path: root/po/fr.po

# French translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the yelp package.
#
# maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002-2003.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2004.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.5.3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 18:22-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Environnements de développement"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Outils de développement"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Applications éducatives"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Jeux et divertissements"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Contenu de l'aide"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Applications internet"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Noyaux"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Applications multimedia"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Applications de bureautique"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Applications scientifiques"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Securitées"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Système"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "utilitaires"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Applications X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Sensible à la c_asse"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Chercher"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "Recherche _circulaire"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Fabrique Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Pas d'attribut href trouvé dans yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "À cours de mémoire"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Page de garde"

#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Le document sélectionné ne peut pas être ouvert"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "La page sélectionnée ne peut être trouvée dans ce document."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Le sommaire ne peut être lu."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Les documents DocBook SGML ne sont plus supportés."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Le fichier sélectionné ne peut pas être lu."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Définit le répertoire de cache à utiliser"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Impossible d'activer Yelp : « %s »"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Impossible d'ouvrir une nouvelle fenêtre."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Appels système"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Fonctions de bibliothèques"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Routines du noyau"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Périphériques matériels"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Divers"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Administration système"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI du document"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "L'URI du document à traiter"

#: src/yelp-toc-pager.c:266
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager : le compteur de pause est négatif."

#: src/yelp-toc-pager.c:486
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Impossible de charger le fichier OMF « %s »"

#: src/yelp-toc-pager.c:892
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/yelp-toc-pager.c:906
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Fichier/_Nouvelle fenêtre"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Fichier/_Fermer la fenêtre"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Édition"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Édition/_Rechercher..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Édition/Rechercher le _suivant"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Édition/Rechercher le _précédant"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/A_ller"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Aller/_Précédent"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Aller/_Suivant"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Aller/_Accueil"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/Aller/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Aller/Page _précédente"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Aller/Page _suivante"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Aller/S_ommaire"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/À _propos..."

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Navigateur d'aide"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Affiche la page précédente de l'historique"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Affiche la page suivante de l'historique"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Affiche la page d'accueil"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1300
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mainteneur :\n"
"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"\n"
"Contributeurs :\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>"

#: src/yelp-window.c:1305
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Un navigateur d'aide pour GNOME"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "About This Article"
msgstr "À propos de cette partie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "À propos de cette bibliographie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "À propos de ce livre"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "À propos de ce chapitre"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "À propos de cette entrée"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "À propos de ce glossaire"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "À propos de cet index"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "À propos de cette partie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "À propos de cette préface"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "À propos de cette référence"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "À propos de cette section"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "À propos de cet ensemble"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliation"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Annexe"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Destinataires"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Auteur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Attention"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Collaborateur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaborateur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Colophon"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyright"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Dedicace"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Notification légale"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Destinataire du message"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Niveau du message"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Origine du message"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Autres contributeurs"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Other Contributors"
msgstr "Autres contributeurs"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Préface"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Publishers"
msgstr "Éditeur"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Entrée de référence"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Section de référence"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr ""

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Historique des révisions"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Voir"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Voir aussi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Postionner l'index"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Indice"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Affiche l'aide sur GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "Le document « %s » n'existe pas"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Rechercher le texte dans le document :</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "_Césurer automatiquement"

#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "Rechercher le texte..."

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Correspond au mot _entier"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_Correspondance majuscule/minuscule"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Rechercher :"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOME - Bureau"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Documents supplémentaires"

#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "Pages de manuel"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Pages d'infos"

#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "Pages de manuel"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME est"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Logiciel Libre"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Chargement..."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Recherche dans l'index"