path: root/po/et.po

# Yelp eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Yelp.
#
# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
#
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.
# Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2006.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 06:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-07 11:00+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU teabelehed"

msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Traditsiooniline käsurea-abi (info)"

msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT funktsioonid"

msgid "Configuration Files"
msgstr "Seadistusfailid"

msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses funktsioonid"

msgid "Development"
msgstr "Arendus"

msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN'i funktsioonid"

msgid "Games"
msgstr "Mängud"

msgid "Hardware Devices"
msgstr "Riistvaraseadmed"

msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelitoimingud"

msgid "Manual Pages"
msgstr "Käsiraamatud"

msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Network Audio Sound funktsioonid"

msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL'i rakendused"

msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL'i sätted"

msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL'i funktsioonid"

msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL'i ülevaated"

msgid "Overviews"
msgstr "Ülevaated"

msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-i funktsioonid"

msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX-i päised"

msgid "Perl Functions"
msgstr "Perli funktsioonid"

msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt funktsioonid"

msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline funktsioonid"

msgid "Section 0p"
msgstr "Peatükk 0p"

msgid "Section 1m"
msgstr "Peatükk 1m"

msgid "Section 1ssl"
msgstr "Peatükk 1ssl"

msgid "Section 1x"
msgstr "Peatükk 1x"

msgid "Section 2"
msgstr "Peatükk 2"

msgid "Section 3blt"
msgstr "Peatükk 3blt"

msgid "Section 3f"
msgstr "Peatükk 3f"

msgid "Section 3nas"
msgstr "Peatükk 3nas"

msgid "Section 3p"
msgstr "Peatükk 3p"

msgid "Section 3qt"
msgstr "Peatükk 3qt"

msgid "Section 3readline"
msgstr "Peatükk 3readline"

msgid "Section 3ssl"
msgstr "Peatükk 3ssl"

msgid "Section 3tiff"
msgstr "Peatükk 3tiff"

msgid "Section 4"
msgstr "Peatükk 4"

msgid "Section 4x"
msgstr "Peatükk 4x"

msgid "Section 5"
msgstr "Peatükk 5"

msgid "Section 5ssl"
msgstr "Peatükk 5ssl"

msgid "Section 5x"
msgstr "Peatükk 5x"

msgid "Section 6"
msgstr "Peatükk 6"

msgid "Section 6x"
msgstr "Peatükk 6x"

msgid "Section 7ssl"
msgstr "Peatükk 7ssl"

msgid "Section 7x"
msgstr "Peatükk 7x"

msgid "Section 9"
msgstr "Peatükk 9"

msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Peatükid 1, 1p, 1g ja 1t"

msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Peatükid 3, 3o ja 3t"

msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Peatükid 3form ja 3menu"

msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Peatükid 3ncurses ja 3curses"

msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Peatükid 3pm ja 3perl"

msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Peatükid 3x ja 3X11"

msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Peatükid 7 ja 7gcc"

msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Peatükid 8 ja 8l"

msgid "System Administration"
msgstr "Süsteemihaldus"

msgid "System Calls"
msgstr "Süsteemipöördused"

msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Süsteem V vorm/Menüüfunktsioonid"

msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF funktsioonid"

msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap'i rakendused"

msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Traditsiooniline käsurea-abi (man)"

msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 rakendused"

msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 sätted"

msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 seadmed"

msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 funktsioonid"

msgid "X11 Games"
msgstr "X11 mängud"

msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 ülevaated"

msgid "2D Graphics"
msgstr "Kahemõõtmeline graafika"

msgid "3D Graphics"
msgstr "Kolmemõõtmeline graafika"

msgid "Accessibility"
msgstr "Hõlbustused"

msgid "Action Games"
msgstr "Seiklusmängud"

msgid "Adventure Games"
msgstr "Seiklusmängud"

msgid "Amusement"
msgstr "Meelelahutus"

msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Graafika vaatamise ja töötlemise rakendused"

msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Audio ja videoga seotud rakendused"

msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Õppimist abistavad rakendused"

msgid "Arcade Games"
msgstr "Arkaadmängud"

msgid "Archiving Tools"
msgstr "Arhiveerimisvahendid"

msgid "Art"
msgstr "Kunst"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Tehisintellekt"

msgid "Astronomy"
msgstr "Astronoomia"

msgid "Biology"
msgstr "Bioloogia"

msgid "Blocks Games"
msgstr "Klotsimängud"

msgid "Board Games"
msgstr "Lauamängud"

msgid "Building"
msgstr "Ehitus"

msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulaator"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Card Games"
msgstr "Kaardimängud"

msgid "Charting Tools"
msgstr "Diagrammide tööriistad"

msgid "Chat"
msgstr "Vestlus"

msgid "Chemistry"
msgstr "Keemia"

msgid "Clocks"
msgstr "Kellad"

msgid "Compression Tools"
msgstr "Pakkimisvahendid"

msgid "Computer Science"
msgstr "Arvutiteadus"

msgid "Construction"
msgstr "Konstrueerimine"

msgid "Contact Management"
msgstr "Kontaktihaldus"

msgid "Data Visualization"
msgstr "Andmtete visualiseerimine"

msgid "Databases"
msgstr "Andmebaasid"

msgid "Debuggers"
msgstr "Silurid"

msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

msgid "Desktop Settings"
msgstr "Töölaua sätted"

msgid "Dialup"
msgstr "Sissehelistamine"

msgid "Dictionaries"
msgstr "Sõnastikud"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
msgid "Disc Burning"
msgstr "Plaadikirjutamine"

msgid "Economy"
msgstr "Majandus"

msgid "Education"
msgstr "Haridus"

msgid "Electricity"
msgstr "Elekter"

msgid "Electronics"
msgstr "Elektroonika"

msgid "Email Tools"
msgstr "E-posti tööriistad"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulaator"

msgid "Engineering"
msgstr "Tehnika"

msgid "File Manager"
msgstr "Failihaldur"

msgid "File Tools"
msgstr "Failitööriistad"

msgid "File Transfer"
msgstr "Failiülekanne"

msgid "Filesystem"
msgstr "Failisüsteem"

msgid "Financial Tools"
msgstr "Finantsvahendid"

msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Voodiagrammide tööriistad"

msgid "GNOME Applications"
msgstr "GNOME rakendused"

msgid "GTK"
msgstr "GTK"

msgid "GUI Designers"
msgstr "Graafilise kasutajaliidese disainimisvahendid"

msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "GNOME töökeskkonna üldised rakendused"

msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "KDE töökeskkonna üldised rakendused"

msgid "Geography"
msgstr "Geograafia"

msgid "Geology"
msgstr "Geoloogia"

msgid "Geoscience"
msgstr "Geoteadus"

msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Välisilmaga ühendust võtvate rakenduste juhendid ja käsiraamatud"

msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Juhendid arendustegevuses osalemiseks"

msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham-raadio"

msgid "Hardware Settings"
msgstr "Riistvara sätted"

msgid "Have some fun"
msgstr "Veidike meelelahutust"

msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

msgid "IDEs"
msgstr "Integreeritud arenduskeskkonnad"

msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC-kliendid"

msgid "Image Processing"
msgstr "Pilditöötlus"

