path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# Greek translation of yelp.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# 59 messages, 19Aug2002, started logging.
# kostas:70 messages, 05Jan2003, updated translation for Gnome 2..1x
# kostas:71 messages,13Jul2003, updated translation for 2.4
# Nikos:92 messages,12Dec2003, updated translation for 2.6
# kostas:152 messages, 13Jan2004
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002,2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-20 17:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 01:57-0200\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Εφαρμογίδια"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Περιβάλλοντα Ανάπτυξης Εφαρμογών"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Διορθωτές Κειμένου"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Εκπαιδευτικές Εφαρμογές"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Ψυχαγωγία και Παιχνίδια"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Περιεχόμενα Βοήθειας"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Εφαρμογές Διαδικτύου"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Πυρήνες"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Εφαρμογές Πολυμέσων"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Εφαρμογές Γραφείου και Παραγωγικότητας"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Επιστημονικές Εφαρμογές"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Ασφάλειες"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Βοηθήματα"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Εφαρμογές X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Διάκ_κριση πεζών κεφαλαίων"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "Εύ_ρεση: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"

#
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Δε βρέθηκε γνώρισμα href  στο  yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Το επιλεγμένο έγγραφο δε μπορεί να ανοιχθεί"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Η επιλεγμένη σελίδα δε μπορεί να βρεθεί στο έγγραφο."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Δε μπόρεσε να αναγνωστεί ο πίνακας περιεχομένων."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζονται πλέον έγγραφα DocBook SGML."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Αδυναμία αναγνώρισης του επιλεγμένου αρχείου."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Ορισμός του καταλόγου λανθάνουσας μνήμης που θα χρησιμοποηθεί"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα νέου παραθύρου."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#
#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Κλήσεις Συστήματος"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Συναρτήσεις Βιβλιοθήκων"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Ρουτίνες Πυρήνα"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Συσκευές Υλικού"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Αρχεία Ρυθμίσεων"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Γενικές Επισκοπήσεις"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Διαχείριση Συστήματος"

#
#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI Εγγράφου"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "Το URI του εγγράφου που θα προωθηθεί για επεξεργασία"

#: src/yelp-toc-pager.c:267
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pause count is negative."

#: src/yelp-toc-pager.c:487
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου OMF '%s'."

#: src/yelp-toc-pager.c:884
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#
#: src/yelp-toc-pager.c:898
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_Αρχείο"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Αρχείο/_Νέο παράθυρο"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Αρχείο/_Κλείσιμο παραθύρου"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Επεξεργασία"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Επεξεργασία/Εύ_ρεση..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Επεξεργασία/Εύρεση Επομέ_νου"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Επεξεργασία/Εύρεση _Προηγουμένου"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/_Μετάβαση"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Πήγαινε/_Πίσω"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Πήγαινε/_Μπροστά"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Πήγαινε/_Αρχή"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/Μετάβαση/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Μετάβαση/_Προηγούμενη Σελίδα"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Μετάβαση/Επό_μενη Σελίδα"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Μετάβαση/_Περιεχόμενα"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Βοήθεια/_Περί"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Πρόγραμμα Βοήθειας"

#
#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας του ιστορικού"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδες του ιστορικού"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Πήγαινε στην προβολή περιεχομένων"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Φορτώνεται..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1303
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>"

#: src/yelp-window.c:1309
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Πρόγραμμα Περιήγησης Βοήθειας για το GNOME"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Περί Αυτού του Άρθρου"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Περί Αυτής της Βιβλιογραφίας"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Περί Αυτού του Βιβλίου"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Περί Αυτού του Κεφαλαίου"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Περί Aυτής της Καταχώρησης"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Περί Αυτού του Γλωσσαρίου"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Περί Αυτού του Ευρετηρίου"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Περί Αυτού του Κομματιού"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Περί Αυτής της Εισαγωγής"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Περί Αυτής της Αναφοράς"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Περί Αυτής της Ενότητας"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Περί Αυτού του Σετ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Υπαγωγή"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Appendix"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Κοινό"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Βιβλιογραφία"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Caution"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Συνεργάτης"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Συνεργάτες"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Τυπογραφική κορωνίδα"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικό Δικαίωμα"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Αφιέρωση"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάρι"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Νομική Ειδοποίηση"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Μήνυμα Κοινού"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Επίπεδο Μηνύματος"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Σημείο Αναφοράς Μηνύματος"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Σημείο αναφοράς"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Άλλος Συντελεστής"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Άλλοι Συντελεστές"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Μέρος"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Εισαγωγή"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Εκδότες"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Καταχώρηση Αναφοράς"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Ενότητα Αναφοράς"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Πληροφορίες Έκδοσης"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Ιστορικό Αναθεώρησης"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Βλ."

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Βλ. Ακόμα"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Ορισμός Ευρετηρίου"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Λήψη βοήθειας για το GNOME"

#
#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"