path: root/po/da.po

# Danish translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-02 23:42-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-07 14:39+0100\n"
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardwareenheder"

#: data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernerutiner"

#: data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Biblioteksfunktioner"

#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:785
msgid "Man Pages"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "X-programmer"

#: data/man.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: data/man.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Oversigter"

#: data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Oversigter"

#: data/man.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Perl Functions"
msgstr "Biblioteksfunktioner"

#: data/man.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Qt Functions"
msgstr "Biblioteksfunktioner"

#: data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#: data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkald"

#: data/man.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Termcap Applications"
msgstr "X-programmer"

#: data/man.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "X11 Applications"
msgstr "X-programmer"

#: data/man.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "X11 Functions"
msgstr "Biblioteksfunktioner"

#: data/man.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "X11 Games"
msgstr "Spil"

#: data/man.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Oversigter"

#: data/toc.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr "<b>Tilgængelighed</b>"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applets"
msgstr "Panelprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Undervisningsprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:1079
msgid "Help Contents"
msgstr "Indhold i hjælp"

#: data/toc.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Indhold"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Office"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Other"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Other Documentation"
msgstr "Dokumentinformation"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Programming"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Scientific"
msgstr "Videnskabelige programmer"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "System Tools"
msgstr "Systemkald"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "X Applications"
msgstr "X-programmer"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Tilgængelighed</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Skrifttyper</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>Skrifttyper</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bog"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn sted"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Gennemse med markør"

#: data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Find: "
msgstr "_Find: "

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fastbredde:"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Location:"
msgstr "_Sted:"

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Benyt systemskrifttyper"

#: data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Variabel bredde:"

#: data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Start automatisk forfra"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Skrifttype for tekst med fast bredde"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Skrifttype for tekst"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Skrifttype for tekst med fast bredde."

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Skrifttype for tekst med variabel bredde."

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Benyt en tastatur-kontrolleret markør ved visning af sider."

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Benyt markør"

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Benyt systemskrifttyper"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Benyt systemets standardskrifttyper."

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2134
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-fabrik"

#: src/yelp-db-pager.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:486
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:46
#, fuzzy
msgid "Could not load document"
msgstr "Installerede dokumenter"

#: src/yelp-error.c:48
#, fuzzy
msgid "Could not load section"
msgstr "Kunne ikke åbne nyt vindue."

#: src/yelp-error.c:50
#, fuzzy
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Kunne ikke indlæse OMF-filen \"%s\"."

#: src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:54
#, fuzzy
msgid "Could not read document"
msgstr "Installerede dokumenter"

#: src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr ""

#: src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definér hvilken mellemlagermappe der skal benyttes"

#: src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Kunne ikke åbne nyt vindue."

#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/yelp-man-pager.c:164
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""

#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformation"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Dokumentets YelpDocInfo-struktur"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:149
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pausetal er negativt."

#: src/yelp-toc-pager.c:491
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Kunne ikke indlæse OMF-filen \"%s\"."

#: src/yelp-toc-pager.c:680
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:765
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:873
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:1024 src/yelp-xslt-pager.c:365
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Ingen 'href'-egenskab fundet i 'yelp:document'"

#: src/yelp-toc-pager.c:1038 src/yelp-xslt-pager.c:381
msgid "Out of memory"
msgstr "Løbet tør for hukommelse"

#: src/yelp-window.c:302
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/yelp-window.c:303
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "_Go"
msgstr "_Navigering"

#: src/yelp-window.c:305
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/yelp-window.c:309
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: src/yelp-window.c:314
#, fuzzy
msgid "About This Document"
msgstr "Om dette sæt"

#: src/yelp-window.c:319
msgid "Open _Location"
msgstr "Åbn _sted"

#: src/yelp-window.c:324
#, fuzzy
msgid "_Close Window"
msgstr "_Luk vindue"

#: src/yelp-window.c:330
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: src/yelp-window.c:336
msgid "_Select All"
msgstr "_Markér alt"

#: src/yelp-window.c:341
msgid "_Find..."
msgstr "_Find..."

