path: root/po/fi.po

# Finnish translation of Yelp
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Henri Mannerberg <email-not@available.invalid>, 2002-2003.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003, 2004.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009. 
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
#
# See http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/lain.html on translation of
# the quotation marks.
#
# Note http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2004-August/msg00032.html that
# recommends the quotation marks be written explicitly, not as entities.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 16:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 16:58+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU info-sivut"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Perinteinen komentoriviohje (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Asetustiedostot"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Ohjelmakehitys"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Laitteisto"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernelrutiinit"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manuaalisivut"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funktiot äänen käsittelyyn verkon yli"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL-sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL-asetukset"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL-yleiskatsaukset"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Yleiskatsaukset"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX-otsikot"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Osa 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Osa 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Osa 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Osa 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Osa 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Osa 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Osa 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Osa 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Osa 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Osa 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Osa 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Osa 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Osa 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Osa 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Osa 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Osa 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Osa 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Osa 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Osa 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Osa 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Osa 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Osa 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Osa 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Osat 1, 1p, 1g ja 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Osat 3, 3o ja 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Osat 3form ja 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Osat 3ncurses ja 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Osat 3pm ja 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Osat 3x ja 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Osat 7 ja 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Osat 8 ja 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Järjestelmänvalvonta"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Järjestelmäkutsut"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "System V lomake- ja valikkofunktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Tiff-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Perinteinen komentoriviopaste (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-sovellukset"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11-asetukset"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-laitteet"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-funktiot"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-pelit"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11-yleiskatsaukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D-grafiikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafiikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Toimintapelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Seikkailupelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Viihde"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Sovellukset grafiikan katseluun ja muokkaukseen"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Äänen ja videon käsittelyyn liittyvät sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Opetukseen tai sen välineiksi tarkoitetut ohjelmat"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Pelihallipelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Arkistointityökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Taide"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Tekoäly"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Palikkapelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Lautapelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Rakentaminen"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Laskin"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Korttipelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Kaaviotyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Pikaviestimet"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemia"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Kellot"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Pakkaustyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Tietojenkäsittelytiede"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Rakentaminen"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Yhteystietojen hallinta"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Tiedon visualisointi"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Tietokannat"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Virheenjäljitysohjelmat"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Työpöydän asetukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Modeemikäyttö"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sanakirjat"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Levyjen kirjoitus"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Talous"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Opetus"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Sähkö"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroniikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "Sähköpostityökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Emulaattorit"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Insinöörityökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Tiedostojen hallinta"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Tiedostotyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Taloustyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Vuokaaviotyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Gnome-sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI-suunnittelu"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Yleiset Gnome-työpöydän sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Yleiset KDE-työpöydän sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Geotiede"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Ohjeita ulkomaailman kanssa liittyville ohjelmille"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Ohjeita osallistumisesta kehitykseen"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radioamatöörit"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Laitteistoasetukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Pidä hauskaa"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "IDE:t"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC-asiakkaat"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Kuvankäsittely"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Pikaviestimet"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE-sovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Lasten pelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Lisätietoja kuinka tehdä järjestelmästäsi käytettävämpi erilaisista "
"vammoista kärsiville"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenssit"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Kirjallisuus"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Logiikkapelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Matematiikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Lääketieteelliset ohjelmat"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "MIDI"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Sekalaiset dokumentit"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Mikserit"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Näyttö"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numeerinen analyysi"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "Tekstin luku (OCR)"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Toimistosovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Toimistosovellukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Muut ohjeet"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P (vertaisverkko-ohjelmat)"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "PDA-yhteydet"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakettien hallinta"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Rinnakkaislaskenta"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Valokuvaus"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Fysiikka"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Soittimet"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Esitystyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Tulostus"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Profilointityökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Projektinhallinta"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Julkaisu"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rasterigrafiikka"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Nauhoittimet"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Etäkäyttö"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Versionhallinta"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Robotiikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Roolipelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Kuvanluku"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Tiede"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Tietoturva"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Sekvensserit"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr "Asetukset, joiden avulla ympäristöstä voi tehdä viihtyisämmän"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Simulaattoripelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Ääni &amp; video"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Äänen ja videon muokkaus"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Urheilu"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Urheilupelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Taulukkolaskennan työkalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Strategiapelit"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Puhelin"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Puhelintyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Pääte-emulaattori"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstimuokkaimet"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Tekstityökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Tietokoneen hallinnassa auttavat työkalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Käännöstyökalut"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Virittimet"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Työn valmiiksi saamisessa auttavat apuohjelmat"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorigrafiikka"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Videoneuvottelu"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Katselin"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "WWW-selain"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "WWW-kehitys"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Tervetuloa käyttämään Gnomen ohjeselainta"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Tekstinkäsittely"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Kirjanmerkit:"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "_Otsikko:"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "Avaa sijainti"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "Si_jainti:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
msgid "_Browse with caret"
msgstr "S_elaa kohdistimella"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Vakioleveys:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Käytä järjestelmän kirjasimia:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Vaihteleva leveys:"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Konekirjoitustekstin kirjasin"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Tekstin kirjasin"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Vakiolevyinen tekstin kirjasin."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Vaihtelevalevyisen tekstin kirjasin."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Selaa sivuja näppäimistöltä ohjattavan kohdistimen avulla."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Käytä kohdistinta"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Käytä järjestelmän kirjasimia"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Käytä järjestelmän oletusarvoisia kirjasimia."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tunnistamaton työpöytätiedosto versiolla ”%s”"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käynnistetään %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tunnistamaton käynnistysvalitsin: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ei voida syöttää asiakirjan URIa työpöytäalkiolle, jonka tyyppi on ”linkki”"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ei ole käynnistettävä kohde"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Katkaise yhteys istunnonhallintaan"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Määritä tiedosto, joka sisältää tallennetut asetukset"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Määritä istunnonhallintatunniste"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "TUNNISTE"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Näytä istunnonhallinnan valitsimet"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Avaa kirjanmerkki uudessa ikkunassa"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Vaihda kirjanmerkin nimi"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Kirjanmerkki nimeltään %s on jo tälle sivulle."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Kirjanmerkki nimeltään <b>%s</b> on jo tälle sivulle."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
msgid "Help Topics"
msgstr "Ohjeen aiheet"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
msgid "Document Sections"
msgstr "Asiakirjan luvut"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-man.c:292
#: ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löytynyt"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Sivua %s ei löytynyt asiakirjasta %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Pyydettyä sivua ei löytynyt asiakirjasta %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei ole olemassa."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu tulkita"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-"
"tiedosto."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä "
"tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."

