path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
# Greek translation of yelp.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# 59 messages, 19Aug2002, started logging.
# kostas:70 messages, 05Jan2003, updated translation for Gnome 2..1x.
# kostas:71 messages,13Jul2003, updated translation for 2.4.
# Nikos:92 messages,12Dec2003, updated translation for 2.6.
# kostas:152 messages, 13Jan2004.
# simos: 180 messages, 27Nov2004.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2002, 2003,2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-04 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 14:19+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Σελίδες πληροφοριών GNU"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Παραδοσιακή βοήθεια μέσω γραμμής εντολών (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Συναρτήσεις BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Αρχεία Ρυθμίσεων"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Συναρτήσεις Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Συναρτήσεις FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Συσκευές Υλικού"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Ρουτίνες πυρήνα"

#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
msgid "Manual Pages"
msgstr "Σελίδες εγχειριδίου"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Λειτουργίες Network Audio Sound"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Εφαρμογές OpenSSL "

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Συναρτήσεις OpenSSL "

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Επισκοπήσεις OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Γενικές επισκοπήσεις"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Συναρτήσεις POSIX "

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Κεφαλίδες POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Συναρτήσεις Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Συναρτήσεις Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Συναρτήσεις Readline"

#
#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Ενότητα 0p"

#
#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Ενότητα 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Ενότητα 1ssl"

#
#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Ενότητα 1x"

#
#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Ενότητα 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Ενότητα 3blt"

#
#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Ενότητα 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Ενότητα 3nas"

#
#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Ενότητα 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Ενότητα 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Ενότητα 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Ενότητα 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Ενότητα 3tiff"

#
#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Ενότητα 4"

#
#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Ενότητα 4x"

#
#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Ενότητα 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Ενότητα 5ssl"

#
#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Ενότητα 5x"

#
#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Ενότητα 6"

#
#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Ενότητα 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Ενότητα 7ssl"

#
#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Ενότητα 7x"

#
#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Ενότητα 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Ενότητες 1, 1p, 1g και 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Ενότητες 3, 3o, και 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Ενότητες 3form και 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Ενότητες 3ncurses και 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Ενότητες 3pm και 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Ενότητες 3x και 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Ενότητες 7 και 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Ενότητες 8 και 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Διαχείριση Συστήματος"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Κλήσεις Συστήματος"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Λειτουργίες System V Form/Menu"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Συναρτήσεις TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Εφαρμογές Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Παραδοσιακή βοήθεια μέσω γραμμής εντολών (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Εφαρμογές X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Συσκευές X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Συναρτήσεις Χ11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Παιχνίδια X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Επισκοπήσεις X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσιτότητα"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Εφαρμογές διασκέδασης"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Εφαρμογές για το χειρισμό ή την προβολή γραφικών"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Εφαρμογές για επεξεργασία κειμένου και άλλες εργασίες γραφείου"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Εφαρμογές σχετικές με τα X Windows"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Εφαρμογές σχετικές με πολυμέσα"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Εφαρμογές σχετικές με την ανάπτυξη εφαρμογών"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Εφαρμογές σχετικές με το διαδίκτυο"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Εφαρμογές σχετικές με το πίνακα εφαρμογών"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Εφαρμογές που υποστηρίζουν βοηθητικές τεχνολογίες"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "Έγγραφα σχετικά με την επιφάνεια εργασίας του KDE"

#
#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Εκπαιδευτικές εφαρμογές"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Διάφορα έγγραφα"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Άλλες εφαρμογές"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Άλλη τεκμηρίωση"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Μικροεφαρμογές πίνακα εφαρμογών"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Επιστημονικά"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Επιστημονικές εφαρμογές"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Ήχος &amp; Βίντεο"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Εργαλεία συστήματος"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Βοηθήματα για τη διαχείριση του υπολογιστή σας"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Βοηθητικές εφαρμογές "

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Ποικίλες εφαρμογές"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο περιηγητή βοήθειας του GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "Εφαρμογές X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Προσιτότητα</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρές</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Διά_κριση πεζών από κεφαλαία"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#
#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Μετο_νομασία"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Σελιδοδείκτες:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Περιήγηση με δρομέα"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "Εύ_ρεση: "

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Σταθερό πλάτος:"

