন"
#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_পরবর্তী"

# msgstr "_পরেরটা"
#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_পূর্ববর্তী"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

# msgstr "_আগেরটা"
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "ইয়েল্প"

# msgstr "Yelp"
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "ইয়েল্প কারখানা"

# msgstr "সাহায্যকারী  ব্রাউজার"
#: src/yelp-db-pager.c:241 src/yelp-window.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "'%s' ডকুমেন্টটির অস্তিত্ব নেই"

#: src/yelp-db-pager.c:424
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:439
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:602
msgid "Titlepage"
msgstr ""

# msgstr "_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ "
#: src/yelp-db-pager.c:604
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "সাহায্য উপাদান"

#: src/yelp-db-pager.c:622
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/yelp-main.c:94
#, fuzzy
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "কোথায় ক্যাস করা হবে ঠিক করুন"

# msgstr "Yelp কারখানা"
#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "ইয়েল্পকে চালু করা যায়: '%s'"

# msgstr "Yelp কে চালু করা যায়নিঃ '%s'"
# msgstr "Yelp কে স্বয়ংক্রিয় করতে পারছে নাঃ '%s'"
#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "নতুন উইন্ডো খুলতে পারা যায়নি"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

# msgstr "এক্স১১"
#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "ওপেনএসএসএল"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "টার্মক্যাপ"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "পার্ল"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "কিউটি"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "টিফ"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "পিথ্রেডস"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "সিস্টেম কল"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "লাইব্রেরী ফাংশন"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "কার্নেলের রুটিন"

# msgstr "তৈরী / উন্নয়ন"
#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "হার্ডওয়্যার ডিভাইস"

# msgstr "হার্ডওয়্যার যন্ত্র"
#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "খেলা"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "সারাংশ"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "সিস্টেমের অ্যাডমিনস্ট্রেশন"

# msgstr "তথ্য পেজ"
#: src/yelp-pager.c:118
#, fuzzy
msgid "Document URI"
msgstr "ডকুমেন্ট"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:260
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr ""

# msgstr "সাহায্যকারী  ব্রাউজার"
#: src/yelp-toc-pager.c:628 src/yelp-toc-pager.c:640
#, fuzzy
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "'%s' ডকুমেন্টটির অস্তিত্ব নেই"

#: src/yelp-toc-pager.c:841
msgid "Categories"
msgstr "শ্রেণী"

# msgstr "তথ্য পেজ"
#: src/yelp-toc-pager.c:862
msgid "Documents"
msgstr "ডকুমেন্ট"

#: src/yelp-window.c:223
msgid "/_File"
msgstr "/_ফাইল"

#: src/yelp-window.c:224
msgid "/File/_New window"
msgstr "/ফাইল/_নতুন উইন্ডো"

#: src/yelp-window.c:227
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/ফাইল/_উইন্ডো বন্ধ কর"

# msgstr "/ফাইল/_বন্ধ উইন্ডো"
#: src/yelp-window.c:231
msgid "/_Edit"
msgstr "/_সম্পাদনা"

#: src/yelp-window.c:232
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/_সম্পাদনা/_পাতার ভেতরে খোঁজ..."

# msgstr "/_সম্পাদনা/_পাতার ভেতরে খুঁজুন"
# msgstr "/_সম্পাদনা/_পাতার ভেতরে খোঁজা হোক....."
#: src/yelp-window.c:235
#, fuzzy
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার খোঁজ"

# msgstr "/_সম্পাদনা/_পাতার ভেতরে খুঁজুন"
# msgstr "/_সম্পাদনা/_পাতার ভেতরে খোঁজা হোক....."
#: src/yelp-window.c:238
#, fuzzy
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার খোঁজ"

# msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার খুঁজুন"
# msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন"
#: src/yelp-window.c:242
msgid "/_Go"
msgstr "/_যাও"

# msgstr "/_যাওয়া"
#: src/yelp-window.c:243
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/_যাও/_পেছনে"

#: src/yelp-window.c:246
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/_যাও/_সামনে"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/_যাও/_বাড়ি"

# msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার খুঁজুন"
# msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন"
#: src/yelp-window.c:252
#, fuzzy
msgid "/Go/"
msgstr "/_যাও"

# msgstr "_পরেরটা"
#: src/yelp-window.c:253
#, fuzzy
msgid "/Go/_Previous"
msgstr "_পূর্ববর্তী"

# msgstr "/_যাও/_হোম"
#: src/yelp-window.c:256
#, fuzzy
msgid "/Go/_Next"
msgstr "/যাও/_সূচক"

# msgstr "_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ "
#: src/yelp-window.c:259
#, fuzzy
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "সাহায্য উপাদান"

