path: root/po/fi.po

# Finnish translation of Yelp
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Henri Mannerberg <email-not@available.invalid>, 2002-2003.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003, 2004.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005. 
#
# See http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/lain.html on translation of
# the quotation marks.
#
# Note http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2004-August/msg00032.html that
# recommends the quotation marks be written explicitly, not as entities.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 08:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-16 06:40+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:2017
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU info-sivut"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Perinteinen komentoriviohje (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Asetustiedostot"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Ohjelmakehitys"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Laitteisto"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelrutiinit"

#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:2011
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manuaalisivut"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funktiot äänen käsittelyyn verkon yli"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL-sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL-asetukset"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL-yleiskatsaukset"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Yleiskatsaukset"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX-otsikot"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Osa 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Osa 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Osa 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Osa 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Osa 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Osa 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Osa 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Osa 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Osa 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Osa 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Osa 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Osa 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Osa 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Osa 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Osa 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Osa 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Osa 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Osa 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Osa 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Osa 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Osa 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Osa 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Osa 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Osat 1, 1p, 1g ja 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Osat 3, 3o ja 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Osat 3form ja 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Osat 3ncurses ja 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Osat 3pm ja 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Osat 3x ja 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Osat 7 ja 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Osat 8 ja 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Järjestelmänvalvonta"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Järjestelmäkutsut"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "System V lomake- ja valikkofunktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Tiff-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Perinteinen komentoriviopaste (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11-asetukset"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-laitteet"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-pelit"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11-yleiskatsaukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Apuvälineet"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Ajanvietesovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Sovellukset kuvien muokkaukseen ja katseluun"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Sovellukset tekstinkäsittelyyn ja muihin toimistotehtäviin"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "X-ikkunointiin liittyvät sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Multimediasovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Ohjelmistokehitys-sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Internet-sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Paneeliin liittyvät sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Esteettömyystuen sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "KDE-työpöytään liittyvät asiakirjat"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Opetus"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Opetussovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Sekalaiset dokumentit"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Muut sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Muut ohjeet"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Paneelisovelmat"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Tiede"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Tieteelliset sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Ääni ja kuva"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Järjestelmätyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Tietokoneen hallintatyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Joukko sekalaisia ohjelmia"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Tervetuloa käyttämään Gnomen ohjeselainta"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "X-sovellukset"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Esteettömyys</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Kirjasinlajit</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "H_uomioi kirjainkoko"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Avaa sijainti"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Kirjanmerkit:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "S_elaa kohdistimella"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Vakioleveys:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "Si_jainti:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Otsikko:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Käytä järjestelmän kirjasimia:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Vaihteleva leveys:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Jatka etsintää alusta"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Konekirjoitustekstin kirjasin"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Tekstin kirjasin"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Vakiolevyinen tekstin kirjasin."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Vaihtelevalevyisen tekstin kirjasin."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Selaa sivuja näppäimistöltä ohjattavan kohdistimen avulla."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Käytä kohdistinta"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Käytä järjestelmän kirjasimia"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Käytä järjestelmän oletusarvoisia kirjasimia."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Avaa kirjanmerkki uudessa ikkunassa"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Vaihda kirjanmerkin nimi"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Kirjanmerkki nimeltään %s on jo tälle sivulle."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Kirjanmerkki nimeltään <b>%s</b> on jo tälle sivulle."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Ohjeen aiheet"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Asiakirjan luvut"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedosto ei ole olemassa tai se ei "
"ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löytynyt"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Sivua %s ei löytynyt asiakirjasta %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
#: ../src/yelp-man.c:388
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Pyydettyä sivua ei löytynyt asiakirjasta %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
#: ../src/yelp-man.c:430
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
#: ../src/yelp-man.c:431
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei ole olemassa."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
msgid "Could not parse file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu tulkita"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu "
"XML-tiedosto."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä "
"tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:784
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1572
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Tiedostoa ei voitu lukea"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Tapahtuneesta virheestä ei ole saatavilla tietoja."

