path: root/po/da.po

# Danish translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002-2007
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002-2005.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Konventioner:
#
#   help topics -> emner i hjælp (ikke hjælpeemner)
#      
# Bemærk: der er en del engelske strenge der bruges til at filtrere almindelige ord fra i søgninger (såsom "is", "are", osv.) og lignende formål, og disse bør oversættes til dansk; denne oversættelse bliver dog først meningsfuld når dokumentationen *også* bliver oversat til dansk, hvilket ikke sker foreløbig. Hvis du læser dette på et tidspunkt hvor dokumentationen er mere eller mindre oversat til dansk, så ændr venligst disse strenge.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 01:28+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU informationssider"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Traditionel kommandolinjehjælp (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardwareenheder"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernerutiner"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manual-sider"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Netværkslydfunktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL-programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL-opsætning"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL-oversigter"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Oversigter"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX-hoveder"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Afsnit 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Afsnit 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Afsnit 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Afsnit 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Afsnit 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Afsnit 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Afsnit 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Afsnit 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Afsnit 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Afsnit 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Afsnit 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Afsnit 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Afsnit 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Afsnit 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Afsnit 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Afsnit 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Afsnit 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Afsnit 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Afsnit 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Afsnit 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Afsnit 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Afsnit 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Afsnit 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Afsnit 1, 1p, 1g og 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Afsnit 3, 3o og 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Afsnit 3form og 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Afsnit 3ncurses og 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Afsnit 3pm og 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Afsnit 3x og 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Afsnit 7 og 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Afsnit 8 og 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkald"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "System V Form/Menu-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Traditionel kommandolinjehjælp (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11-opsætning"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-enheder"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-spil"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11-oversigter"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehør"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Underholdningsprogrammer"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Programmer til manipulation eller visning af grafik"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Skriveprogrammer og programmer til andre kontoropgaver"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Programmer relateret til X Windows"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Programmer relateret til multimedie"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Programmer relateret til programmeludvikling"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Programmer relateret til internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Programmer specifikt til panelet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Programmer der understøtter assisterende teknologier"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

# Egentlig er KDE Desktop Environment jo navnet i sig selv, men lad os bare oversætte det alligevel
#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "Specifikke dokumenter for KDE skrivebordsmiljøet"

# ...eller uddannelse. Men undervisning lyder bedre her
#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Undervisning"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Læreprogrammer"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Diverse dokumenter"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Andre programmer"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Anden dokumentation"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Panelprogrammer"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Videnskabelige"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Videnskabelige programmer."

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Lyd &amp; video"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Systemværktøjer"

# Jeg ved ikke om håndtering er det optimale her
#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Værktøjer til håndtering af din computer"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Værktøjsprogrammer"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Forskellige andre programmer"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Velkommen til GNOME-hjælpebrowseren"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "X-programmer"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Tilgængelighed</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Skrifttyper</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Søg"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn sted"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "_Omdøb"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Bogmærker:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Gennemse med markør"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Søg:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fastbredde:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Sted:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Benyt systemskrifttyper"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Variabel bredde:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Start automatisk forfra"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Skrifttype for tekst med fast bredde"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Skrifttype for tekst"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Skrifttype for tekst med fast bredde."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Skrifttype for tekst med variabel bredde."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Benyt en tastatur-kontrolleret markør ved visning af sider."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Benyt markør"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Benyt systemskrifttyper"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Benyt systemets standardskrifttyper."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Åbn bogmærke i nyt vindue"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Omdøb bogmærke"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjern bogmærke"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Bogmærket %s eksisterer allerede for denne side."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Et bogmærke med navnet <b>%s</b> eksisterer allerede for denne side."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Emner i hjælp"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Dokumentafsnit"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
msgid "Page not found"
msgstr "Siden ikke fundet"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Siden %s blev ikke fundet i dokumentet %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
#: ../src/yelp-man.c:388
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Den forespurgte side blev ikke fundet i dokumentet %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
#: ../src/yelp-man.c:430
msgid "File not found"
msgstr "Filen ikke fundet"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
#: ../src/yelp-man.c:431
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Filen \"%s\" eksisterer ikke."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
msgid "Could not parse file"
msgstr "Kunne ikke fortolke filen"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er et korrekt XML-dokument."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke fortolkes fordi en eller flere af dens inkluderede "
"filer ikke er et korrekt XML-dokument."

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Kunne ikke læse filen"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Ingen oplysninger tilgængelige om fejlen."

#: ../src/yelp-info.c:394
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en korrekt info-side."