#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1710
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Tiedostoa ei voitu lukea"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Tapahtuneesta virheestä ei ole saatavilla tietoja."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-"
"tiedosto."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" luku ja purku epäonnistui. Tiedosto voi olla pakattu ei-"
"tuettuun muotoon."

#: ../src/yelp-main.c:88
msgid "Use a private session"
msgstr "Käytä yksityistä istuntoa"

#: ../src/yelp-main.c:97
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Määrittele käytettävä välihakemisto"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Gnomen ohjeselain"

#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../src/yelp-mallard.c:311
msgid "Directory not found"
msgstr "Kansiota ei löytynyt"

#: ../src/yelp-mallard.c:312
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Kansiota \"%s\" ei ole olemassa."

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu ohjesivu."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Valmistellaan tulostusta"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Tälle tulostimelle ei voi tulostaa"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Tulostin %s ei tue postscript-tulostusta."

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Odotetaan tulostusta"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Tapahtui virhe tulostettaessa"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Gnomen tukifoorumit"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Ei tuloksia haulle \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Yritä käyttää eri sanoja kuvaamaan ongelmaa, johon haluat etsiä ohjeita."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Haun \"%s\" tulokset"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Toista verkkohaku sivustolla %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "re"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Ei kommenttia"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Hakua ei voitu käsitellä"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Pyydettyä hakua ei voitu käsitellä."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Hakua ei voi käsitellä"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Hakukäsittelijä palautti virheellisiä tuloksia"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Sivua %s ei löytynyt sisällysluettelosta."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Pyydettyä sivua ei löytynyt sisällysluettelosta."

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"TOC-tiedostoa ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-"
"tiedosto."

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Virheellinen tyylipohja"

#: ../src/yelp-transform.c:87
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "XSLT-tyylipohja \"%s\" puuttuu tai se on virheellinen."

#: ../src/yelp-transform.c:122
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Rikkinäinen muunnos"

#: ../src/yelp-transform.c:123
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe yritettäessä muuntaa asiakirjaa."

#: ../src/yelp-transform.c:389
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document\n"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti lopussa"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Tulosta tämä asiakirja..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Tulosta tämä sivu..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "Tietoja tästä asiakirjasta"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "Avaa si_jainti"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Etsi sanan tai lauseen edellinen esiintymä"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Etsi sanan tai lauseen seuraava esiintymä"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "As_etukset"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "_Päivitä"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "E_dellinen"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Näytä edellinen sivu"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "S_euraava"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "Näytä seuraava sivu"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Ohjeen aiheet"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Siirry ohjeen aiheiden luetteloon"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Edellinen luku"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "_Seuraava luku"

#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisää kirjanmerkki"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "_Avaa linkki"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Avaa linkki _uudessa ikkunassa"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "K_opioi linkin osoite"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "Apua tämän ohjelman käytössä"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"

#: ../src/yelp-window.c:524
msgid "Help Browser"
msgstr "Ohjeselain"

#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1772
msgid "Loading..."
msgstr "Latautuu..."

