path: root/po/ca@valencia.po

# translation of yelp.gnome-2-26.po to catalan
# Yelp Catalan translation.
# Copyright © 2002, 2003-2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Pàgines info de GNU"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Ajuda de línia d'ordes tradicional (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Funcions del BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fitxers de configuració"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Funcions del Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Funcions del FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Dispositius de maquinari"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutines del nucli"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Pàgines de manual"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funcions de so d'àudio de xarxa"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Aplicacions per a l'OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Configuració de l'OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Funcions de l'OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Resums de l'OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Resums"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Funcions POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Capçaleres POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Funcions del Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Funcions del Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Funcions del readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Secció 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Secció 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Secció 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Secció 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Secció 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Secció 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Secció 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Secció 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Secció 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Secció 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Secció 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Secció 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Secció 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Secció 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Secció 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Secció 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Secció 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Secció 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Secció 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Secció 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Secció 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Secció 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Secció 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Seccions 1, 1p, 1g i 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Seccions 3, 3o, i 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Seccions 3form i 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Seccions 3ncurses i 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Seccions 3pm i 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Seccions 3x i 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Seccions 7 i 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Seccions 8 i 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Administració del sistema"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Crides al sistema"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Functions del formulari/menú del sistema V"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Funcions TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Aplicacions per a Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Ajuda de línia d'ordes tradicional (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Aplicacions per a X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Configuració d'X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Dispositius d'X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Funcions d'X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Jocs per a X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Resums d'X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "Gràfics 2D"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gràfics 3D"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Jocs d'acció"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Jocs d'aventures"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Entreteniment"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Aplicacions per a visualitzar i modificar gràfics"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Aplicacions relacionades amb l'àudio i el vídeo"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Aplicacions que ensenyen o ajuden en l'aprenentatge"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Jocs recreatius"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Eines d'arxivació"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intel·ligència artificial"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Jocs de blocs"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Jocs de tauler"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Muntatge"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Jocs de cartes"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Eines de creació de diagrames"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Rellotges"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Eines de compressió"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Informàtica"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Construcció"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Gestió de contactes"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualització de dades"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Bases de dades"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Depuradors"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Paràmetres d'escriptori"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Marcatge directe"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionaris"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Enregistrament de discs"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Electricitat"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Electrònica"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "Eines de correu electrònic"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Emulador"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Enginyeria"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Gestió de fitxers"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Eines de fitxers"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Eines financeres"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Eines de diagrames de flux"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Aplicacions per a GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Dissenyadors d'interfícies gràfiques"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Aplicacions genèriques per a l'entorn GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Aplicacions genèriques per a l'entorn KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Ciències de la Terra"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Guies i manuals per a aplicacions que es connecten a la resta del món"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Guies per a involucrar-se en desenvolupament"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radioaficionat"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Paràmetres de maquinari"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Divertir-se"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Història"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "Entorns integrats de desenvolupament"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "Clients del IRC"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Processament d'imatges"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Missatgeria instantània"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "Aplicacions per a KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Jocs per a canalla"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Apreneu com fer que el sistema siga més accessible a moltes discapacitats"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Llicències"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Jocs lògics"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Matemàtiques"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Programari mèdic"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "MIDI"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Documentació diversa"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Mescladors"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Pantalla"

# es refereix a un joc d'eines de la mateixa manera que hi ha GTK+ i Qt
#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Anàlisis numèrica"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "Reconeixement de text (OCR)"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicacions ofimàtiques"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Aplicacions ofimàtiques"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Altra documentació"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "Comunicació amb PDA"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestió de paquets"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Computació paral·lela"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Reproductors"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Eines de presentació"

#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Eines de perfils"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Eines de gestió de projectes"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Publicació"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Gràfics de píxels"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Codificadors"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Accés remot"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Control de revisions"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Robòtica"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Jocs de rol"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneig"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Ciència"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Seqüenciadors"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"Paràmetres que poden canviar els usuaris per a fer el seu entorn més còmode"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Jocs de simulació"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "So i vídeo"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Edició de so i vídeo"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Esports"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Jocs d'esports"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Eines de full de càlcul"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Jocs d'estratègia"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "Televisió"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Eines de telefonia"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Editors de text"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Eines de text"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Eines per a ajudar-vos a gestionar l'ordinador"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Eines de traducció"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Sintonitzadors"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Utilitats per a ajudar-vos a fer la faena"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Gràfics vectorials"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Conferència de vídeo"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Visualitzadors"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Desenvolupament web"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Vos donem la benvinguda al navegador de l'ajuda del GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Processadors de text"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Accessibilitat</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afig una adreça d'interés"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interés"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Diferenci_a entre majúscules i minúscules"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Obri una ubicació"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Canvia el _nom"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "A_dreces d'interés:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Navega amb un cursor"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Amplada _fixa:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicació:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Utilitza els tipus de lletra del sistema"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "Amplada _variable:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Torna al principi"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Tipus de lletra per al text fix"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Tipus de lletra per al text"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Tipus de lletra per al text amb amplada fixa."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Tipus de lletra per al text amb amplada variable."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Utilitza un cursor controlable amb el teclat quan es visualitzen les pàgines."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Utilitza un cursor"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Utilitza els tipus de lletra del sistema"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Utilitza els tipus de lletra per defecte del sistema."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Obri l'adreça d'interés a una finestra nova"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Canvia el nom de l'adreça d'interés"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interés"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:313
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Ja existeix una adreça d'interés amb el títol %s per a esta pàgina."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr ""
"Ja existeix una adreça d'interés amb el títol <b>%s</b> per a esta adreça."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
msgid "Help Topics"
msgstr "Temes d'ajuda"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
msgid "Document Sections"
msgstr "Seccions del document"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina %s en el document %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer «%s»."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers "
"inclosos no és un document XML vàlid."

