path: root/po/cs.po

# translation of cs.po to Czech
# Czech translation of Yelp
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 - 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-10 21:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1626
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Stránky GNU info"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Soubory s nastavením"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Funkce FORTRANu"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardwarová zařízení"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutiny jádra"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Funkce knihovny"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1620
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manuálové stránky"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Aplikace OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Nastavení OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Přehledy OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Přehledy"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Funkce POSIXu"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Hlavičky POSIXu"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Funkce Perlu"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Funkce Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "Správa systému"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "Systémová volání"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Aplikace Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "Aplikace X11"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Nastavení X11"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "Zařízení X11"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "Funkce X11"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "Hry X11"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Přehledy X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Zpřístupnění"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Příslušenství"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Správa systému"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Prostředí pracovní plochy"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Vzdělávací aplikace"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "Témata nápovědy"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Ostatní dokumentace"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Aplety na panelu"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Vědecké"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Systémové nástroje"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Aplikace pro X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Zpřístupnění</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Písma</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít umístění"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "_Přejmenovat"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Záložky:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Procházet s kurzorem"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Pevná šířka:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Umístění:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Nadpis:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Používat písma systému"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Proměnlivá šířka:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Přecházet přes okraj"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Písmo pro neproporcionální text"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Písmo pro text"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Písmo pro text s pevnou šířkou."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Písmo pro text s proměnlivou šířkou."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Používat klávesnicí ovladatelný kurzor při zobrazování stránek."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Používat kurzor"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Používat písma systému"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Používat písma nastavená v systému."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2900
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Generátor Yelp"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Otevřít záložku v novém okně"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Přejmenovat záložku"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Na tuto stránku již existuje záložka nazvaná %s."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Na tuto stránku již existuje záložka nazvaná <b>%s</b>."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "Oddíly dokumentu"

#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Soubor ‘%s’ nelze zpracovat. Soubor buď neexistuje nebo to není správně "
"utvořené XML."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Došlo k neznámé chybě"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Nemohu načíst dokument"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Nemohu načíst oddíl"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Nemohu načíst obsah"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Nepodporovaný formát"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Nemohu číst dokument"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Nemohu zpracovat dokument"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "O chybě nejsou k dispozici žádné informace."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"Soubor ‘%s’ nelze zpracovat. Soubor buď neexistuje nebo to není správně "
"utvořená stránka info."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Soubor ‘%s’ nelze prečíst a dekódovat. Soubor je možná komprimován v "
"nepodporovaném formátu."

#: ../src/yelp-main.c:98
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definovat, který adresář cache používat"

#: ../src/yelp-main.c:135
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Nemohu aktivovat Yelp: '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:154
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nemohu otevřít nové okno."

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:391
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " Prohlížeč nápovědy GNOME"

#: ../src/yelp-main.c:407 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/yelp-man-pager.c:181
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr "Soubor ‘%s’ nelze zpracovat. Soubor buď neexistuje, nebo nemá správný formát."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Informace o dokumentu"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Struktura YelpDocInfo dokumentu"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "Připravuji se tisknout"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "Generování PDF momentálně není podporováno"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Pokoušeli jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
"vyžaduje PostScriptový ovladač tiskárny."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Při tisku došlo k chybě"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "Nebylo možné vytisknout váš dokument"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "Tisknu"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Tisknu</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "Čekám na tisk"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Nastaví začátek rozsahu tisknutých stran"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Nastaví konec rozsahu tisknutých stran"

#: ../src/yelp-search-pager.c:689
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Vaše hledání nelze zpracovat. Soubor ‘%s’ buď chybí, nebo to není platný "
"stylesheet XSLT."

#: ../src/yelp-search-pager.c:741
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Žádné výsledky pro \"%s\""

#: ../src/yelp-search-pager.c:742
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Pokuste se svůj problém či téma, ke kterému chcete získat nápovědu, "
"popsat jinými slovy."

#: ../src/yelp-search-pager.c:745
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Výsledky hledání \"%s\""

#: ../src/yelp-search-pager.c:815 ../src/yelp-toc-pager.c:1903
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "V yelp:document nenalezen atribut href"

#: ../src/yelp-search-pager.c:829 ../src/yelp-toc-pager.c:1916
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../src/yelp-search-pager.c:870 ../src/yelp-toc-pager.c:1965
msgid "Help Contents"
msgstr "Obsah nápovědy"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1172 ../src/yelp-toc-pager.c:514
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Nemohu načíst soubor OMF '%s'."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201E"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:264
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Počet stran je záporný."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:985
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Číst stránku man pro %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1486
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Číst stránku info pro %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1593
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr "Obsah nelze načíst. Soubor ‘%s’ buď chybí, nebo to není správně utvořené XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1615
msgid "Command Line Help"
msgstr "Nápověda pro příkazový řádek"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1733
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Obsah nelze zpracovat. Soubor ‘%s’ buď chybí, nebo to není platný stylesheet "
"XSLT."

