path: root/po/de.po

# German Yelp translation.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-20 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-20 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: data/man.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#: data/man.xml.in.h:3 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN Funktionen"

#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7 src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: data/man.xml.in.h:6 src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardware-Geräte"

#: data/man.xml.in.h:7 src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelroutinen"

#: data/man.xml.in.h:8 src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotheksfunktionen"

#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:779
msgid "Man Pages"
msgstr "Handbücher"

#: data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL-Anwendungen"

#: data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL-Konfiguration"

#: data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL-Übersichten"

#: data/man.xml.in.h:13 src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Übersichten"

#: data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-Funktionen"

#: data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-Funktionen"

#: data/man.xml.in.h:16 src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Systemverwaltung"

#: data/man.xml.in.h:17 src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Systemaufrufe"

#: data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-Anwendungen"

#: data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-Anwendungen"

#: data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11-Konfiguration"

#: data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-Gerät"

#: data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-Funktionen"

#: data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-Spiele"

#: data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11-Übersichten"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Lehr- und Lernprogramme"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:1058
msgid "Help Contents"
msgstr "Hilfe-Inhalt"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other Documentation"
msgstr "Sonstige Dokumentation"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Programming"
msgstr "Entwicklung"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Scientific"
msgstr "Wissenschaft"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Unterhaltungsmedien"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "System Tools"
msgstr "Systemwerkzeuge"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "X Applications"
msgstr "X-Anwendungen"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Barrierefreiheit</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Schrift</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Open Location"
msgstr "Ort öffnen"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Mit _Rahmen navigieren"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "_Find: "
msgstr "_Suchen:"

#: data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Feste Breite:"

#: data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Location:"
msgstr "_Ort:"

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Next"
msgstr "_Weitersuchen"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Previous"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Systemschriften verwenden"

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Variable Breite:"

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Zeilenumbruch"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Dicktengleiche Schrift"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Standardschrift"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Schrift für Buchstaben mit fester Breite (Dicktengleichheit)"

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Schrift für Buchstaben mit variabler Breite"

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Einen über die Tastatur kontrolliebaren Rahmen verwenden, wenn Seiten "
"betrachtet werden."

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Rahmen verwenden"

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Systemschriften verwenden"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Die vom System vorgegebenen Schriften verwenden."

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2043
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-Fabrik"

#: src/yelp-db-pager.c:527
msgid "Titlepage"
msgstr "Titelseite"

#: src/yelp-db-pager.c:529
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: src/yelp-db-pager.c:547
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Das gewählte Dokument konnte nicht geöffnet werden"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Die gewählte Seite konnte in diesem Dokument nicht gefunden werden."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht gelesen werden."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook-SGML-Dokumente werden nicht mehr unterstützt"

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Die gewählte Datei konnte nicht gelesen werden."

#: src/yelp-error.c:76
msgid "The file could not be processed."
msgstr "Die gewählte Datei konnte nicht verarbeitet werden."

#: src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Das Verzeichnis für den Zwischenspeicher festlegen"

#: src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp konnte nicht aktiviert werden: »%s«"

#: src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Es konnte kein neues Fenster geöffnet werden."

#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformationen"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Die YelpDocInfo-Struktur dieses Dokuments"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use either 201C or 201E, depending on whether
#. the opening quote is raised or at the baseline.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:125
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: src/yelp-toc-pager.c:267
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pausen-Zähler ist negativ"

#: src/yelp-toc-pager.c:490
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Die OMF-Datei »%s« konnte nicht geladen werden."

#: src/yelp-toc-pager.c:681
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Handbuch für %s lesen"

#: src/yelp-toc-pager.c:1003 src/yelp-xslt-pager.c:352
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Kein href-Attribut im yelp:-Dokument gefunden"

#: src/yelp-toc-pager.c:1017 src/yelp-xslt-pager.c:367
msgid "Out of memory"
msgstr "Speichermangel"

#: src/yelp-window.c:298
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/yelp-window.c:299
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/yelp-window.c:300
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: src/yelp-window.c:301
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: src/yelp-window.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/yelp-window.c:305
msgid "_New window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: src/yelp-window.c:310
msgid "Open _Location"
msgstr "_Ort öffnen"

#: src/yelp-window.c:315
msgid "_Close window"
msgstr "Fenster s_chließen"

#: src/yelp-window.c:321
msgid "_Copy"
msgstr "K_opieren"

#: src/yelp-window.c:327
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: src/yelp-window.c:332
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen..."

#: src/yelp-window.c:337
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/yelp-window.c:342
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: src/yelp-window.c:348
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: src/yelp-window.c:350
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Die vorherige Seite in der Chronik anzeigen"

#: src/yelp-window.c:353
msgid "_Forward"
msgstr "_Vor"

#: src/yelp-window.c:355
msgid "Show next page in history"
msgstr "Die nächste Seite in der Chronik anzeigen"

#: src/yelp-window.c:358
msgid "_Home"
msgstr "In_halt"

#: src/yelp-window.c:360
msgid "Go to home view"
msgstr "Zum Inhaltsverzeichnis gehen"

#: src/yelp-window.c:363
msgid "_Previous Page"
msgstr "V_orherige Seite"

#: src/yelp-window.c:368
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nächste Seite"

#: src/yelp-window.c:373
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalte"

#: src/yelp-window.c:379
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#: src/yelp-window.c:384
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"

#: src/yelp-window.c:390
msgid "_Open Link"
msgstr "_Verweis öffnen"

#: src/yelp-window.c:395
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Verweis in _neuem Fenster öffnen"

#: src/yelp-window.c:400
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Verweisadresse _kopieren"

#: src/yelp-window.c:406
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/yelp-window.c:457
msgid "Help Browser"
msgstr "Hilfe-Browser"

#: src/yelp-window.c:974
msgid "Fin_d"
msgstr "_Suchen"

#: src/yelp-window.c:1254
msgid "Loading..."
msgstr "Ladevorgang..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:2040
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"

#: src/yelp-window.c:2045
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Ein zentraler Sammelpunkt von Hilfedokumente für den Gnome-Desktop."

#: yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hilfe zu GNOME holen"