#: ../src/yelp-info.c:394
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu "
"info-tiedosto."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Joko tiedostoa ei ole olemassa, "
"tai se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto."

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" luku ja purku epäonnistui. Tiedosto voi olla pakattu ei-"
"tuettuun muotoon."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "Käytä yksityistä istuntoa"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Määrittele käytettävä välihakemisto"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Gnomen ohjeselain"

#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../src/yelp-man.c:460
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu ohjesivu."

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedostoa ei ole olemassa tai "
"se on väärin muotoiltu."

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr "Asiakirjan tiedot"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Asiakirjan YelpDocInfo-struct"

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Valmistellaan tulostusta"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Tälle tulostimelle ei voi tulostaa"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Tulostin %s ei tue postscript-tulostusta."

#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Tulostus"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Odotetaan tulostusta"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Tapahtui virhe tulostettaessa"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67 ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Gnomen tukifoorumit"

#: ../src/yelp-search-parser.c:276 ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Ei tuloksia haulle \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:277 ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Yritä käyttää eri sanoja kuvaamaan ongelmaa, johon haluat etsiä ohjeita."

#: ../src/yelp-search-parser.c:280 ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Haun \"%s\" tulokset"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:294 ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Toista verkkohaku sivustolla %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:862 ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:878 ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr "re"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:887 ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Hakua ei voitu käsitellä"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Pyydettyä hakua ei voitu käsitellä."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Hakua ei voi käsitellä"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Hakukäsittelijä palautti virheellisiä tuloksia"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Hakuasi ei voitu käsitellä. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei ole kelvollinen "
"XSLT-tyylisivu."

#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2328
#: ../src/yelp-transform.c:368 ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2341
#: ../src/yelp-transform.c:382 ../src/yelp-xslt-pager.c:380
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti lopussa"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2390
msgid "Help Contents"
msgstr "Ohjeen sisältö"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:635
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OMF-tiedostoa \"%s\" ei voitu ladata."

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Sivua %s ei löytynyt sisällysluettelosta."

#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Pyydettyä sivua ei löytynyt sisällysluettelosta."

#: ../src/yelp-toc.c:436
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"TOC-tiedostoa ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Taukomäärä on negatiivinen."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:383 ../src/yelp-toc-pager.c:2128
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Sisällysluettelon käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei "
"ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1114
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Lue manuaalisivu %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1853
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Lue info-sivu %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1984
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Sisällysluettelon lataaminen epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu tai "
"ei ole hyvämuotoista XML:ää."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:2006
msgid "Command Line Help"
msgstr "Komentorivin ohjeet"

#: ../src/yelp-transform.c:80
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Virheellinen tyylipohja"

#: ../src/yelp-transform.c:81
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr ""
"XSLT-tyylipohja \"%s\" puuttuu tai se on virheellinen."

#: ../src/yelp-transform.c:112
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Rikkinäinen muunnos"

#: ../src/yelp-transform.c:113
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe yritettäessä muuntaa asiakirjaa."

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/yelp-window.c:300
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_New Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Tulosta tämä asiakirja..."

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Tulosta tämä sivu..."

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "About This Document"
msgstr "Tietoja tästä asiakirjasta"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "Open _Location"
msgstr "Avaa si_jainti"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Etsi sanan tai lauseen edellinen esiintymä"

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Etsi sanan tai lauseen seuraava esiintymä"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Preferences"
msgstr "As_etukset"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Reload"
msgstr "_Päivitä"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Back"
msgstr "E_dellinen"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Näytä edellinen sivu"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Forward"
msgstr "S_euraava"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "Show next page in history"
msgstr "Näytä seuraava sivu"

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Ohjeen aiheet"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Siirry ohjeen aiheiden luetteloon"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Edellinen luku"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Next Section"
msgstr "_Seuraava luku"

#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisää kirjanmerkki"

#: ../src/yelp-window.c:415
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä..."