#: src/yelp-window.c:346
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/yelp-window.c:351
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: src/yelp-window.c:357
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: src/yelp-window.c:359
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Vis foregående side i historikken"

#: src/yelp-window.c:362
msgid "_Forward"
msgstr "F_remad"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Show next page in history"
msgstr "Vis næste side i historikken"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "_Home"
msgstr "_Hjem"

#: src/yelp-window.c:369
msgid "Go to home view"
msgstr "Gå til startvisning"

#: src/yelp-window.c:372
#, fuzzy
msgid "_Previous Section"
msgstr "F_orrige side"

#: src/yelp-window.c:377
#, fuzzy
msgid "_Next Section"
msgstr "Sektion"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: src/yelp-window.c:388
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:393
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:399
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åbn link"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Åbn link i _nyt vindue"

#: src/yelp-window.c:409
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiér link-adresse"

#: src/yelp-window.c:415
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/yelp-window.c:466
msgid "Help Browser"
msgstr "Hjælpelæser"

#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1124
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1115
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:806
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1021
msgid "Fin_d"
msgstr "Fin_d"

#: src/yelp-window.c:1141
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1171 src/yelp-window.c:1585 src/yelp-window.c:1652
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1286
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1320
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:2131
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
"Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"

#: src/yelp-window.c:2136
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr ""

#: src/yelp-xslt-pager.c:194
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""

#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or "
"is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""

#: yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjælp til Gnome"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Titelside"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Indhold"

#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne det valgte dokument"

#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "Den valgte side blev ikke fundet i dette dokument."

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "Kunne ikke læse indholdsfortegnelsen."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "DocBook SGML-dokumenter understøttes ikke længere."

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "Kunne ikke åbne den valgte fil."

#~ msgid "The file could not be processed."
#~ msgstr "Filen kunne ikke behandles."

#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "_Næste side"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Udviklingsmiljøer"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Udviklingsværktøjer"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Redigeringsprogrammer"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Spil og underholdning"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Internet Applications"
#~ msgstr "Internetprogrammer"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Kerner"

#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Multimediaprogrammer"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Kontorprogrammer"

#~ msgid "Securities"
#~ msgstr "Sikkerhed"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Værktøjer"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenter"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "‚"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "‛"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "„"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "‟"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Om denne artikel"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Om denne litteraturliste"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "Om denne bog"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Om dette kapitel"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "Om dette element"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "Om denne ordliste"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Om dette indeks"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Om denne del"

#~ msgid "About This Preface"
#~ msgstr "Om dette forord"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "Om denne reference"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "Om denne sektion"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Tilknytning"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Appendiks"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Publikum"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Forfatter"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Forfattere"

#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Litteraturliste"

#~ msgid "Caution"
#~ msgstr "Advarsel"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Kapitel"

#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "Bidrager"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Bidragere"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Kolofon"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Ophavsret"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Ophavsret"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Dedikering"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redigeringsprogram"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Eksempel"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Figur"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Ordliste"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Vigtigt"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Betingelser for brug"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Budskabsmodtager"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Budskabsniveau"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Budskabsophav"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Bemærk"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Ophav"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Anden bidragyder"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Andre bidragyder"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Forord"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Forlag"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Forlag"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Reference"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Referencepunkt"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Referencesektion"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Frigivelsesoplysninger"

#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "Reversionshistorik"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Se"

#~ msgid "See Also"
#~ msgstr "Se også"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Sætindeks"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabel"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Indholdsfortegnelse"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Advarsel"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Dokument-URI"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "URI'en for det dokument der skal behandles"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Redigér/Find _næste"

#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Redigér/Find _forrige"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Navigering/_Tilbage"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Navigering/_Fremad"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Navigering/_Startside"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/_Navigering"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Navigering/_Indhold"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "En hjælpelæser til Gnome"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "Dokumentet '%s' eksisterer ikke"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Find tekst i dokumentet:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Søg automatisk _forfra"

#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "Find tekst..."

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Find _hele ord"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Søg efter:"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "Gnome - skrivebordsmiljøet"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Yderligere dokumenter"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Søg i indekset"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved fortolkning af stilarket, sikr dig at Docbook-miljøopsætningen "
#~ "er korrekt."

#~ msgid "Start page"
#~ msgstr "Startside"

#~ msgid "Search for a phrase in the document"
#~ msgstr "Søg efter ord i dokumentet"

#~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
#~ msgstr "Skriv de ord du vil søge efter i alle dokumenter"

#~ msgid "Overview of contents"
#~ msgstr "Indholdsfortegnelse"