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke læses og afkodes. Filen kan være komprimeret i et "
"ikke-understøttet format."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "Brug en privat session"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definér hvilken mellemlagermappe der skal benyttes"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME-Hjælpebrowser"

#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../src/yelp-man.c:460
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en korrekt man-side."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Forbereder udskrivning"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Udskrivning til denne printer er ikke understøttet"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Printeren %s understøtter ikke postscript."

#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Udskriver"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Venter på udskrift"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Der opstod en fejl under udskrivning"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Det var ikke muligt at udskrive dit dokument: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME hjælpeforaene"

#: ../src/yelp-search-parser.c:276
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Ingen resultater for \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:277
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Prøv at bruge forskellige ord til at beskrive det problem du har eller emnet "
"du ønsker hjælp til."

#: ../src/yelp-search-parser.c:280
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Søgeresultater for \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:294
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Gentag søgningen på nettet på %s"

# Man kunne oversætte disse, men da GNOME dokumentationen ikke bliver oversat til dansk foreløbig, vil søgningerne alligevel foregå på engelsk. Derfor lader jeg denne streng stå i dens engelske form
#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:864
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:880
msgid "re"
msgstr "re"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:889
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Søgningen kunne ikke behandles"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Den forespurgte søgning kunne ikke behandles."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Kan ikke behandle søgningen"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Søgeprocessoren returnerede ugyldige resultater"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Siden %s blev ikke fundet i indholdsfortegnelsen."

#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Den forespurgte side blev ikke fundet i indholdsfortegnelsen."

#: ../src/yelp-toc.c:436
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Indholdsfortegnelsesfilen kunne ikke fortolkes fordi den ikke er et korrekt "
"XML-dokument."

# måske vil det være bedre at beholde style sheet, eftersom det er en meget accepteret betegnelse; diskuter gerne
#: ../src/yelp-transform.c:80
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Ugyldigt stilark"

#: ../src/yelp-transform.c:81
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "XSLT-stilarket \"%s\" enten mangler eller er ugyldigt."

#: ../src/yelp-transform.c:112
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Forfejlet transformation"

#: ../src/yelp-transform.c:113
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "En ukendt fejl opstod under forsøget på at transformere dokumentet."

#: ../src/yelp-transform.c:372
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Ingen \"href\"-egenskab fundet i yelp:document\n"

#: ../src/yelp-transform.c:387
msgid "Out of memory"
msgstr "Løbet tør for hukommelse"

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/yelp-window.c:300
msgid "_Go"
msgstr "_Navigering"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bogmærker"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Udskriv dette dokument ..."

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Udskriv denne side ..."

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "About This Document"
msgstr "Om dette dokument"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "Open _Location"
msgstr "Åbn _sted"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Close Window"
msgstr "_Luk vindue"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Select All"
msgstr "_Markér alt"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Find..."
msgstr "_Søg..."

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Find fo_rrige"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Find forrige forekomst af ordet eller sætningen"

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Find næ_ste"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Find næste forekomst af ordet eller sætningen"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Vis foregående side i historikken"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Forward"
msgstr "F_remad"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "Show next page in history"
msgstr "Vis næste side i historikken"

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Emner i hjælp"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Gå til listen med emner i hjælp"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Forrige afsnit"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Next Section"
msgstr "_Næste afsnit"

#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Tilføj bogmærke"

#: ../src/yelp-window.c:415
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Redigér bogmærker..."

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åbn link"

#: ../src/yelp-window.c:426
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Åbn link i _nyt vindue"

#: ../src/yelp-window.c:431
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiér link-adresse"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Help On this application"
msgstr "Hjælp til dette program"

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopiér _e-post-adresse"

#: ../src/yelp-window.c:495
msgid "Help Browser"
msgstr "Hjælpelæser"

#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
msgid "Unknown Page"
msgstr "Ukendt side"

#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Den forespurgte URI \"%s\" er ugyldig"

#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
msgid "Unable to load page"
msgstr "Kunne ikke hente siden"

#: ../src/yelp-window.c:1062
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "Fejl ved eksekvering af \"gnome-open\""

#: ../src/yelp-window.c:1246
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg efter:"

#: ../src/yelp-window.c:1247
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Søg efter anden dokumentation"

#: ../src/yelp-window.c:1266
msgid "Cannot create window"
msgstr "Kun ikke danne vinduet"

#: ../src/yelp-window.c:1272
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Kan ikke danne søgekomponenten"

#: ../src/yelp-window.c:1405
msgid "Fin_d:"
msgstr "Sø_g:"

#: ../src/yelp-window.c:1425
msgid "Find _Next"
msgstr "Find _næste"

#: ../src/yelp-window.c:1437
msgid "Find _Previous"
msgstr "Find _forrige"