#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
msgid "Unknown Page"
msgstr "Tuntematon sivu"

#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
#: ../src/yelp-window.c:1113
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Pyydetty URI \"%s\" on virheellinen"

#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
#: ../src/yelp-window.c:1114
msgid "Unable to load page"
msgstr "Sivua ei voi ladata"

#: ../src/yelp-window.c:1330
msgid "_Search:"
msgstr "_Hae:"

#: ../src/yelp-window.c:1331
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Hae muita ohjeita"

#: ../src/yelp-window.c:1351
msgid "Cannot create window"
msgstr "Ikkunaa ei voi luoda"

#: ../src/yelp-window.c:1357
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Hakukomponenttia ei voi luoda"

#: ../src/yelp-window.c:1529
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../src/yelp-window.c:1551
msgid "Find _Previous"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: ../src/yelp-window.c:1563
msgid "Find _Next"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../src/yelp-window.c:1576
msgid "Phrase not found"
msgstr "Lausetta ei löytynyt"

#: ../src/yelp-window.c:1707
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" lukeminen ei onnistunut. Tiedosto voi puuttua, tai sinulla "
"ei ole oikeuksia sen lukemiseen."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2577
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2004-2005\n"
"Pauli Virtanen, 2004-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003-2004\n"
"Henri Mannerberg, 2002-2003\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/yelp-window.c:2580
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2582
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Ohjeiden selaus- ja katseluohjelma Gnome-työpöytää varten."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hae apua Gnomen käytössä"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Esteettömyys</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Kirjasinlajit</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "H_uomioi kirjainkoko"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Etsi:"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Seuraava"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Edellinen"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Jatka etsintää alusta"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Virhe suoritettaessa komentoa \"gnome-open\""

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Apuvälineet"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "Ajanvietesovellukset"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "Sovellukset tekstinkäsittelyyn ja muihin toimistotehtäviin"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "Multimediasovellukset"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "Ohjelmistokehitys-sovellukset"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "Paneeliin liittyvät sovellukset"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "Esteettömyystuen sovellukset"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "Opetussovellukset"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Toimisto"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Paneelisovelmat"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Ohjelmointi"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "Tieteelliset sovellukset"

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "Apuohjelmat"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "Joukko sekalaisia ohjelmia"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedosto ei ole olemassa tai se ei "
#~ "ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."

#~ msgid ""
#~ "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not a well-formed info page."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Joko tiedostoa ei ole olemassa, tai "
#~ "se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedostoa ei ole olemassa tai se on "
#~ "väärin muotoiltu."

#~ msgid "Document Information"
#~ msgstr "Asiakirjan tiedot"

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "Asiakirjan YelpDocInfo-struct"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Hakuasi ei voitu käsitellä. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei ole "
#~ "kelvollinen XSLT-tyylisivu."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Ohjeen sisältö"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "OMF-tiedostoa \"%s\" ei voitu ladata."

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: Taukomäärä on negatiivinen."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Sisällysluettelon käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei "
#~ "ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Lue manuaalisivu %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Lue info-sivu %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Sisällysluettelon lataaminen epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu "
#~ "tai ei ole hyvämuotoista XML:ää."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Komentorivin ohjeet"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedoston \"%s\" jäsennys epäonnistui. Tiedosto ei joko ole olemassa, tai "
#~ "se on väärin muotoiltu."

#~ msgid ""
#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Asiakirjan \"%s\" käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu, "
#~ "tai se ei ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."

#~ msgid "An unknown error occured"
#~ msgstr "Tuntematon virhe tapahtui"

#~ msgid "Could not load document"
#~ msgstr "Asiakirjan lataaminen epäonnistui"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Sisällysluettelon lukeminen epäonnistui"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Ei-tuettu muoto"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Tulostus</b>"

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201D"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "Tiedoston sijainti (URL) on virheellinen."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr "URL \"%s\" on virheellinen eikä osoita tiedostoon."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Manuaalisivuja ei voi lukea tällä versiolla."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU info-sivuja ei voi lukea tällä versiolla."

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Tämä versio ei tue hakua."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML-asiakirjoja ei voi enää lukea tällä ohjelmalla. Kehota asiakirjan "
#~ "tekijää muuntamaan se XML-muotoon."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Muunnoskontekstin luonti tiedostoa \"%s\" varten epäonnistui. "
#~ "Tiedostomuoto ei välttämättä ole tuettu."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "Lukua \"%s\" ei ole asiakirjassa. Jos painoit jonkin ohjelman Ohje-"
#~ "painiketta, ja tämä luku avautui, ilmoita tästä kyseisen ohjelman "
#~ "ylläpitäjille."

#~ msgid ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
#~ msgstr ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "PDF-tulosteen luonti ei ole vielä tuettu"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Yritit tulostaa tulostimelle \"%s\"-ajurilla. Tämä ohjelma vaatii "
#~ "kuitenkin PostScript-tulostinajurin."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Alkaen:"

#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Aseta ensimmäinen tulostettava sivu"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_Saakka:"

#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Aseta viimeinen tulostettava sivu"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Yelpin ohjetta ei voi näyttää.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Kirjastofunktiot"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muut"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp-tehdas"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Yelpin aktivointi epäonnistui: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr "Hakua ei voitu käsitellä. Beagle-palvelimeen ei saada yhteyttä."

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Kirjanmerkit:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Otsikko:</b>"