#
#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Χρήση γραμματοσειρών συστήματος"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Μεταβλητό πλάτος:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Γραμματοσειρά σταθερού κειμένου"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου σταθερού πλάτους."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου μεταβλητού πλάτους."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Χρήση δρομέα μέσω πληκτρολογίου κατά την περιήγηση σελίδων."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Χρήση δρομέα"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Χρήση γραμματοσειρών συστήματος"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Χρήση των προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Μετονομασία Σελιδοδείκτη"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Αφαίρεση Σελιδοδείκτη"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Ένας σελιδοδείκτης με το όνομα %s υπάρχει ήδη για αυτή τη σελίδα."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Ένασ σελιδοδείκτης με το όνομα <b>%s</b> υπάρχει ήδη για αυτή τη σελίδα."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Θέματα Βοήθειας"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Ενότητες Εγγράφου"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Το αρχείο ‘%s’  δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει, είτε δεν "
"είναι σωστά διατυπωμένo XML."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης συνεδρίας"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του πίνακα περιεχομένων"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης εγγράφου"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Αδυναμία διεργασίας εγγράφου"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αυτό το σφάλμα."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"Το αρχείο ‘%s’  δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει, είτε δεν "
"είναι μια σωστά διατυπωμένη σελίδα πληροφοριών."

#: ../src/yelp-io-channel.c:103
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Το αρχείο‘%s’ δεν μπορεί να αναγνωσθεί και αποκωδικοποιηθεί. Το αρχείο "
"μπορεί να είναι συμπιεσμένο ή να έχει μη υποστηριζόμενη μορφή."

#: ../src/yelp-main.c:91
msgid "Use a private session"
msgstr "Χρήση μιας ιδιωτικής συνεδρίας"

#: ../src/yelp-main.c:100
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Ορισμός του καταλόγου λανθάνουσας μνήμης που θα χρησιμοποηθεί"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:354
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Περιηγητής βοήθειας του GNOME"

#
#: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Το αρχείο ‘%s’  δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει, είτε δεν "
"είναι σωστά διατυπωμένo."

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr "Πληροφορίες Εγγράφου"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Η δομή YelpDocInfo του εγγράφου"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Προετοιμασία για εκτύπωση"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Ο εκτυπωτής %s δεν υποστηρίζει εκτύπωση postscript"

#: ../src/yelp-print.c:337
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../src/yelp-print.c:364
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Εκτύπωση</b>"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Αναμονή για εκτύπωση"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την εκτύπωση"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση του εγγράφου σας: %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Τα φόρουμ υποστήριξης του GNOME"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Η αναζήτηση σας  δεν μπορεί να προωθηθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει, είτε "
"δεν είναι σωστά διατυπωμένo XSLT stylesheet."

#: ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για \"%s\""

#: ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές λέξεις για να περιγράψετε το "
"πρόβλημα που έχετε ή το θέμα που ψάχνετε."

#: ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Αναζήτηση αποτελεσμάτων για \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Επανάληψη αναζήτησης online στο %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Δε βρέθηκε γνώρισμα href  στο  yelp:document"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2170
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2219
msgid "Help Contents"
msgstr "Περιεχόμενα Βοήθειας"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr "re"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr ""

#: ../src/yelp-search-pager.c:1506 ../src/yelp-toc-pager.c:631
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου OMF '%s'."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:151
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pause count is negative."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Ο πίνακας περιεχομένων δεν μπορεί να προωθηθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει, "
"είτε δεν είναι σωστά διατυπωμένo XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Ανάγνωση σελίδας man για %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Ανάγνωση σελίδας πληροφοριών για %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Ο πίνακας περιεχομένων δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει, "
"είτε δεν είναι σωστά διατυπωμένo XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
msgid "Command Line Help"
msgstr "Βοήθεια γραμμής εντολών"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "Print This Document"
msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"

#: ../src/yelp-window.c:335
msgid "Print This Page"
msgstr "Εκτύπωση αυτής της σελίδας"

#: ../src/yelp-window.c:340
msgid "About This Document"
msgstr "Περί Αυτού του Εγγράφου"

#: ../src/yelp-window.c:345
msgid "Open _Location"
msgstr "Άνοιγμα _τοποθεσίας"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "_Close Window"
msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../src/yelp-window.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_Αντιγραφή"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Select All"
msgstr "Ε_πιλογή όλων"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Find..."
msgstr "Εύ_ρεση..."

