path: root/po/et.po

# Yelp eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Yelp
#
# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
#
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.
# Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: et-gnome@linux.ee\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-23 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-29 10:54+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/man.xml.in.h:1
#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Seadistusfailid"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Arendus"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN'i funktsioonid"

#: ../data/man.xml.in.h:5
#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Mängud"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Riistvaraseadmed"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelitoimingud"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Teegifunktsioonid"

#: ../data/man.xml.in.h:9
#: ../src/yelp-toc-pager.c:790
msgid "Manual Pages"
msgstr "Käsiraamatud"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL rakendused"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL sätted"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL ülevaated"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Ülevaated"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perli funktsioonid"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt funktsioonid"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Süsteemihaldus"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Süsteemipöördused"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap'i rakendused"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 rakendused"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 seadistus"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 seadmed"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 funktsioonid"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 mängud"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 ülevaated"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Hõlbustused"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Tarvikud"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Haldus"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Õpperakendused"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
#: ../src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Abiteabe teemad"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimeedia"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Kontoritarkvara"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Muud"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Muu dokumentatsioon"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Paneeli rakendid"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Programmeerimine"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Teadusrakendused"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Süsteemsed tööriistad"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X'i rakendused"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Hõlbustused</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Kirjatüübid</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>_Järjehoidjad:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Pealkiri:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisa järjehoidja"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Tõstutundlik"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Otsimine"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Asukoha avamine"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeta ümber"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Sirvimisel näita tekstikursorit"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Otsi: "

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fikseeritud laius:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Asukoht:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Järgmine"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Eelmine"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Kasuta süsteemseid kirjatüüpe"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Muutuv laius:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Lõpust minnakse algusesse"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Kirjatüüp teksti jaoks"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Kirjatüüp muutuva laiusega teksti jaoks."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Lehtede vaatamisel kasuta klaviatuuriga juhitavat tekstikursorit."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Kasuta tekstikursorit"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Süsteemi kirjatüüpide kasutamine"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Süsteemsete vaikekirjatüüpide kasutamine."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
#: ../src/yelp-window.c:2182
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp Factory"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Ava järjehoidja uues aknas"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Nimeta järjehoidja ümber"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Eemalda järjehoidja"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:306
#: ../src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Järjehoidja pealkirjaga <b>%s</b> on selle lehe jaoks juba olemas."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Dokumendi jaotised"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
msgstr "Faili ‘%s’ ei ole võimalik analüüsida. Seda kas pole olemas või on tegemist valesti vormindatud XML'iga."

#: ../src/yelp-db-pager.c:491
msgid "Unknown Section"
msgstr "Tundmatu jaotis"

#: ../src/yelp-error.c:42
#: ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Tundmatu viga"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Dokumenti ei suudetud laadida"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Peatükki ei suudeta laadida"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Sisukorda ei suudeta lugeda"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Toetamata vorming"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Dokumenti ei suudeta lugeda"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Dokumenti ei suudeta töödelda"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Vea kohta puudub teave."

#: ../src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
msgstr "Faili ‘%s’ ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail toetamata vormingus või pakitud kujul."

#: ../src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Kasutatava puhverkataloogi määramine"

#: ../src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp'i ei suudeta aktiveerida: '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Uut akent ei õnnestu avada."

#: ../src/yelp-main.c:325
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
msgstr "Faili ‘%s’ ei õnnestunud analüüsida.  Faili kas pole olemas või on see valesti vormindatud."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumendi teave"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Dokumendi YelpDocInfo struktuur"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pauside arv on negatiivne."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Tõrge OMF faili '%s' laadimisel."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Loe %s käsiraamatut"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
#, c-format
msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
msgstr "Sisukorda ei õnnestunud laadida. Fail ‘%s’ kas puudub või on valesti vormindatud XML'is."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
#, c-format
msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Sisukorda ei õnnestu töödelda. Faili ‘%s’ kas on puudu või pole tegemist korrenktse XSLT laaditabeliga."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Ei leia href-atribuuti yelp:document pealt"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Mälu otsas"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
msgid "Help Contents"
msgstr "Abiteabe sisukord"