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít"

#: ../src/yelp-window.c:323
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: ../src/yelp-window.c:324
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "Print This Document"
msgstr "Vytisknout tento dokument"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "Print This Page"
msgstr "Vytisknout tuto stranu"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "About This Document"
msgstr "O tomto dokumentu"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "Open _Location"
msgstr "Otevřít _umístění"

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavřít okno"

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "_Select All"
msgstr "Vybrat vš_e"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "_Find..."
msgstr "_Hledat..."

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Hledat _předchozí"

#: ../src/yelp-window.c:376
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Hledat předchozí výskyt slova nebo fráze"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Hledat _následující"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Hledat následující výskyt slova nebo fráze"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Zobrazí předchozí stránku v historii"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: ../src/yelp-window.c:408
msgid "Show next page in history"
msgstr "Zobrazí následující stránku v historii"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Témata nápovědy"

#: ../src/yelp-window.c:413
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Jít na seznam témat nápovědy"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Předchozí oddíl"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Next Section"
msgstr "_Následující oddíl"

#: ../src/yelp-window.c:426 ../src/yelp-window.c:458
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Přidat záložku"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Upravit záložky..."

#: ../src/yelp-window.c:443
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Otevřít odkaz v _novém okně"

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: ../src/yelp-window.c:460
msgid "Help On this application"
msgstr "Nápověda pro tuto aplikaci"

#: ../src/yelp-window.c:463
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/yelp-window.c:468
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopírovat _e-mailovou adresu"

#: ../src/yelp-window.c:517
msgid "Help Browser"
msgstr "Prohlížeč nápovědy"

#: ../src/yelp-window.c:922 ../src/yelp-window.c:1078
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Uniform Resource Identifier souboru není platný."

#: ../src/yelp-window.c:934 ../src/yelp-window.c:1073
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"Uniform Resource Identifier ‘%s’ není platný nebo neukazuje na skutečný "
"soubor."

#: ../src/yelp-window.c:1022 ../src/yelp-window.c:1499
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Stránky man nejsou v této verzi podporovány."

#: ../src/yelp-window.c:1032 ../src/yelp-window.c:1490
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Stránky GNU info nejsou v této verzi podporovány."

#: ../src/yelp-window.c:1048 ../src/yelp-window.c:1512
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Hledání není v této verzi podporováno."

#: ../src/yelp-window.c:1053
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Dokumenty SGML už nejsou podporovány. Požádejte prosím autora dokumentu, aby "
"jej převedl do XML."

#: ../src/yelp-window.c:1219
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../src/yelp-window.c:1220
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Hledat jinou dokumentaci"

#: ../src/yelp-window.c:1379
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../src/yelp-window.c:1399
msgid "Find _Next"
msgstr "Hledat _následující"

#: ../src/yelp-window.c:1411
msgid "Find _Previous"
msgstr "Hledat _předchozí"

#: ../src/yelp-window.c:1525
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Pro soubor ‘%s’ nelze vytvořit kontext transformace. Formát možná není "
"podporován."

#: ../src/yelp-window.c:1554 ../src/yelp-window.c:1968
#: ../src/yelp-window.c:2044
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Oddíl ‘%s’ v tomto dokumentu neexistuje. Pokud vás k tomuto oddílu dovedlo "
"tlačítko Nápověda v aplikaci, ohlaste to prosím správcům této aplikace."

#: ../src/yelp-window.c:1669 ../src/yelp-window.c:2434
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Soubor ‘%s’ nelze číst. Tento soubor možná chybí, nebo nemáte oprávnění jej "
"číst."

#: ../src/yelp-window.c:1720
msgid "Loading..."
msgstr "Načítám..."

#: ../src/yelp-window.c:2866
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Yelp.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu zobrazit nápovědu pro Yelp.\n"
"%s"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2897
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: ../src/yelp-window.c:2902
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Prohlížeč dokumentace pro prostředí pracovní plochy Gnome."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Soubor ‘%s’ nelze zpracovat. Tento soubor buď neexistuje, nebo nemá správný "
"formát."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Dokument ‘%s’ nelze zpracovat. Soubor ‘%s’ buď chybí, nebo to není platný "
"stylesheet XSLT."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Získat nápovědu o GNOME"