path: root/po/es.po

# translation of es.po to Spanish
# translation of yelp.HEAD.po to Spanish
# yelp spanish .po file.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002,2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 03:31-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-08 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Miniaplicaciones"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Entornos de desarrollo"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Aplicaciones educativas"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Juegos y entretenimientos"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Contenido de la ayuda"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Aplicaciones de Internet"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Núcleo"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Aplicaciones multimedia"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Oficina y aplicaciones de productividad"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Aplicaciones científicas"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Acciones"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Aplicaciones X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Distinguir _capitalización"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Buscar:"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Volver al principio"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Fábrica Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "No se encontró atributo href en yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Se agotó la memoria"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Página de título"

#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Índice"

#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "El documento seleccionado no pudo abrirse"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "La página seleccionada no pudo encontrarse en este documento."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "La tabla de contenidos no se pudo leer."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Los documentos SGML DocBook SGML ya no se soportan."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "El documento seleccionado no pudo abrirse."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Define qué directorio de caché utilizar"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "No se pudo activar Yelp: «%s»"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "No se pudo abrir una ventana nueva."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Llamadas al sistema"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Biblioteca de funciones"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutinas del núcleo"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Dispositivos de hardware"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Archivos de configuración"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Vistas generales"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Administración del sistema"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI del documento"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "La URI del documento a ser procesado"

#: src/yelp-toc-pager.c:266
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: El contador de pausa es negativo."

#: src/yelp-toc-pager.c:486
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "No se pudo cargar el archivo OMF «%s»."

#: src/yelp-toc-pager.c:883
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/yelp-toc-pager.c:897
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Archivo/_Nueva ventana"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Archivo/_Cerrar ventana"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Editar/_Buscar..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Editar/Buscar _siguiente"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Editar/Buscar _anterior"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/_Ir"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Ir/_Atrás"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Ir/A_delante"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Ir/_Inicio"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/Ir/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Ir/Página _anterior"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Ir/Página _siguiente"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Ir/_Contenido"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/A_yuda"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ayuda/_Acerca de"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador de ayuda"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Muestra la página anterior del historial"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Muestra la siguiente página del historial"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Ir a la vista de inicio"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1300
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Francisco J.F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
"Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"

#: src/yelp-window.c:1306
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Visualizador de ayuda para Gnome"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Acerca de este artículo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Acerca de esta bibliografía"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Acerca de este libro"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Acerca de este capítulo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Acerca de esta entrada"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Acerca de este glosario"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Acerca de este índice"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Acerca de esta parte"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Acerca de este prefacio"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Acerca de esta referencia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Acerca de esta sección"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Acerca de este conjunto"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliación"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Apéndice"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Artículo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Audiencia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografía"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Precaución"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Colaborador"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Colaboradores"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Colofón"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyrights"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Dedicatoria"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Redactor"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Índice analítico"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Advertencia legal"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Audiencia del mensaje"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Nivel del mensaje"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Origen del mensaje"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Otro contribuidor"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Otros contribuidores"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Prólogo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Editores"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Entrada de referencia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Sección de referencias"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Información de publicación"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Histórico de revisiones"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Vea"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Vea además"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Establecer índice"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Consejo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obtenga ayuda acerca de Gnome"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "El documento «%s» no existe"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Buscar texto en el documento:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "A_justar línea automáticamente"

#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "Buscar texto..."

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Sólo palabras _completas"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_Distinguir entre mayúsculas y minúsculas"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Buscar:"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "Escritorio GNOME"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Documentos adicionales"

#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "Páginas del manual"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Páginas info"

#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "Páginas del manual"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME es"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Software libre"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Cargando&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Cargando.&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Cargando..&nbsp;"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Buscar en el índice"