#: ../src/yelp-window.c:286
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../src/yelp-window.c:287
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../src/yelp-window.c:288
msgid "_Go"
msgstr "_Liigu"

#: ../src/yelp-window.c:289
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Järjehoidjad"

#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../src/yelp-window.c:293
msgid "_New Window"
msgstr "_Uus aken"

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "About This Document"
msgstr "Dokumendist"

#: ../src/yelp-window.c:303
msgid "Open _Location"
msgstr "_Ava asukoht"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulge aken"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Select All"
msgstr "_Vali kõik"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "_Find..."
msgstr "_Otsing..."

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

#: ../src/yelp-window.c:335
msgid "_Reload"
msgstr "_Lae uuesti"

#: ../src/yelp-window.c:341
msgid "_Back"
msgstr "_Tagasi"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Näitab eelmist lehekülge ajaloos"

#: ../src/yelp-window.c:346
msgid "_Forward"
msgstr "_Edasi"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "Show next page in history"
msgstr "Näitab järgmist lehekülge ajaloos"

#: ../src/yelp-window.c:351
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Abiteabe teemad"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Liigub abiteabe teemade loendisse"

#: ../src/yelp-window.c:356
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Eelmine peatükk"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "_Next Section"
msgstr "_Järgmine peatükk"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisa järjehoidja"

#: ../src/yelp-window.c:377
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Järjehoidjate redigeerimine..."

#: ../src/yelp-window.c:383
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ava viit"

#: ../src/yelp-window.c:388
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Ava viit _uues aknas"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopeeri viida aadress"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Help Browser"
msgstr "Abiteabe sirvija"

#: ../src/yelp-window.c:700
#: ../src/yelp-window.c:833
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Faili ressursiidentifikaator (URI) on vigane."

#: ../src/yelp-window.c:712
#: ../src/yelp-window.c:828
#, c-format
msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
msgstr "Ressursiidentifikaator (URI) ‘%s’ on vigane või ei viita see tegelikult failile."

#: ../src/yelp-window.c:788
#: ../src/yelp-window.c:1143
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Käesolev versioon ei toeta käsiraamatuid"

#: ../src/yelp-window.c:798
#: ../src/yelp-window.c:1134
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Käesolev versioon ei toeta GNU infolehti"

#: ../src/yelp-window.c:808
msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
msgstr "SGML dokumendid ei ole enam toetatud. Palu dokumendi autoril see dokument XML vormingusse ümber teisendada."

#: ../src/yelp-window.c:1027
msgid "Find:"
msgstr "Otsi:"

#: ../src/yelp-window.c:1043
msgid "Find _Next"
msgstr "Otsi _järgmist"

#: ../src/yelp-window.c:1055
msgid "Find _Previous"
msgstr "Otsi _eelmist"

#: ../src/yelp-window.c:1160
#, c-format
msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
msgstr "Ümberkujunduskonteksti faili '%s' jaoks ei suudetud luua. Võimalik, et vorming ei ole toetatud."

#: ../src/yelp-window.c:1190
#: ../src/yelp-window.c:1614
#: ../src/yelp-window.c:1681
#, c-format
msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
msgstr "Peatükki ‘%s’ pole selles dokumendis olemas. Kui sind suunati siia rakenduse Abiteabe nupult, siis palun teata sellest veast rakenduse hooldajatele."

#: ../src/yelp-window.c:1305
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
msgstr "Faili ‘%s’ ei ole loetav.  Seda võib mitte olemas olla või pole sul piisavaid selle lugemiseks."

#: ../src/yelp-window.c:1349
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2179
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.\n"
"Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.\n"
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2005.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005."

#: ../src/yelp-window.c:2184
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
msgstr "Faili ‘%s’ ei õnnestu analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti vormindatud."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Dokumenti ‘%s’ ei õnnestu töödelda. Fail ‘%s’ on kas puudu või pole tegemist korrektse XSLT laaditabeliga."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Abistab GNOMEi kasutamisel"