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Välksõnumivahetus"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Java"
msgstr "Java"

msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE rakendused"

msgid "Kids Games"
msgstr "Lastemängud"

msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Abitekstid süsteemi hõlbustuste seadmiseks erivajadustega inimeste jaoks"

msgid "Licenses"
msgstr "Litsentsid"

msgid "Literature"
msgstr "Kirjandus"

msgid "Logic Games"
msgstr "Loogikamängud"

msgid "Math"
msgstr "Matemaatika"

msgid "Medical Software"
msgstr "Meditsiinitarkvara"

msgid "Midi"
msgstr "Midi"

msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Mitmesugune dokumentatsioon"

msgid "Mixers"
msgstr "Miksrid"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitooring"

msgid "Motif"
msgstr "Motif"

msgid "Music"
msgstr "Muusika"

msgid "News"
msgstr "Uudised"

msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Matemaatiline analüüs"

msgid "OCR"
msgstr "Optiline märgituvastus"

msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorirakendused"

msgid "Office applications"
msgstr "Kontorirakendused"

msgid "Other Documentation"
msgstr "Muu dokumentatsioon"

msgid "P2P"
msgstr "Partnervõrgud (P2P)"

msgid "PDA Communication"
msgstr "Suhtlemine pihuseadmetega"

msgid "Package Manager"
msgstr "Pakihaldur"

msgid "Parallel Computing"
msgstr "Paralleelarvutused"

msgid "Photography"
msgstr "Fotograafia"

msgid "Physics"
msgstr "Füüsika"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
msgid "Players"
msgstr "Audio- ja videoesitajad"

msgid "Presentation Tools"
msgstr "Esitlusvahendid"

msgid "Printing"
msgstr "Printimine"

msgid "Profiling Tools"
msgstr "Profileerimisvahendid"

msgid "Project Management Tools"
msgstr "Projektihaldusvahendid"

msgid "Publishing"
msgstr "Publitseerimine"

msgid "Qt"
msgstr "Qt"

msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rastergraafika"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
msgid "Recorders"
msgstr "Salvestid"

msgid "Remote Access"
msgstr "Kaugligipääs"

msgid "Revision Control"
msgstr "Versioonihaldus"

msgid "Robotics"
msgstr "Robootika"

msgid "Role Playing Games"
msgstr "Rollimängud"

msgid "Scanning"
msgstr "Skannimine"

msgid "Science"
msgstr "Teadus"

msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

msgid "Sequencers"
msgstr "Sekventserid"

msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr "Sätted, mille abil kasutajad saavad oma töökeskkonda mugavamaks muuta"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Simulatsioonimängud"

msgid "Sound"
msgstr "Heli"

msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Heli ja Video"

msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Heli ja video redigeerimine"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sports Games"
msgstr "Spordi mängud"

msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Tabelarvutuse vahendid"

msgid "Strategy Games"
msgstr "Strateegiamängud"

msgid "System"
msgstr "Süsteem"

msgid "TV"
msgstr "Televisioon"

msgid "Telephony"
msgstr "Helistamine"

msgid "Telephony Tools"
msgstr "Helistamisvahendid"

msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminaliemulaator"

msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstiredaktorid"

msgid "Text Tools"
msgstr "Tekstitööriistad"

msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Kasulikud tööriistad Sinu arvuti haldamiseks"

msgid "Translation Tools"
msgstr "Tõlkimisvahendid"

msgid "Tuners"
msgstr "Tuunerid"

msgid "Utilities"
msgstr "Utiliidid"

msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Töötegemist abistavad utiliidid"

msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgraafika"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonverents"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
msgid "Viewer"
msgstr "Graafikavaatajad"

msgid "Web Browser"
msgstr "Veebisirvija"

msgid "Web Development"
msgstr "Veebiarendus"

msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Tere tulemast GNOME'i Abiteabe sirvijasse"

msgid "Word Processors"
msgstr "Tekstitöötlusprogrammid"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

msgid "Re_name"
msgstr "Muuda _nime"

msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Järjehoidjad:"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Järjehoidja lisamine"

msgid "_Title:"
msgstr "_Pealkiri:"

msgid "Open Location"
msgstr "Asukoha avamine"

msgid "_Location:"
msgstr "_Asukoht:"

msgid "Fonts"
msgstr "Kirjatüübid"

msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

msgid "_Browse with caret"
msgstr "Sirvimisel näidatakse _tekstikursorit"

msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fikseeritud laiusega:"

msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Kasutatakse süsteemseid kirjatüüpe"

msgid "_Variable width:"
msgstr "_Muutuva laiusega:"

msgid "Font for fixed text"
msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks"

msgid "Font for text"
msgstr "Kirjatüüp teksti jaoks"

msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks."

msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Kirjatüüp muutuva laiusega teksti jaoks."

msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Lehtede vaatamisel kasuta klaviatuuriga juhitavat tekstikursorit."

msgid "Use caret"
msgstr "Kasuta tekstikursorit"

msgid "Use system fonts"
msgstr "Süsteemi kirjatüüpide kasutamine"

msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Süsteemsete vaikekirjatüüpide kasutamine."

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"

#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käivitamine: %s"

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Rakendus ei aktsepteeri käsurealt antud dokumente"

#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"

#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' tüüpi töölauakirjetele edastada"

#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Pole käivitatav kirje"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine"

msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Seansihalduse ID määramine"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Session management options:"
msgstr "Session management options"

msgid "Show session management options"
msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"

msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Ava järjehoidja uues aknas"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Muuda järjehoidja nime"

msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Eemalda järjehoidja"

#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Järjehoidja pealkirjaga %s on selle lehe jaoks juba olemas."

#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Järjehoidja pealkirjaga <b>%s</b> on selle lehe jaoks juba olemas."

msgid "Help Topics"
msgstr "Abiteabe teemad"

msgid "Document Sections"
msgstr "Dokumendi jaotised"

msgid "Page not found"
msgstr "Lehekülge ei leitud"

#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Dokumendist %2$s ei leitud lehekülge %1$s."

#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Dokumendis %s ei leitud küsitud lehekülge."

msgid "File not found"
msgstr "Faili ei leitud"

#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Faili „%s” pole olemas."

msgid "Could not parse file"
msgstr "Faili pole võimalik analüüsida"

#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud "
"XML-dokument."

#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud "
"faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid."

msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Tundmatu viga"

msgid "Could Not Read File"
msgstr "Faili pole võimalik lugeda"

msgid "No information is available about this error."
msgstr "Selle vea kohta puuduvad andmed."

#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud "
"teabeleht (info page)."

#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Faili „%s” ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail "
"pakitud toetamata vorminguga."

msgid "Use a private session"
msgstr "Uus privaatne seanss"

msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Kasutatava puhverkataloogi määramine"

#. Commandline parsing is done here
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME Abiteabe sirvija"

msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgid "Directory not found"
msgstr "Kataloogi ei leitud"

#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Kataloogi „%s” pole olemas."

#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole käsiraamatu korrektselt "
"vormindatud leht (man page)."

msgid "Print"
msgstr "Prindi"

msgid "Preparing to print"
msgstr "Printimise ettevalmistamine"

msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Selle printeriga ei ole printimine toetatud"

#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Printer %s ei toeta postscript-printimist."

msgid "Waiting to print"
msgstr "Printimise ootamine"

msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Printimisel tekkis viga"

#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Sinu dokumenti ei olnud võimalik printida: %s"

msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME kasutajatoe foorumid"

#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Tulemusi otsingule \"%s\" ei leitud"

msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Proovi oma probleemi kirjeldamiseks või abiteabe otsimiseks kasutada veidi "
"teistsuguseid sõnu."

#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Otsingu \"%s\" tulemused"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Võrgust otsimise kordamine asukohas %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"ja:ning:ega:ehk:või:aga:kuid:ent:vaid:et:kui:kuna:sest:kuni:kuigi:ehkki:nagu:"
"saati:elik:justkui:otsekui:mina:ma:meie:me:sina:sa:teie:te:tema:ta:nemad:nad"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
msgid "re"
msgstr "eba"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr ""
"am:ard:e:el:gil:gile:i:ik:is:istu:ja:jas:k:kas:ke:kene:kesi:kil:kile:kond:"
"kuti:la:lane:ldane:ldasa:li:lik:line:lt:m:me:mik:mine:misi:mu:nd:ndik:ndus:"
"ne:ng:nik:nna:nu:r:rd:s:si:sk:sti:stik:stikku:stu:tar:ti:ts:tsi:tu:u:ur:us:v:"
"vel:vele:vil:vile"

msgid "No Comment"
msgstr "Kommentaarita"

