path: root/po/da.po

# Danish translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 23:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-23 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Panelprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Udviklingsmiljøer"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Udviklingsværktøjer"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Redigeringsprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Undervisningsprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Spil og underholdning"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Indhold i hjælp"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internetprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Kerner"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Multimediaprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Kontorprogrammer"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Videnskabelige programmer"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Sikkerhed"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "System"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X-programmer"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Find: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Start automatisk forfra"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-fabrik"

#: src/yelp-db-pager.c:438 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Ingen 'href'-egenskab fundet i 'yelp:document'"

#: src/yelp-db-pager.c:453 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Løbet tør for hukommelse"

#: src/yelp-db-pager.c:641 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Titelside"

#: src/yelp-db-pager.c:643 src/yelp-man-pager.c:372
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: src/yelp-db-pager.c:661 src/yelp-man-pager.c:390
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Kunne ikke åbne det valgte dokument"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Den valgte side blev ikke fundet i dette dokument."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Kunne ikke læse indholdsfortegnelsen."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook SGML-dokumenter understøttes ikke længere."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Kunne ikke åbne den valgte fil."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definér hvilken mellemlagermappe der skal benyttes"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Kunne ikke åbne nyt vindue."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkald"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Biblioteksfunktioner"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernerutiner"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardwareenheder"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Oversigter"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "Dokument-URI"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "URI'en for det dokument der skal behandles"

#: src/yelp-toc-pager.c:267
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pausetal er negativt."

#: src/yelp-toc-pager.c:487
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Kunne ikke indlæse OMF-filen \"%s\"."

#: src/yelp-toc-pager.c:884
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: src/yelp-toc-pager.c:898
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Fil/_Nyt vindue"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Fil/_Luk vindue"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Redigér"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Redigér/_Find..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Redigér/Find _næste"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Redigér/Find _forrige"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/_Navigering"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Navigering/_Tilbage"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Navigering/_Fremad"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Navigering/_Startside"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/_Navigering"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Navigering/_Forrige side"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Navigering/_Næste side"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Navigering/_Indhold"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hjælp/_Om"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Hjælpelæser"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Vis foregående side i historikken"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Vis næste side i historikken"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Gå til startvisning"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1304
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
"Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"

#: src/yelp-window.c:1310
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "En hjælpelæser til Gnome"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "‚"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "‛"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "„"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "‟"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Om denne artikel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Om denne litteraturliste"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Om denne bog"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Om dette kapitel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Om dette element"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Om denne ordliste"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Om dette indeks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Om denne del"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Om dette forord"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Om denne reference"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Om denne sektion"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Om dette sæt"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Tilknytning"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Appendiks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Publikum"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteraturliste"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Bog"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Advarsel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Bidrager"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Bidragere"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Ophavsret"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Dedikering"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Redigeringsprogram"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Betingelser for brug"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Budskabsmodtager"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Budskabsniveau"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Budskabsophav"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Bemærk"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Ophav"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Anden bidragyder"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Andre bidragyder"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Forord"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Forlag"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Forlag"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Referencepunkt"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Referencesektion"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Frigivelsesoplysninger"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Reversionshistorik"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Se"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Se også"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Sætindeks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjælp til Gnome"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "Dokumentet '%s' eksisterer ikke"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Find tekst i dokumentet:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Søg automatisk _forfra"

#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "Find tekst..."

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Find _hele ord"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Søg efter:"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "Gnome - skrivebordsmiljøet"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Yderligere dokumenter"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Søg i indekset"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved fortolkning af stilarket, sikr dig at Docbook-miljøopsætningen "
#~ "er korrekt."

#~ msgid "Installed documents"
#~ msgstr "Installerede dokumenter"

#~ msgid "Start page"
#~ msgstr "Startside"

#~ msgid "Search for a phrase in the document"
#~ msgstr "Søg efter ord i dokumentet"

#~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
#~ msgstr "Skriv de ord du vil søge efter i alle dokumenter"

#~ msgid "Overview of contents"
#~ msgstr "Indholdsfortegnelse"