#: ../src/yelp-window.c:1450
msgid "Phrase not found"
msgstr "Udtrykket blev ikke fundet"

#: ../src/yelp-window.c:1578
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke læses. Filen kan mangle, eller du har måske ikke "
"rettigheder til at læse den."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/yelp-window.c:2404
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

# skidt med "browser"-delen
#: ../src/yelp-window.c:2406
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "En dokumentationsfremviser til Gnome."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjælp til Gnome"

#~ msgid "An unknown error occured"
#~ msgstr "En ukendt fejl opstod"

#~ msgid "Could not load document"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse dokument"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Kunne ikke læse indholdsfortegnelsen"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Ikke-understøttet format"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Filen \"%s\" kunne ikke læses. Enten eksisterede filen ikke, eller den er "
#~ "formateret forkert."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "Dokumentets YelpDocInfo-struktur"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Din søgning kunne ikke gennemføres. Filen ‘%s’ enten mangler eller er "
#~ "ikke et gyldigt XSLT-stilark."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Indhold i hjælp"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse OMF-filen \"%s\"."

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: Pausetal er negativt."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Indholdsfortegnelsen kunne ikke behandles. Filen \"%s\" enten mangler "
#~ "eller er ikke et gyldigt XSLT-stilark."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Læs man-side for %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Læs informationsside for %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Indholdsfortegnelsen kunne ikke indlæses. Filen \"%s\" enten mangler "
#~ "eller består ikke af gyldigt XML."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Hjælp til kommandolinje"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "Adressen på filen er ugyldig."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr "Adressen \"%s\" er ugyldig eller peger ikke på en fil."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Man-sider understøttes ikke i denne version."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU-info-sider understøttes ikke i denne version"

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Søgning understøttes ikke i denne version."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML-dokumenter understøttes ikke længere. Bed venligst forfatteren af "
#~ "dokumentet om at konvertere det til XML."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "En transformationskontekst kunne ikke oprettes for filen \"%s\". Formatet "
#~ "understøttes muligvis ikke."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "Afsnittet \"%s\" eksisterer ikke i dette dokument. Hvis du blev dirigeret "
#~ "til dette afsnit fra en \"Hjælp\"-knap i et program, så rapportér "
#~ "venligst dette til vedligeholderne af det program."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Filen \"%s\" kunne ikke læses. Enten eksisterer filen ikke, eller den er "
#~ "formateret forkert."

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Biblioteksfunktioner"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedie"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp-fabrik"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: '%s'"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sider"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "Udskrivning til PDF-format understøttes ikke på nuværende tidspunkt"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Du forsøgte at udskrive til en printer med driveren \"%s\". Dette program "
#~ "kræver en PostScript-printerdriver."

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Udskriver</b>"

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Fra:"

#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Angiver starten af området som skal udskrives"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_Til:"

#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Angiver slutningen af området som skal udskrives"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Din søgning kunne ikke gennemføres. Der er ingen forbindelse til Beagle-"
#~ "dæmonen."

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Bogmærker:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Titel:</b>"

#~ msgid "Caution"
#~ msgstr "Advarsel"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Kapitel"

#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "Bidrager"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Bidragere"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Kolofon"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Ophavsret"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Ophavsret"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redigeringsprogram"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Eksempel"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Figur"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Ordliste"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Vigtigt"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Betingelser for brug"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Budskabsmodtager"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Budskabsniveau"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Budskabsophav"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Bemærk"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Ophav"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Anden bidragyder"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Andre bidragyder"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Del"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Forord"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Forlag"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Forlag"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Reference"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Referencepunkt"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Referenceafsnit"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Frigivelsesoplysninger"

#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "Reversionshistorik"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Se"

#~ msgid "See Also"
#~ msgstr "Se også"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Sætindeks"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabel"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Indholdsfortegnelse"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Dokument-URI"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "URI'en for det dokument der skal behandles"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Redigér/Find _næste"

#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Redigér/Find _forrige"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Navigering/_Tilbage"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Navigering/_Fremad"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Navigering/_Startside"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/_Navigering"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Navigering/_Indhold"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "En hjælpelæser til Gnome"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Find tekst i dokumentet:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Søg automatisk _forfra"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Find _hele ord"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "Gnome - skrivebordsmiljøet"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Yderligere dokumenter"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Søg i indekset"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved fortolkning af stilarket, sikr dig at Docbook-miljøopsætningen "
#~ "er korrekt."

#~ msgid "Start page"
#~ msgstr "Startside"

#~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
#~ msgstr "Skriv de ord du vil søge efter i alle dokumenter"

#~ msgid "Overview of contents"
#~ msgstr "Indholdsfortegnelse"