#. Much bigger problems
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Otsingut pole võimalik töödelda"

msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Nõutud otsingut pole võimalik töödelda."

msgid "Cannot process the search"
msgstr "Otsingut pole võimalik töödelda"

msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Otsingutöötleja tagastas vigase tulemuse"

#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Lehekülg %s puudub sisukorras."

msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Küsitud lehekülge sisukorras ei leitud."

msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Sisukorda pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud XML-"
"dokument."

msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Vigane laaditabel"

#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane."

msgid "Broken Transformation"
msgstr "Katkine teisendus"

msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Dokumendi teisendamisel leidis aset tundmatu viga."

msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti \"href\"\n"

msgid "Out of memory"
msgstr "Mälu otsas"

msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Järjehoidjad"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "_New Window"
msgstr "_Uus aken"

msgid "Print This Document ..."
msgstr "Prindi see dokument..."

msgid "Print This Page ..."
msgstr "Prindi see lehekülg..."

msgid "About This Document"
msgstr "Dokumendist"

msgid "Open _Location"
msgstr "_Ava asukoht"

msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulge aken"

msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

msgid "_Select All"
msgstr "_Vali kõik"

msgid "_Find..."
msgstr "_Otsing..."

msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Otsi _eelmist"

msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Leia selle sõna või fraasi järgmine esinemine"

msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Otsi _järgmist"

msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Leia selle sõna või fraasi eelmine esinemine"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

msgid "_Reload"
msgstr "_Lae uuesti"

msgid "_Back"
msgstr "_Tagasi"

msgid "Show previous page in history"
msgstr "Ajaloos eelmise lehe näitamine"

msgid "_Forward"
msgstr "_Edasi"

msgid "Show next page in history"
msgstr "Ajaloos järgmise lehe näitamine"

msgid "_Help Topics"
msgstr "_Abiteabe teemad"

msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Liikumine abiteabe teemade loendisse"

msgid "_Previous Section"
msgstr "_Eelmine peatükk"

msgid "_Next Section"
msgstr "_Järgmine peatükk"

msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisa järjehoidja"

msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Järjehoidjate redigeerimine..."

msgid "_Open Link"
msgstr "_Ava viit"

msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Ava viit _uues aknas"

msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopeeri viida aadress"

msgid "Help On this application"
msgstr "Selle rakenduse abiteave"

msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopeeri _e-posti aadress"

msgid "Help Browser"
msgstr "Abiteabe sirvija"

msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

msgid "Unknown Page"
msgstr "Tundmatu lehekülg"

#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Küsitud URI \"%s\" on vigane"

msgid "Unable to load page"
msgstr "Lehekülge pole võimalik laadida"

msgid "_Search:"
msgstr "_Otsing:"

msgid "Search for other documentation"
msgstr "Otsi muud dokumentatsiooni"

msgid "Cannot create window"
msgstr "Akent pole võimalik luua"

msgid "Cannot create search component"
msgstr "Otsingukomponenti pole võimalik luua"

msgid "Fin_d:"
msgstr "_Otsing:"

msgid "Find _Previous"
msgstr "Otsi _eelmist"

msgid "Find _Next"
msgstr "Otsi _järgmist"

msgid "Phrase not found"
msgstr "Fraasi ei leitud"

#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Faili „%s” pole võimalik lugeda.  Seda kas pole olemas või pole sul selle "
"lugemiseks piisavalt õiguseid."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.\n"
"Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.\n"
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2005, 2006.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009."

msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks."

msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Abistab GNOME kasutamisel"