path: root/po/el.po

# Greek translation of yelp.
# Copyright (C) 2002 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# 59 messages, 19Aug2002, started logging.
# kostas:70 messages, 05Jan2003, updated translation for Gnome 2..1x.
# kostas:71 messages,13Jul2003, updated translation for 2.4.
# Nikos:92 messages,12Dec2003, updated translation for 2.6.
# kostas:152 messages, 13Jan2004.
# simos: 180 messages, 27Nov2004.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2002, 2003,2004, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2011.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-03 11:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: yelp.xml:2(msg/msgstr)
msgid "Install <_:string-1/>"
msgstr "Εγκατάσταση <_:string-1/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Μη έγκυρα συμπιεσμένα δεδομένα"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Η μνήμη σχεδόν εξαντλήθηκε"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Δε βρέθηκε η σελίδα «%s» στο έγγραφο «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Το αρχείο «%s» δε μπορεί να φορτωθεί γιατί δεν είναι ένα σωστά μορφοποιημένο "
"XML αρχείο."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Το αρχείο «%s» δε μπορεί να φορτωθεί γιατί ένα ή περισσότερα από τα αρχεία "
"που περιλαμβάνει δεν είναι σωστά μορφοποιημένα XML αρχεία."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Η ζητούμενη σελίδα δε βρέθηκε στο αρχείο «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Αρχειοθετημένο"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Για το αν το περιεχόμενο αυτού του κειμένου έχει αρχειοθετηθεί"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI κειμένου"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Το URI που προσδιορίζει αυτό το κείμενο"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν μέσα στο “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Όλα τα έγγραφα βοήθειας"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Το αρχείο ‘%s’ δεν μπορεί να φορτωθεί γιατί δεν είναι μια σωστά "
"μορφοποιημένη σελίδα πληροφοριών."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Μια περίσταση του YelpView για έλεγχο"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Μια περίσταση υλοποίησης του YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Ενεργοποίηση αναζήτησης"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Αν το πεδίο τοποθεσίας θα χρησιμοποιείται ως πεδίο αναζήτησης"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτη_ση…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Καθαρισμός του κείμενου αναζήτησης"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Προσθήκη αυτής της σελίδας στους σελιδοδείκτες"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Αφαίρεση του σελιδοδείκτη"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Αναζήτηση για “%s”"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Φορτώνεται"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Ο φάκελος «%s» δεν υπάρχει."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Ένα αντικείμενο GtkSettings από το οποίο θα ληφθούν οι ρυθμίσεις"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Ένα αντικείμενο GtkIconTheme από το οποίο θα ληφθούν τα εικονίδια"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Επαύξηση γραμματοσειράς"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Μια διαφορά μεγέθους που θα προστίθεται στα μεγέθη των γραμματοσειρών"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Εμφάνιση δρομέα κειμένου"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Εμφάνιση του δρομέα κειμένου για προσιτή περιήγηση"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Λειτουργία συγγραφέα"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών χρήσιμων για συγγραφείς"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Όνομα αρχείου Βάσεις δεδομένων"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Το όνομα αρχείου της βάσης δεδομένων sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT Stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Η τοποθεσία του XSLT stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Το φύλλο «%s» με στυλ XSLT είτε λείπει είτε δεν είναι έγκυρο."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Δε βρέθηκε γνώρισμα href στο yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "Εκτύ_πωση…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Μπροστά"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Επόμενη σελίδα"

#
#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Ένα YelpUri με την τρέχουσα τοποθεσία"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Κατάσταση φόρτωσης…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Η κατάσταση φόρτωσης της προβολής"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID σελίδας"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Το ID της ριζικής σελίδας της σελίδας που προβάλλεται"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Τίτλος ριζικής"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Ο τίτλος της ριζικής σελίδας της σελίδας που προβάλλεται"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας που προβάλλεται"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Περιγραφή σελίδας"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Η περιγραφή της σελίδας που προβάλλεται"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Εικονίδιο σελίδας"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Το εικονίδιο της σελίδας που προβάλλεται"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Δεν έχετε το PackageKit. Οι σύνδεσμοι εγκατάστασης πακέτων απαιτούν το "
"PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "Αποθήκευση κώδικα"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Αποστολή μηνύματος στον %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Εγκατάσταση πακέτων"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "Άνοιγμα _δεσμού"

#
#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Αντι_γραφή τοποθεσίας δεσμού"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε _νέο παράθυρο"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Αποθήκευ_ση εικόνας ως…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "Αποθήκευ_ση βίντεο ως…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Αποστολή _εικόνας προς…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Αποστολή βίντ_εο προς…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
msgid "_Copy Text"
msgstr "Αντιγραφή _κειμένου"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Αντιγραφή μπλ_οκ κώδικα"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Αποθήκευση μ_πλοκ κώδικα ως…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1505
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Δείτε όλα τα αποτελέσματα αναζήτησης για “%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1626
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης ενός εγγράφου για το «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1632
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης ενός εγγράφου"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1706
msgid "Document Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το έγγραφο"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1708
msgid "Page Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η σελίδα"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Cannot Read"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1717
msgid "Unknown Error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Αναζήτηση για πακέτα που περιέχουν αυτό το έγγραφο."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1890
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Το URI «%s» δεν συνδέει σε μια έγκυρη σελίδα."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1896
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Το URI δεν συνδέει σε μια έγκυρη σελίδα."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1902
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Το URI «%s» δεν μπορεί να αναλυθεί."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας συγγραφέα"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "Μεγα_λύτερο κείμενο"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Αύξηση του μεγέθους του κειμένου"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "Μικ_ρότερο κείμενο"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Μείωση του μεγέθους του κειμένου"

#
#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Εμφάνιση δρομέα κειμένου"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "Σ_ελίδα"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "Προ_βολή"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "Ό_λα τα έγγραφα"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Προσ_θήκη σελιδοδείκτη"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Αφαί_ρεση σελιδοδείκτη"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Αναζήτηση στη σελίδα…"

#
#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Μια περίσταση YelpApplication η οποία ελέγχει αυτό το παράθυρο"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Ανάγνωση συνδέσμου _αργότερα"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Να το διαβάσω αργότερα"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i ταίριασμα"
msgstr[1] "%i ταιριάσματα"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Κανένα ταίριασμα"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Λήψη βοήθειας για το GNOME"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "Σελίδες πληροφοριών GNU"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Παραδοσιακή βοήθεια γραμμής εντολών (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Αρχεία Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Ανάπτυξη εφαρμογών"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Παιχνίδια"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Συσκευές Υλικού"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Ρουτίνες πυρήνα"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις Network Audio Sound"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Επισκοπήσεις OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Γενικές επισκοπήσεις"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "Κεφαλίδες POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις Perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις Readline"