path: root/po/cs.po

# Czech translation of Yelp
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2003 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-29 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-29 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Desktop"
msgstr "Prostředí pracovní plochy"

#: data/toc.xml.in.h:3 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: data/toc.xml.in.h:4
msgid "Development Environments"
msgstr "Vývojová prostředí"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Tools"
msgstr "Vývojové nástroje"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Editors"
msgstr "Editory"

#: data/toc.xml.in.h:7
msgid "Education Applications"
msgstr "Vzdělávací aplikace"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Hry a zábava"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "Help Contents"
msgstr "Obsah nápovědy"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internetové aplikace"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Kernels"
msgstr "Jádra"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Multimediální aplikace"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Kancelářské aplikace"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Vědecké aplikace"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Securities"
msgstr "Zabezpečení"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "X Applications"
msgstr "Aplikace pro X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Hledat: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Přecházet přes okraj"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Generátor Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:241 src/yelp-window.c:736
#, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "Dokument '%s' nelze otevřít"

#: src/yelp-db-pager.c:424
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "V yelp:document nenalezen atribut href"

#: src/yelp-db-pager.c:439
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: src/yelp-db-pager.c:598
msgid "Titlepage"
msgstr "Titulní strana"

#: src/yelp-db-pager.c:600
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: src/yelp-db-pager.c:618
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definovat, který adresář cache používat"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Nelze aktivovat program Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nelze otevřít nové okno."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Systémová volání"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Funkce knihovny"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutiny jádra"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardwarová zařízení"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Soubory s nastavením"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Přehledy"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Správa systému"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI dokumentu"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "URI dokumentu, který zpracovat"

#: src/yelp-theme.c:48
msgid "Could not obtain a GtkStyle."
msgstr "Nemohu získat GtkStyle."

#: src/yelp-toc-pager.c:260
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Počet stran je záporný."

#: src/yelp-toc-pager.c:628 src/yelp-toc-pager.c:640
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Nemohu číst obsah."

#: src/yelp-toc-pager.c:841
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/yelp-toc-pager.c:862
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: src/yelp-window.c:221
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: src/yelp-window.c:222
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Soubor/_Nové okno"

#: src/yelp-window.c:225
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Soubor/_Zavřít okno"

#: src/yelp-window.c:229
msgid "/_Edit"
msgstr "/Ú_pravy"

#: src/yelp-window.c:230
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Úpravy/_Hledat..."

#: src/yelp-window.c:233
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Úpravy/Hledat _následující"

#: src/yelp-window.c:236
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Úpravy/Hledat _předchozí"

#: src/yelp-window.c:240
msgid "/_Go"
msgstr "/Pře_jít"

#: src/yelp-window.c:241
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Přejít/_Zpět"

#: src/yelp-window.c:244
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Přejít/_Vpřed"

#: src/yelp-window.c:247
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Přejít/_Domů"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/Go/"
msgstr "/Pře_jít/"

#: src/yelp-window.c:251
msgid "/Go/_Previous"
msgstr "/Přejít/_Předchozí"

#: src/yelp-window.c:254
msgid "/Go/_Next"
msgstr "/Přejít/_Následující"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Přejít/_Obsah"

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/_Help"
msgstr "/_Nápověda"

#: src/yelp-window.c:262
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Nápověda/_O aplikaci"

#: src/yelp-window.c:324
msgid "Help Browser"
msgstr "Prohlížeč nápovědy"

#: src/yelp-window.c:384
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Dokument '%s' neexistuje"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Dokumenty DocBook SGML už nejsou podporovány."

#: src/yelp-window.c:523
msgid "Section"
msgstr "Sekce"

#: src/yelp-window.c:576
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/yelp-window.c:577
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Zobrazí předchozí stránku v historii"

#: src/yelp-window.c:587
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: src/yelp-window.c:588
msgid "Show next page in history"
msgstr "Zobrazí následující stránku v historii"

#: src/yelp-window.c:600
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: src/yelp-window.c:601
msgid "Go to home view"
msgstr "Přejde na domovskou stránku"

#: src/yelp-window.c:769 src/yelp-window.c:800 src/yelp-window.c:1014
#: src/yelp-window.c:1076
#, c-format
msgid "The page '%s' could not be found in this document."
msgstr "Strana '%s' nebyla v tomto dokumentu nalezena."

#: src/yelp-window.c:825
msgid "Loading..."
msgstr "Načítám..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1157
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: src/yelp-window.c:1162
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Prohlížeč nápovědy pro GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Poradí s prostředím GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Další dokumenty"

#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "Manuálové stránky"

#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "Manuálové stránky"