path: root/po/bs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 00:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Dženana <dkapetanov1@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <+>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also bje used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will bje replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalacija <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Podaci nisu ispravno zapakovani"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nedovoljno memorije"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:295 ../libyelp/yelp-info-document.c:235
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:304
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Strana ‘%s’ nije nađena u dokumentu ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:343 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan "
"XML dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:371
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih "
"datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:801
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:862 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Zahtijevana strana nije nađena u dokumentu ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksirano"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Da li je sadržaj dokumenta indeksiran."

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Dokument URl"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI koji identifikuje dokument"

#: ../libyelp/yelp-document.c:996
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Traži rezultate za “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1008
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Nema odgovarajućih stranica s pomoći u “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1014
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nema odgovarajućih stranica pomoći."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo je do neočekivane greške."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "Svi dokumenti pomoći"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu "
"info stranu."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Direktorijum '%s' ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "YelpView kopija koja se kontroliše"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:397
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obilježivači"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks implementacijska instanca"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Pretraga “%s”"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "GtkSettings objekt iz koga se uzimaju postavke"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Objekt GtkIconTheme od koga se dobijaju ikone"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Podešavanje fonta"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Podešenje veličine koje se dodaje na veličine fontova"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Prikaži tekstualni kursor"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Prikaži tekstualni kursor ili karet za navigaciju."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Rećžim uređivača"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Omogući opcije korisne za uređivače"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "Ime datoteke baze podataka"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Ime datoteke sqlite baze podataka"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT Stil"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Lokacija XSLT stila"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stil  ‘%s’ nedostaje ili je nevažeći."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Van memorije"

#: ../libyelp/yelp-view.c:464
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:465
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Yelp lokacija za trenutnu lokaciju"

#: ../libyelp/yelp-view.c:473
msgid "Loading State"
msgstr "Stanje učitavanja"

#: ../libyelp/yelp-view.c:474
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Stanje učitavanja pogleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:483
msgid "Page ID"
msgstr "Oznaka strane"

#: ../libyelp/yelp-view.c:484
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Oznaka korijene strane koja se pregleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:492
msgid "Root Title"
msgstr "Korijenski naslov"

#: ../libyelp/yelp-view.c:493
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Naslov korijenske strane koja se pregleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:501
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:502
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Naslov strane koja se pregleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:510
msgid "Page Description"
msgstr "Opis strane"

#: ../libyelp/yelp-view.c:511
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Opis strane koja se pregleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:519
msgid "Page Icon"
msgstr "Ikona strane"

#: ../libyelp/yelp-view.c:520
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikona strane koja se pregleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:762
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Nemate PackageKit. Veze za instalaciju paketa zahtijevaju PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1058
msgid "Save Image"
msgstr "Snimi sliku"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1153
msgid "Save Code"
msgstr "Snimi kod"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1316
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Pošalji poštu za %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instaliraj pakete"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1339
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvori Vezu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1346
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj lokaciju veze"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1352
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otvori link u novom _prozoru"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1406
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Sačuvaj sliku kao…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1408
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Spasi video kao"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1415
msgid "S_end Image To…"
msgstr "P_ošalji Sliku u …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1417
msgid "S_end Video To…"
msgstr "P_ošalji Video u"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiraj tekst"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1441
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opiraj blok koda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1446
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Spasi Code_Block kao"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Vidi sve rezultate pretrage za “%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Ne mogu učitati dokument za ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1704
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Ne mogu učitati dokument"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1780
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokument nije nađen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1782
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stranica nije nađena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1785
msgid "Cannot Read"
msgstr "Ne mogu čitati"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1791
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1811
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Traganje za paketima koji sadrže ovaj dokument."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1983
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI ‘%s’ ne pokazuje aa važeću stranicu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI ne pokazuje na važeću stranicu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI ‘%s’ se ne može analizirati."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Uključi režim uređivača"

#: ../src/yelp-application.c:270 ../src/yelp-window.c:1163
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/yelp-application.c:320
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: ../src/yelp-application.c:324
msgid "Larger Text"
msgstr "Krupniji tekst"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Smaller Text"
msgstr "Umanjeni tekst"

#: ../src/yelp-window.c:204
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: ../src/yelp-window.c:205
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Kopija YelpApplication koja kontroliše ovaj prozor"

#: ../src/yelp-window.c:323
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: ../src/yelp-window.c:341
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../src/yelp-window.c:346
msgid "Find…"
msgstr "Nađi…"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "Print…"
msgstr "Štampaj…"

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna stranica"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "Next Page"
msgstr "Sljedeća stranica"

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "All Help"
msgstr "Sva pomoć"

#: ../src/yelp-window.c:380
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Traži(Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:414
msgid "No bookmarks"
msgstr "Nema zabilješki"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj bilješku"

#: ../src/yelp-window.c:428
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Ukloni zabilješku"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Dobavite pomoć s GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "dokumentacja;informacija;priručnik"