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1646
msgid "Could Not Read File"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "No hi ha informació disponible sobre este error."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació "
"vàlida."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir i decodificar el fitxer «%s». El sistema pot estar "
"comprimit en un format no implementat."

#: ../src/yelp-main.c:90
msgid "Use a private session"
msgstr "Utilitza una sessió privada"

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Defineix el directori de memòria cau a utilitzar"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:356
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " Navegador de l'ajuda del GNOME"

#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina de manual "
"vàlida."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "S'està preparant per a imprimir"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "No es pot imprimir en esta impressora"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "La impressora %s no permet la impressió amb postscript."

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "S'està esperant per a imprimir"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'imprimia"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "No s'ha pogut imprimir el vostre document: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "els fòrums de suport del GNOME"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "No s'han obtingut resultats per a «%s»"

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Proveu d'utilitzar paraules diferents per descriure el problema que tingueu "
"o el tema per al qual vulgueu ajuda."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultats de la cerca «%s»"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Repeteix la cerca en línia a %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:això:allò:amb:este:esta:cap:com:de:del:dels:el:els:en:es:fer:fes:ha:han:"
"has:i:la:les:na:no:o:on:per:quan:què:qui:sa:si:sí:tindre:un:una:unes:uns:va"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "a:anti:bi:ex:in:pre:pro:re:sub"

# FIXME
#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "NULL"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Sense comentaris"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "No s'ha pogut processar la cerca"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "No s'ha pogut processar la cerca sol·licitada."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "No s'ha pogut processar la cerca"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "El processador de la cerca ha retornat resultats erronis"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina %s en la taula de continguts."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "No s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada en la taula de continguts."

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer de la taula de continguts perquè no és un "
"document XML vàlid."

#: ../src/yelp-transform.c:82
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Full d'estil invàlid"

#: ../src/yelp-transform.c:83
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr ""
"O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid."

#: ../src/yelp-transform.c:111
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Transformació malmesa"

#: ../src/yelp-transform.c:112
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "S'ha produït un error desconegut mentre es transformava el document."

#: ../src/yelp-transform.c:372
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document\n"

#: ../src/yelp-transform.c:387
msgid "Out of memory"
msgstr "S'ha exhaurit la memòria"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "A_dreces d'interés"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "Finestra _nova"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Imprimeix este document ..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Imprimeix esta pàgina ..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "Quant a este document"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "Obri una _ubicació"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tanca la finestra"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "_Cerca..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cerca l'an_terior"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Cerca l'anterior coincidència d'esta paraula o frase"

# "la" paraula/frase (josep)
#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cerca la següe_nt"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Cerca la següent coincidència d'esta paraula o frase"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "To_rna a carregar"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "_Endarrere"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Mostra la pàgina anterior de l'historial"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "E_ndavant"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "Mostra la pàgina següent de l'historial"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "Temes d'a_juda"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Vés al llistat dels temes d'ajuda"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "Secció an_terior"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "Secció següe_nt"

#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Afig una adreça d'interés"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Edita les adreces d'interés..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obri l'enllaç"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Obri l'enllaç a una finestra _nova"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "Ajuda per a esta aplicació"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_Copia l'adreça de correu"

#: ../src/yelp-window.c:501
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador d'ajuda"

#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1703
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
msgid "Unknown Page"
msgstr "Pàgina desconeguda"

#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
#: ../src/yelp-window.c:1084
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "L'URI «%s» sol·licitat no és vàlid"

#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
#: ../src/yelp-window.c:1085
msgid "Unable to load page"
msgstr "No s'ha pogut carregar la pàgina"

#: ../src/yelp-window.c:1079
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "S'ha produït un error en executar «gnome-open»"

#: ../src/yelp-window.c:1265
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../src/yelp-window.c:1266
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Cerca altra documentació"

#: ../src/yelp-window.c:1286
msgid "Cannot create window"
msgstr "No s'ha pogut crear una finestra nova"

#: ../src/yelp-window.c:1292
msgid "Cannot create search component"
msgstr "No s'ha pogut crear el component de cerca"

#: ../src/yelp-window.c:1464
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../src/yelp-window.c:1486
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cerca l'an_terior"

#: ../src/yelp-window.c:1498
msgid "Find _Next"
msgstr "Cerca el següe_nt"

#: ../src/yelp-window.c:1511
msgid "Phrase not found"
msgstr "No s'ha trobat la frase"

#: ../src/yelp-window.c:1643
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir el fitxer «%s». Pot ser que manque este fitxer, o potser "
"no teniu permís per a llegir-lo."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2483
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/yelp-window.c:2486
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2488
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Un navegador i visualitzador de documentació per a l'escriptori GNOME."

# ...sobre el GNOME? (josep)
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obtingueu ajuda per al GNOME"