path: root/po/de.po

# German Yelp translation.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-04 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1609
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Info-Seiten"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN Funktionen"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardware-Geräte"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelroutinen"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotheksfunktionen"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1603
msgid "Manual Pages"
msgstr "Handbücher"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL-Anwendungen"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL-Konfiguration"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL-Übersichten"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Übersichten"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-Funktionen"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX-Header"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-Funktionen"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-Funktionen"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "Systemverwaltung"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "Systemaufrufe"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-Anwendungen"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-Anwendungen"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11-Konfiguration"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-Gerät"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-Funktionen"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-Spiele"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11-Übersichten"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Systemverwaltung"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Lehr- und Lernprogramme"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "Hilfe-Themen"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Sonstige Dokumentation"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Panel-Applets"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Entwicklung"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Wissenschaft"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Systemwerkzeuge"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X-Anwendungen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Barrierefreiheit</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Schrift</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Ort öffnen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Umbe_nennen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Lesezeichen:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Mit _Rahmen navigieren"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Suchen:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Feste Breite:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Ort:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Systemschriften verwenden"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Variable Breite:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Zeilenumbruch"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Dicktengleiche Schrift"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Standardschrift"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Schrift für Buchstaben mit fester Breite (Dicktengleichheit)"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Schrift für Buchstaben mit variabler Breite"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Einen über die Tastatur kontrolliebaren Rahmen verwenden, wenn Seiten "
"betrachtet werden."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Rahmen verwenden"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Systemschriften verwenden"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Die vom System vorgegebenen Schriften verwenden."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-Fabrik"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Lesezeichen in neuem Fenster öffnen"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Lesezeichen umbenennen"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Ein Lesezeichen mit dem Namen %s existiert bereits für diese Seite."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr ""
"Ein Lesezeichen mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits für diese Seite."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "Dokumentabschnitte"

#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die Datei "
"nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XML."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Dokument konnte nicht geladen werden"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Abschnitt konnte nicht geladen werden"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Nicht unterstütztes Format"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Dokument konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Dokument konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Über diesen Fehler stehen keine weiteren Informationen zur Verfügung."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die Datei "
"nicht oder sie ist keine gültiges Info-Seite."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht gelesen und dekodiert werden. Eventuell ist die "
"Datei in einem nicht unterstützen Format komprimiert."

#: ../src/yelp-main.c:98
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Den Ordner für den Zwischenspeicher festlegen"

#: ../src/yelp-main.c:135
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp konnte nicht aktiviert werden: »%s«"

#: ../src/yelp-main.c:154
msgid "Could not open new window."
msgstr "Es konnte kein neues Fenster geöffnet werden."

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:391
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME-Hilfe-Browser"

#: ../src/yelp-main.c:407 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/yelp-man-pager.c:181
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die Datei "
"nicht oder der Inhalt hat das falsche Format."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformationen"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Die YelpDocInfo-Struktur dieses Dokuments"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "Drucken wird vorbereitet"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "Erstellen von PDF-Dateien wird momentan nicht unterstützt"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Drucken wird von diesem Drucker nicht unterstützt"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Sie versuchten mittels des Treibers »%s« auf einem Drucker zu drucken. "
"Dieses Programm benötigt einen PostScript-Drucktertreiber."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "Es war nicht möglich das Dokument zu drucken"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Drucken</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "Warten auf Drucker"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "_Von:"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Legt die erste Seite des zu druckenden Druckbereichs fest"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "_Bis:"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Legt die letzte Seite des zu druckenden Druckbereichs fest"

#: ../src/yelp-search-pager.c:696
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Ihre Suchanfrage konnte nicht bearbeitet werden.Entweder existiert die Datei "
"»%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."