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Εύρεση _προηγουμένου"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της λέξης ή της φράσης"

#: ../src/yelp-window.c:377
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση επομέ_νου"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της λέξης ή της φράσης"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "_Reload"
msgstr "_Επαναφόρτωση"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας του ιστορικού"

#: ../src/yelp-window.c:404
msgid "_Forward"
msgstr "_Μπροστά"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "Show next page in history"
msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδες του ιστορικού"

#: ../src/yelp-window.c:409
msgid "_Help Topics"
msgstr "Περιε_χόμενα βοήθειας"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Μετάβαση στη λίστα θεμάτων βοήθειας"

#: ../src/yelp-window.c:414
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Προηγούμενη ενότητα"

#
#: ../src/yelp-window.c:419
msgid "_Next Section"
msgstr "Επόμε_νη ενότητα"

#: ../src/yelp-window.c:424 ../src/yelp-window.c:456
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/yelp-window.c:430
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Προσ_θήκη σελιδοδείκτη"

#: ../src/yelp-window.c:435
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Επεξεργασία σελιδοδεικτών..."

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_Open Link"
msgstr "Άνοιγμα _δεσμού"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Άνοιγμα Συνδέσμου σε _Νέο Παράθυρο"

#: ../src/yelp-window.c:451
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Αντιγρα_φή Διεύθυνσης Συνδέσμου"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Help On this application"
msgstr "Βοήθεια για αυτή την εφαρμογή"

#: ../src/yelp-window.c:461
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../src/yelp-window.c:466
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης _Emai"

#: ../src/yelp-window.c:515
msgid "Help Browser"
msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"

#: ../src/yelp-window.c:926 ../src/yelp-window.c:1082
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Το Uniform Resource Identifier για αυτό το αρχείο δεν είναι έγκυρο."

#: ../src/yelp-window.c:938 ../src/yelp-window.c:1077
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"Το Uniform Resource Identifier ‘%s’ δεν είναι έγκυρο ή δεν οδηγεί σε "
"πραγματικό αρχείο."

#: ../src/yelp-window.c:1026 ../src/yelp-window.c:1506
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Οι σελίδες man δεν υποστηρίζονται σε αυτή την έκδοση."

#: ../src/yelp-window.c:1036 ../src/yelp-window.c:1497
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Οι σελίδες GNU info δεν υποστηρίζονται σε αυτή την έκδοση"

#: ../src/yelp-window.c:1052 ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Η αναζήτηση δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση."

#: ../src/yelp-window.c:1057
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Τα έγγραφα SGML δεν υποστηρίζονται πια. Ζητήστε από το συγγραφέα του "
"εγγράφου να το μετατρέψει σε  XML."

#: ../src/yelp-window.c:1223
msgid "_Search:"
msgstr "Ανα_ζήτηση"

#: ../src/yelp-window.c:1224
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Αναζήτηση για άλλη τεκμηρίωση"

#: ../src/yelp-window.c:1386
msgid "Fin_d:"
msgstr "Εύ_ρεση:"

#: ../src/yelp-window.c:1406
msgid "Find _Next"
msgstr "Εύρεση επομέ_νου"

#: ../src/yelp-window.c:1418
msgid "Find _Previous"
msgstr "Εύρεση _προηγουμένου"

#: ../src/yelp-window.c:1532
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία περιεχομένου μετατροπής για το αρχείο ‘%s’. Η "
"μορφή πιθανόν να μην υποστηρίζεται."

#: ../src/yelp-window.c:1562 ../src/yelp-window.c:1981
#: ../src/yelp-window.c:2064
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Η ενότητα ‘%s’ δεν υπάρχει σε αυτό το έγγραφο. Αν οδηγηθήκατε σε αυτή την "
"ενότητα από ένα κουμπί βοήθειας σε μια εφαρμογή, παρακαλώ αναφέρετε το στους "
"δημιουργούς αυτής της εφαρμογής."

#: ../src/yelp-window.c:1677 ../src/yelp-window.c:2468
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Το αρχείο‘%s’ δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Το αρχείο μπορεί να λείπει ή να μην "
"έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης."

#: ../src/yelp-window.c:1728
msgid "Loading..."
msgstr "Φορτώνεται..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2911
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"

#
#: ../src/yelp-window.c:2914
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2916
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Μια εφαρμογή περιήγησης και προβολής τεκμηρίωσης για το Gnome."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Το αρχείο ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί. Είτε δεν υπάρχει,είτε δεν έχει "
"μορφοποιηθεί σωστά."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Το έγγραφο  ‘%s’ δεν μπορεί να προωθηθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει, είτε "
"δεν είναι σωστά διατυπωμένο XSLT stylesheet."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Λήψη βοήθειας για το GNOME"