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Open Link"
msgstr "_Avaa linkki"

#: ../src/yelp-window.c:426
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Avaa linkki _uudessa ikkunassa"

#: ../src/yelp-window.c:431
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "K_opioi linkin osoite"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Help On this application"
msgstr "Apua tämän ohjelman käytössä"

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"

#: ../src/yelp-window.c:495
msgid "Help Browser"
msgstr "Ohjeselain"

#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1623
msgid "Loading..."
msgstr "Latautuu..."

#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
msgid "Unknown Page"
msgstr "Tuntematon sivu"

#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1061
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Pyydetty URI \"%s\" on virheellinen"

#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1062
msgid "Unable to load page"
msgstr "Sivua ei voi ladata"

#: ../src/yelp-window.c:1056
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "Virhe suoritettaessa komentoa \"gnome-open\""

#: ../src/yelp-window.c:1238
msgid "_Search:"
msgstr "_Hae:"

#: ../src/yelp-window.c:1239
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Hae muita ohjeita"

#: ../src/yelp-window.c:1258
msgid "Cannot create window"
msgstr "Ikkunaa ei voi luoda"

#: ../src/yelp-window.c:1264
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Hakukomponenttia ei voi luoda"

#: ../src/yelp-window.c:1397
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../src/yelp-window.c:1417
msgid "Find _Next"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../src/yelp-window.c:1429
msgid "Find _Previous"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: ../src/yelp-window.c:1442
msgid "Phrase not found"
msgstr "Lausetta ei löytynyt"

#: ../src/yelp-window.c:1569
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" lukeminen ei onnistunut. Tiedosto voi puuttua, tai sinulla "
"ei ole oikeuksia sen lukemiseen."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2389
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2004-2005\n"
"Pauli Virtanen, 2004-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003-2004\n"
"Henri Mannerberg, 2002-2003\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/yelp-window.c:2392
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2394
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Ohjeiden selaus- ja katseluohjelma Gnome-työpöytää varten."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" jäsennys epäonnistui. Tiedosto ei joko ole olemassa, tai se "
"on väärin muotoiltu."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Asiakirjan \"%s\" käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu, tai "
"se ei ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hae apua Gnomen käytössä"

#~ msgid "An unknown error occured"
#~ msgstr "Tuntematon virhe tapahtui"

#~ msgid "Could not load document"
#~ msgstr "Asiakirjan lataaminen epäonnistui"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Sisällysluettelon lukeminen epäonnistui"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Ei-tuettu muoto"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Tulostus</b>"

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201D"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "Tiedoston sijainti (URL) on virheellinen."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr "URL \"%s\" on virheellinen eikä osoita tiedostoon."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Manuaalisivuja ei voi lukea tällä versiolla."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU info-sivuja ei voi lukea tällä versiolla."

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Tämä versio ei tue hakua."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML-asiakirjoja ei voi enää lukea tällä ohjelmalla. Kehota asiakirjan "
#~ "tekijää muuntamaan se XML-muotoon."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Muunnoskontekstin luonti tiedostoa \"%s\" varten epäonnistui. "
#~ "Tiedostomuoto ei välttämättä ole tuettu."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "Lukua \"%s\" ei ole asiakirjassa. Jos painoit jonkin ohjelman Ohje-"
#~ "painiketta, ja tämä luku avautui, ilmoita tästä kyseisen ohjelman "
#~ "ylläpitäjille."

#~ msgid ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
#~ msgstr ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sivut"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "PDF-tulosteen luonti ei ole vielä tuettu"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Yritit tulostaa tulostimelle \"%s\"-ajurilla. Tämä ohjelma vaatii "
#~ "kuitenkin PostScript-tulostinajurin."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Alkaen:"

#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Aseta ensimmäinen tulostettava sivu"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_Saakka:"

#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Aseta viimeinen tulostettava sivu"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Yelpin ohjetta ei voi näyttää.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Kirjastofunktiot"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Järjestelmänvalvonta"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muut"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp-tehdas"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Yelpin aktivointi epäonnistui: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr "Hakua ei voitu käsitellä. Beagle-palvelimeen ei saada yhteyttä."

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Kirjanmerkit:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Otsikko:</b>"