#: ../src/yelp-search-pager.c:798 ../src/yelp-toc-pager.c:1880
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Kein href-Attribut im yelp:-Dokument gefunden"

#: ../src/yelp-search-pager.c:812 ../src/yelp-toc-pager.c:1893
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Speichermangel"

#: ../src/yelp-search-pager.c:853 ../src/yelp-toc-pager.c:1942
msgid "Help Contents"
msgstr "Hilfe-Inhalt"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1139 ../src/yelp-toc-pager.c:526
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Die OMF-Datei »%s« konnte nicht geladen werden."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:276
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pausen-Zähler ist negativ"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:990
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Handbuch für %s lesen"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1475
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Info-Seite für %s lesen"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden. Entweder existiert die "
"Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1598
msgid "Command Line Help"
msgstr "Befehlszeilen-Hilfe"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1716
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden. Entweder existiert die "
"Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_New Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "Print This Document"
msgstr "Aktuelles Dokument drucken"

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "Print This Page"
msgstr "Diese Seite drucken"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "About This Document"
msgstr "Informationen über dieses Dokument"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "Open _Location"
msgstr "_Ort öffnen"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster s_chließen"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Copy"
msgstr "K_opieren"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen..."

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Das vorherige Vorkommen des Wortes oder Satzes suchen"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Das nächste Vorkommen des Wortes oder Satzes suchen"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Die vorherige Seite in der Chronik anzeigen"

#: ../src/yelp-window.c:396
msgid "_Forward"
msgstr "_Vor"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "Show next page in history"
msgstr "Die nächste Seite in der Chronik anzeigen"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Hilfe-Themen"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Zur Auflistung der Hilfe-Themen gehen"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Previous Section"
msgstr "V_orheriger Abschnitt"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "_Next Section"
msgstr "_Nächster Abschnitt"

#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalte"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"

#: ../src/yelp-window.c:433
msgid "_Open Link"
msgstr "_Verweis öffnen"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Verweis in _neuem Fenster öffnen"

#: ../src/yelp-window.c:443
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Verweisadresse _kopieren"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "Help On this application"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"

#: ../src/yelp-window.c:507
msgid "Help Browser"
msgstr "Hilfe-Browser"

#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr ""
"Der Uniform-Ressource-Identifier (URI-Adresse) für diese Datei ist ungültig."

#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"Der Uniform-Ressource-Identifier (URI-Adresse) »%s« ist ungültig oder zeigt "
"nicht auf eine existierende Datei."

#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Man-Pages werden in dieser Version nicht unterstützt."

#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "GNU-Info-Pages werden in dieser Version nicht unterstützt"

#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Die Suchfunktion wird in dieser Version nicht unterstützt."

#: ../src/yelp-window.c:902
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML-Dokumente werden nicht länger unterstützt. Bitten Sie den Verfasser "
"darum, das Dokument in XML umzuwandeln."

#: ../src/yelp-window.c:1028
msgid "_Search:"
msgstr "_Suchen:"

#: ../src/yelp-window.c:1029
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Nach sonstiger Dokumentation suchen"

#: ../src/yelp-window.c:1178
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Suchen:"

#: ../src/yelp-window.c:1198
msgid "Find _Next"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../src/yelp-window.c:1210
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../src/yelp-window.c:1324
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Es konnte kein Übersetzungskontext für die Datei »%s« erzeugt werden. "
"Eventuell wird das Format nicht unterstützt."

#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
#: ../src/yelp-window.c:1843
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Den Abschnitt »%s« gibt es in diesem Dokument nicht. Wenn Sie von einem "
"Hilfeschalter aus einer Anwendung hierher weitergeleitet wurden, melden Sie "
"dies bitte dem Projektleiter der Anwendung."

#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht gelesen werden. Eventuell gibt es sie nicht oder "
"Sie haben nicht die notwendigen Zugriffsrechte um diese zu lesen."

#: ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Loading..."
msgstr "Ladevorgang..."

#: ../src/yelp-window.c:2665
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Yelp.\n"
"%s"
msgstr ""
"Hilfe für Yelp konnte nicht angezeigt werden.\n"
"%s"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2696
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"

#: ../src/yelp-window.c:2701
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Ein zentraler Sammelpunkt für Hilfedokumente des Gnome-Desktops."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die Datei "
"nicht oder sie ist falsch formatiert."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Das Dokument »%s« konnte nicht verarbeitet werden. Entweder existiert die "
"Datei »%s« nicht oder sie ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hilfe zu GNOME holen"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Suchanfrage konnte nicht bearbeitet werden. Es konnte keine "
#~ "Verbindung zum Beagle-Dienst hergestellt werden."

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Lesezeichen:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Titel:</b>"

#~ msgid "Unknown Section"
#~ msgstr "Unbekannter Abschnitt"