# msgstr "/যাও/_সূচি"
#: src/yelp-window.c:263
msgid "/_Help"
msgstr "/_সাহায্য"

# msgstr "/_সহায়তা"
#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Help/_About"
msgstr "/_সাহায্য/_সম্বন্ধে"

# msgstr "/_সহায়তা/_সম্বন্ধে"
#: src/yelp-window.c:326
msgid "Help Browser"
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"

# msgstr "সাহায্যকারী  ব্রাউজার"
#: src/yelp-window.c:390
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "'%s' ডকুমেন্টটির অস্তিত্ব নেই"

#: src/yelp-window.c:426
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:545
msgid "Section"
msgstr "অংশ"

# msgstr "জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য  প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"
#: src/yelp-window.c:598
msgid "Back"
msgstr "পেছনে"

#: src/yelp-window.c:599
msgid "Show previous page in history"
msgstr "হিস্টোরির পূর্ববর্তী পাতাটি দেখাও"

# msgstr "হিস্টোরি থেকে পূর্ববর্তী পাতাটি দেখানো হোক"
# msgstr "পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক"
#: src/yelp-window.c:609
msgid "Forward"
msgstr "সামনে"

#: src/yelp-window.c:610
msgid "Show next page in history"
msgstr "হিস্টোরির পরবর্তী পাতাটি দেখাও"

# msgstr "হিস্টোরি থেকে পরবর্তী পাতাটি দেখানো হোক"
# msgstr "হিস্টোরির পরের পাতাটি দেখাও"
# msgstr "হিস্টোরিতে পরের পাতাটি দেখাও"
#: src/yelp-window.c:622
msgid "Home"
msgstr "বাড়ি"

# msgstr "হোম"
#: src/yelp-window.c:623
msgid "Go to home view"
msgstr "বাড়ি প্রদর্শনীর দিকে যাও"

# msgstr "সাহায্যকারী  ব্রাউজার"
#: src/yelp-window.c:791 src/yelp-window.c:822 src/yelp-window.c:1043
#: src/yelp-window.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid "The page '%s' could not be found in this document."
msgstr "'%s' ডকুমেন্টটির অস্তিত্ব নেই"

# msgstr "সিস্টেমের ব্যবস্থাপনা"
# msgstr "সিস্টেমের পরিচালনা"
#: src/yelp-window.c:847
msgid "Loading..."
msgstr "আসিতেছে..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1186
msgid "translator_credits"
msgstr "মুজাহিদুল ইসলাম"

#: src/yelp-window.c:1191
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "গুহ্‌নোম এর সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"

# msgstr "সূচকে খুঁজুন"
# msgstr "ইনডেকসে খুঁজুন"
#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "গুহ্‌নোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্রহণ করুন"

# msgstr "জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন"
#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "সহায়তা"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>ডকুমেন্টে টেক্সটটি খুঁজে বের কর:</b>"

# msgstr "<b>অক্ষরটি  ডকুমেন্টে খুঁজে বের করুন:</b>"
# msgstr "<b>টেকসটটি  প্রবন্ধে খুঁজে বের করুন:</b>"
#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে গুটিয়ে ফেল"

# msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলে"
#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "টেক্সটটি খোঁজ..."

# msgstr "অক্ষরটি খোঁজ............."
# msgstr "টেকসট  সন্ধান করা হোক......."
# msgstr "অক্ষরটি  সন্ধান করা হোক......."
#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "_সম্পূর্ণ শব্দটি তুলনা কর"

# msgstr "_সম্পূর্ণ শব্দটি তুলনা করুন"
#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "ছোট/বড় হাতের অক্ষর _মিলতে হবে"

# msgstr "সেকশন"
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_খোঁজ:"

# msgstr "সাহায্যের পরিমাণ"
#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "গুহ্‌নোম - ডেস্কটপ"

# msgstr "জিনোম ডেস্কটপ"
#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "অতিরিক্ত ডকুমেন্ট"

#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "ম্যানুয়াল পাতাগুলো"

# msgstr "ম্যানুয়াল পেজ"
#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "তথ্য পাতাগুলো"

# msgstr "ক্যাটেগরি"
#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "ম্যানুয়াল পাতাগুলো"

# msgstr "ম্যানুয়াল পেজ"
#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "গুহ্‌নোম হচ্ছে"

# msgstr "জিনোম হচ্ছে"
#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "স্বাধীন সফটওয়্যার "

# msgstr "উন্মুক্ত সফটওয়্যার"
# msgstr "বিনামূল্যের সফটওয়্যার"
#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

# msgstr "সিস্টেমের ব্যবস্থাপনা"
# msgstr "সিস্টেমের পরিচালনা"
#, fuzzy
#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "আসিতেছে..."

# msgstr "হোম ভিউয়ের দিকে যাও"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "সূচি"

# msgstr "সূচক"
# msgstr "সূচিপত্র"
# msgstr "তালিকা"
#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "সূচীতে খুঁজুন"