blob: a87badb068c2e945f9688c98f3c0273ad6d0299f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
|
# French translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2003.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-02 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>Rechercher le texte dans le document :</b>"
#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "_Césurer automatiquement"
#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "Rechercher le texte..."
#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "Correspond au mot _entier"
#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "_Correspondance majuscule/minuscule"
#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"
#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Fabrique Yelp"
#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache dir to use"
msgstr "Définit le répertoire de cache à utiliser"
#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Impossible d'activer Yelp : « %s »"
#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Impossible d'ouvrir une nouvelle fenêtre."
#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"
#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"
#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"
#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"
#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"
#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Appels système"
#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Fonctions de bibliothèques"
#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Routines du noyau"
#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Développement"
#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Périphériques matériels"
#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Jeux"
#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Divers"
#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Administration système"
#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
msgid "Section"
msgstr "Section"
#: src/yelp-view-index.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_Rechercher :"
#. GList *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "Contenu de l'aide"
#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "GNOME - Bureau"
#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "Documents supplémentaires"
#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
msgid "Manual Pages"
msgstr "Pages de manuel"
#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
msgid "Info Pages"
msgstr "Pages d'infos"
#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: src/yelp-view-toc.c:448
msgid "Manual pages"
msgstr "Pages de manuel"
#: src/yelp-view-toc.c:712
msgid "GNOME is"
msgstr "GNOME est"
#: src/yelp-view-toc.c:713
msgid "Free Software"
msgstr "Logiciel Libre"
#: src/yelp-view-toc.c:714
msgid "(C)"
msgstr "©"
#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"
#: src/yelp-window.c:164
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Fichier/_Nouvelle fenêtre"
#: src/yelp-window.c:165
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Fichier/_Fermer la fenêtre"
#: src/yelp-window.c:167
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Édition"
#: src/yelp-window.c:168
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/Édition/_Rechercher dans la page..."
#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/Édition/Rechercher le _suivant"
#: src/yelp-window.c:171
msgid "/_Go"
msgstr "/A_ller"
#: src/yelp-window.c:172
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Aller/_Précédent"
#: src/yelp-window.c:173
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Aller/_Suivant"
#: src/yelp-window.c:174
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Aller/_Accueil"
#: src/yelp-window.c:175
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Aller/_Index"
#: src/yelp-window.c:177
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"
#: src/yelp-window.c:178
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/À _propos..."
#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
msgid "Help Browser"
msgstr "Navigateur d'aide"
#: src/yelp-window.c:351
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Le document « %s » n'existe pas"
#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:677
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mainteneur :\n"
"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"\n"
"Contributeurs :\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>"
#: src/yelp-window.c:681
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Un navigateur d'aide pour GNOME"
#: src/yelp-window.c:795
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
#: src/yelp-window.c:796
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Affiche la page précédente de l'historique"
#: src/yelp-window.c:807
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"
#: src/yelp-window.c:808
msgid "Show next page in history"
msgstr "Affiche la page suivante de l'historique"
#: src/yelp-window.c:821
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: src/yelp-window.c:822
msgid "Go to home view"
msgstr "Affiche la page d'accueil"
#: src/yelp-window.c:832
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: src/yelp-window.c:833
msgid "Search in the index"
msgstr "Recherche dans l'index"
#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Affiche l'aide sur GNOME"
#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aide"
|
